Por el día, soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
LA TITIRITERA
Aquí estoy, milady.
Me alegro de verte, Cat Noir.
Claro que sí, soy el maullido del gato.
- Él no debería decir eso. - ¿No?
No es momento de tonterías, Cat Noir.
Tenemos que atrapar a los malvados akumas antes de que ellos...
En realidad, ¿qué quieren los malos?
Queremos ganar.
Sí, pero ¿ganar qué?
No lo sé. ¿Qué suelen querer?
Depende.
Lady Wifi quería revelar la verdadera identidad de Ladybug.
Y Demonilustrador quería vengarse de una chica que se burlaba de él.
Después está Rogercop.
Pero es el malvado Lepidóptero, quien los convierte en malos,
quiere robarles sus joyas a Ladybug y a Cat Noir.
¡Sus prodigios!
Y ¿qué pasaría si los consiguiera?
Los malos ganarían.
¡Ya sé lo que quieren los malos!
¡Quieren los prodigios!
¡Ganaremos por y para siempre!
¡Os quitaré vuestros prodigios, Ladybug y Cat Noir!
¡Hacedme caso, santurrones!
¡U os superlamentaréis!
¡No conseguirás nuestros prodigios!
¿No?
¡Ladybug y Cat Noir han vuelto a ganar!
¡No es justo! ¡Siempre ganáis!
Ladybug y Cat Noir siempre ganan.
Y los malos siempre pierden.
¡Pero tú nunca me dejas jugar con Ladybug y Cat Noir!
No llores.
Claro que puedes jugar con Ladybug y Cat Noir.
Incluso te prestaré uno de ellos si quieres.
Ya he vuelto, Manon. ¿Has sido una buena chica?
Mami, ¡Marinette no me ha dejado ganar!
¡No ha jugado limpio!
Manon, no puedes ganar siempre.
¡Sí que puedo! ¡Ladybug y Cat Noir siempre ganan!
Bueno, en eso tienes razón. Pero ellos son superhéroes.
Ganarás la próxima vez, Manon.
Devuélvele la muñeca a Marinette.
¡No! ¡Quiero quedármela!
Puede quedársela si quiere. Le dije que se la prestaba.
Es un bonito detalle, Marinette, pero ya tiene muchos juguetes en casa.
No sabría ni dónde ponerla.
¡No!
¡Mira lo que has hecho, Manon!
Dámela.
Lo siento, Marinette.
No pasa nada. Puedo volver a coserla. De verdad que no es un problema.
Gracias a Dios.
Nos vamos, Manon. Dile adiós.
¡Quiero esa muñeca!
No, podrás jugar con ella aquí la próxima vez que vengas.
Venga, Manon. Pórtate bien y despídete.
Adiós.
Hola, Alec.
¿No te lo dejé en mi escritorio, en los estudios?
Me he dejado la mochila arriba, mami.
Ve rápido a por ella.
¿No está ahí?
Creo que nuestros héroes necesitan amor y cuidados.
- Manon, pero ¿qué...? - Me he dejado la mochila aquí.
¿Puedo llevarme a Ladybug?
- Ya has oído a tu madre. - No lo sabrá si la escondo.
Lo siento, pero tengo que coserla.
Por favor.
Por favor, no uses conmigo esos ojos de bebé.
Vale, te presto a Lady Wifi.
¿Puedo llevarme a Ladybug?
Espera, Alec.
¡Date prisa, Manon!
¡Tenemos que pasar por los estudios!
¡Ya voy, mami!
¡Vaya! Sabe hacer lo que quiere contigo.
¿Qué? No, ella no...
Tikki, sabes que no puedo decir que no...
¿A esos ojos de bebé?
Alégrate de que ningún enemigo de Ladybug los tengan.
Perderías toda la fuerza.
Aquí estoy, malvada.
¡He vuelto a salvar a París!
¡No! ¡No es justo!
¡Tú siempre ganas!
Lo siento, Alec. Creía habértelo dado. Debe de estar en el estudio.
No pasa nada.
¿Podrías echarle un ojo a Manon?
No tardaré mucho.
¿Dónde te escondes...
...Ladybug?
Es una de las muñecas de Marinette.
La cogiste después de haberte dicho que no lo hicieras.
- Pero Marinette quiso dármela. - Me has desobedecido.
Te dije que dejaras las muñecas en su casa.
Ya no la necesitarás.
¡No, mami! ¡Por favor!
No me tienes nada contenta.
Espérame aquí.
¡Yo no robé esa muñeca! ¡Quiero esa muñeca!
¿Qué hay más puro que las emociones de una niña inocente?
Sobre todo, la ira.
¡Me encanta!
¡Vuela, malvado akuma!
Y compadécete de esta frustrada niña.
La película empieza en 30 minutos.
Podríamos comprar tu libro e ir a la siguiente sesión.
Como quieras, amiga.
- Marinette, a las nueve en punto. - No hay sesión a esa hora.
No a esas nueve en punto, sino a esas.
SALIDA
- ¡Adrián! - ¡Vamos!
Perdón.
Titiritera, soy Lepidóptero.
A partir de ahora, podrás controlar a cualquiera.
¿Incluso a Ladybug y a Cat Noir?
Sí, mientras consigas sus muñecos.
¿Y podré ganar?
Sí, claro que podrás ganar.
Pero, a cambio, deberás hacer algo por mí.
Conseguir sus prodigios, ¡ya lo sé!
Qué niña más lista.
¿Quieres jugar a un juego?
¡Socorro!
Tengo que conseguir los muñecos de Ladybug y Cat Noir.
¡Quiero esos muñecos!
Seguro que lo deje aquí.
¿Dónde está?
Aquí está.
Perdona, Alec. Aquí tienes el archivo.
No sé en qué estación se bajará.
Puede que vaya a la misma película. ¡Qué guay sería eso! ¡Espera!
Pero podría pensar que le seguimos como si fuéramos unas acosadoras.
Yo, ¿una acosadora? Aunque le seguiría.
Pero, por supuesto, no le acosaría.
¿A quién pretendo engañar?
¿Con quién estás hablando?
Nos está saludando.
No, ¿qué hacemos ahora?
Devolverle el saludo.
Vale, Lady Wifi.
¡Cobra vida!
- ¿Qué está pasando? - ¡Alya!
¡Marinette!
¡Dame los muñecos de Ladybug y Cat Noir!
¿Lady Wifi?
¡No! ¡Soy la Titiritera!
¡Y quiero esos muñecos ahora mismo!
¿Titiritera? ¿Muñecos?
No los tengo aquí, están en casa.
¿Para que los quieres, Titiritera?
Porque me dijiste que podría quedármelos.
Y mi mami me dijo que no.
¡Así que dámelos ahora mismo!
¡O te superlamentarás!
¿Manon?
¡Quiero los prodigios de Ladybug y Cat Noir!
¡Para ganar, por y para siempre!
Manon, ¡esto no es un juego!
Disculpe, señor.
Se ha colado un gato en el tren.
¿Qué? Gracias, muchacho.
¿Un gato?
Plagg, a transformarse.
Ahora que nos hemos librado de tu guardaespaldas.
Plagg, ¡garras fuera!
¿Qué pasa con la película? ¡Palomitas con mantequilla!
Tikki, hay que encontrar un lugar para transformarse.
Esa era Lady Wifi. ¿Esa villana te dijo algo?
No estoy segura, pero su voz pertenecía a una niña a la que cuido.
Fue como si estuviera controlando a mi amiga Alya.
Es decir, a Lady Wifi, a distancia.
Es muy raro.
¿Y todo eso sobre los muñecos?
Tengo muñecos en casa con las que le gusta jugar.
¿Muñecos? Vale, ¿dónde vives?
- En la calle Gotlib, número 12. - Yo me ocupo.
No me gusta que Cat Noir merodee por mi habitación.
Tan solo di las palabras.
Tikki, ¡puntos fuera!
¡Oye, minino!
¡Aquí arriba!
¡Titiritera! Qué vergüenza.
No está bien robar a tu canguro.
El allanamiento de morada conlleva un castigo muy severo.
Pronto conseguiré vuestros prodigios, santurrones.
Aquí solo hay un santurrón, y no soy yo.
¡Páusate!
¿Recuerdas cómo derrotamos a Lady Wifi la primera vez?
¡Cortando la señal wifi! ¡Lo tengo!
Buen movimiento, Titiritera. Buena chica.
¡Ahora consigue su prodigio!
¡Cataclysm!
Parece que has perdido tu señal wifi.
¿Dónde está el akuma?
¡Quiero esas muñecas, Lady Wifi!
- ¿Atrapaste a su akuma? - No había ninguno.
¿Cómo es posible?
Está controlada por la Titiritera, ella lo debe tener.
Cierto, Lady WiFi solo es un títere.
Dime que tienes el muñeco de Cat Noir.
Lo siento, solo tengo este.
Encontremos a la Titiritera antes de que controle a los demás y a mí.
¡Tu anillo, Cat Noir!
Estás a punto de destransformarte.
No dejes que me use como a un títere. Prefiero estar al mando.
Querrás decir, el segundo al mando. Llámame cuando vuelvas al trabajo.
¿Diga? ¿Qué? ¿Ladybug?
- ¿Dónde está? - En la cadena de televisión.
¿Está con su hija?
Sí, está jugando abajo.
¿Por qué? ¿Va todo bien?
Sí, no se mueva de allí. Enseguida me reuniré con usted.
Usaré a estas muñecas para derrotar a Ladybug de una vez.
¿Qué? Estoy saboreando mi queso.
¿Podrías saborearlo un poco más rápido?
Plagg, ¡garras fuera!
Sigue en el edificio. Necesito que salgan.
No, quiero encontrar a mi hija.
Yo iré a por ella, señora Chamack. Me ayudará más poniéndose a salvo.
Demonilustrador,
¡cobra vida!
Rogercop, ¡cobra vida!
¿La has encontrado?
- Dentro de la sección infantil. - ¡Entendido!
Estoy bien. No soy un títere.
Pero me gustaría encontrar al akuma antes de que eso cambie.
Lo siento.
A la de tres.
¡Uno... dos...
...tres!
Cat Noir, ¡cobra vida!
¡No!
¡A Cat Noir, no!
Usa a Cat Noir para conseguir la muñeca de Ladybug.
Cuando la controles, habrás ganado y habrás derrotado a Ladybug.
- ¡Dame la muñeca de Ladybug! - ¡Dame la muñeca de Ladybug!
- ¡Conseguiré tu prodigio! - ¡Conseguiré tu prodigio!
No tan rápido, pequeña.
El akuma debe de estar ahí.
¡Detenedla!
Lo siento, Cat Noir.
Uno contra cinco. Eso no es justo.
Este es el momento que he estado esperando.
Se te acabó el tiempo, Ladybug.
¡Estás perdida!
¡La muñeca de Ladybug!
¡Conseguidla!
Gracias, Demonilustrador. Ahora, la muñeca.
¿Es esto lo que quieres? Pídelo por favor.
¡La muñeca! ¡Ha huido con ella! ¡Atrapadla!
¿Adónde ha ido?
Primero, me desharé de ellos, después de la Titiritera.
Si tanto quieres esta muñeca, ven a cogerla tú misma.
Soy más rápida que tú. Vas a perder, Ladybug.
¡Dame esa muñeca! ¡Es mía!
Te atraparé, Ladybug.
Te superlamentarás.
Ahora que estás sola...
¿Dónde está?
Ahora soy yo quien gana.
¡Suelta esa muñeca, Manon!
No soy Manon, soy la Titiritera.
¡Lucky Charm!
¿Una regleta?
¡Has perdido, Ladybug!
Seréis cuatro, pero yo soy el doble de peligrosa.
¡Páusate, Ladybug!
Cobra vi...
No más maldades, pequeño akuma.
¡Yo te libero del Mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Prodigiosa Ladybug!
¿Qué ha pasado?
Fuiste un títere. Pero tranquilo, no hiciste ninguna tontería.
Bien. Ladybug, cuando quieras tira de los hilos de mi corazón.
Me gustabas más cuando parecías una niña de cinco años.
¡No!
¡No puede estar pasando!
¡Manon!
Gracias, Ladybug.
Es hora de irse.
Siento lo que pasó la última vez, señora Chamack.
No debí haberle dado la muñeca, usted se lo prohibió.
Manon puede ser muy persuasiva a veces.
- Sí, con sus... - ¿Ojos de bebé? Sí, ya lo sé.
Nos vemos luego. Un beso, Manon.
Adiós, mami.
Hasta luego, señora Chamack.
Adiós.
Quiero jugar con Ladybug y Cat Noir.
Tengo una idea mejor. ¿Por qué no vamos hoy al zoo?
Pero quiero jugar con las muñecas, por favor.
Ni lo intentes, Manon.
¡Me encanta el zoo!
Estoy lista.
Subtítulos: Javier GSez