Durante el día, soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
Aquí estoy, miladi.
Gusto en verte, Cat Noir.
Claro que sí. Soy lo mejor que existe.
- Él no debería ver eso. - ¿No?
No es hora de estar jugando, Cat Noir.
Debemos atrapar al Akuma de los malos antes de que...
En realidad, ¿qué quieren los malos?
Queremos ganar.
Sí, pero ¿ganar qué?
No lo sé. ¿Qué es lo que usualmente quieren?
Depende.
Lady Wifi quería revelar la identidad de Ladybug.
El Ilustrador del Mal quería vengarse de alguien que se burló de él.
Luego, apareció Rogercop.
Pero el malvado Hawk Moth, quien los hace malos,
quiere quitarles a Ladybug y a Cat Noir sus joyas.
Sus Miraculous.
¿Y qué pasaría si se los quitara?
Los malos ganarían.
Ya sé. Ya sé lo que los malos quieren.
Queremos los Miraculous.
¡Y entonces ganaremos por siempre y para siempre!
Les quitaré sus Miraculous, Ladybug y Cat Noir.
¡Ustedes, dos niños buenos!
Lo van a superlamentar.
No te daremos los Miraculous.
¿Sí?
¡Ladybug y Cat Noir ganaron de nuevo!
¡No es justo! ¡Tú siempre ganas!
Ladybug y Cat Noir siempre ganan.
Y los malos siempre pierden.
¡Pero nunca me dejas jugar con Ladybug y Cat Noir!
No llores.
Claro que puedes jugar con Ladybug y Cat Noir.
Si quieres, te presto uno de ellos.
Ya volví, Manon. ¿Te portaste bien?
¡Mami! Marinette no me dejó ganar.
Ella no jugó limpio.
Manon, no puedes esperar ganar siempre.
¡Claro que sí! Ladybug y Cat Noir siempre ganan.
Bueno, es cierto. Pero son superhéroes.
La próxima vez ganarás, Manon.
Bien, ahora dale la muñeca a Marinette.
¡No! ¡La quiero conservar!
Que se la quede si quiere. Le dije que podía prestársela.
Es lindo de tu parte, Marinette, pero ya tiene demasiados juguetes.
Incluso ya no sé dónde ponerlos.
¡No!
Mira lo que hiciste, Manon.
Dámela.
Lo siento, Marinette.
No es nada. Puedo coserla otra vez. De verdad no hay problema.
Gracias a Dios.
Nos vamos, Manon. Despídete.
¡Quiero esa muñeca!
No. Puedes jugar con ella cuando vengas.
Vamos, Manon, pórtate bien y despídete.
Adiós.
Hola, Alec.
¿No te lo dejé en mi escritorio en la estación?
Dejé mi mochila arriba, mami.
Tráela rápido.
¿No está allí?
Creo que nuestros héroes necesitan un poco de ayuda.
- Manon, ¿qué vas a...? - Dejé mi mochila aquí.
¿Me prestas a Ladybug?
- Ya escuchaste a tu mamá. - No lo sabrá si la escondo.
Lo siento, pero tengo que coserla.
Por favor.
Por favor, no pongas los ojos de bebé.
Bien, te presto a Lady Wifi.
¿Me prestas la de Ladybug?
Espera, Alec.
¡Date prisa, Manon!
¡Tenemos que pasar por la estación!
¡Ya voy, mami!
¡Vaya! Sí que sabe cómo controlarte.
¿Qué? Ella no me...
Ya sabes, Tikki, no puedo decirle "no" a esos...
¿Ojos de bebé?
Lo bueno es que ninguno de los malos los tiene.
Te rendirías a sus pies.
Aquí estoy, malvada.
¡Salvé a París otra vez!
¡No! ¡No es justo!
¡Tú siempre ganas!
Disculpa, Alec. Creí que te lo di. Debe estar en el estudio.
No hay problema.
¿Podrías vigilar a Manon?
No tardaré...
¿Dónde te escondes,
Ladybug?
Es una de las muñecas de Marinette.
La trajiste cuando claramente te dije que no.
- Pero Marinette quería que la tuviera. - Me desobedeciste.
Te dije que las muñecas se quedaban en su casa.
No necesitarás más esto.
¡No! ¡Mami, por favor, no!
No me gusta esto.
Espérame aquí.
¡No robé esa muñeca! ¡Quiero esa muñeca!
¿Qué puede ser más puro que las emociones de una inocente niña?
En especial, la ira.
¡Me encanta!
Vuela, malvado Akuma,
y compadécete de esta niña frustrada.
La película comienza en media hora.
O primero compramos tu libro y vamos a otra función.
Como quieras, amiga.
- Marinette, a las nueve. - No hay función a esa hora.
No a esas nueve, estas nueve.
SALIDA
- Adrien. - ¡Vamos!
Lo siento.
Titiritera, soy Hawk Moth.
Desde ahora, puedes controlar a cualquiera.
¿Incluso a Ladybug y Cat Noir?
Sí, siempre y cuando tengas sus muñecos.
¿Y puedo ganar?
Sí, podrás ganar.
Pero, a cambio, debes hacer algo por mí.
Llevarte sus Miraculous. ¡Lo sé!
Qué niña tan inteligente.
¿Quieres jugar?
¡Ayuda!
Debo obtener esos muñecos de Ladybug y Cat Noir.
¡Quiero esos muñecos!
Estoy segura que lo dejé aquí. ¿Dónde está?
Aquí está.
Disculpa, Alec. Aquí está el archivo.
¿En qué estación se bajará?
Tal vez verá la misma película. ¿Qué tan genial sería eso? ¡Pero espera!
Así podría pensar que lo estamos siguiendo, como acosadoras.
¿Yo? ¿Una acosadora? Aunque lo siguiera,
claro, no lo estaría acosando.
¿A quién engaño?
¿Con quién hablas?
Está saludando.
No, ¿y ahora qué vamos a hacer?
Saludarlo.
Bien, Lady Wifi.
¡Cobra vida!
- ¿Qué está pasando? - ¡Alya!
Marinette,
¡dame esos muñecos de Ladybug y Cat Noir!
¿Lady Wifi?
¡No! Soy Titiritera.
¡Y quiero esos muñecos ahora!
¿Titiritera? ¿Muñecos?
No los tengo, están en casa.
¿Por qué los quieres, Titiritera?
Porque dijiste que me los prestarías.
Y luego mami dijo que no.
¡Así que dámelos ahora!
O lo vas a superlamentar.
Manon.
Quiero los Miraculous de Ladybug y Cat Noir.
Para ganar... por siempre y para siempre.
¡Manon, esto no es un juego!
Disculpe, señor.
Hay un... gato perdido.
¿Qué? Gracias, chico.
¿Gato?
Plagg, debemos transformarnos.
Justo cuando perdimos a tu guardaespaldas.
Plagg, ¡saca las garras!
¿Y la película? ¡Las palomitas con mantequilla!
Tikki, debo encontrar un lugar para transformarme.
Oye, esa era Lady Wifi. ¿Te dijo algo esa villana?
No estoy segura, pero su voz era la de una niñita que cuido.
Es como si ella controlara a mi amiga Alya.
Es decir, a Lady Wifi, a la distancia.
Es tan raro.
¿Y qué es eso de los muñecos?
Tengo unos muñecos con los que le gusta jugar.
¿Tus muñecos? Bien, ¿dónde vives?
- Calle Gotlib, 12. - Yo me encargo.
No me gusta la idea de que Cat Noir husmee en mi habitación.
Solo di las palabras.
Tikki, ¡dame manchas!
¡Hola, gatito!
¡Acá arriba!
¡Titiritera! Qué vergüenza.
No es nada agradable que le robes a tu niñera.
El allanamiento de morada se castiga severamente.
Pronto tendré sus Miraculous, niñitos buenos.
Solo hay una niñita buena aquí y no soy ella.
¡Congelar!
¿Recuerdas cómo vencimos a Lady Wifi antes?
Cortando la señal de wifi. ¡Lo tengo!
Bien hecho, Titiritera. Buena chica.
¡Ahora, quítale su Miraculous!
¡Cataclismo!
¡Parece que perdiste la señal, Wifi!
¿Dónde está el Akuma?
¡Quiero esos muñecos, Lady Wifi!
- ¿Capturaste su Akuma? - No lo tenía.
¿Cómo es posible?
Titiritera la controla. Ella debe tener el Akuma.
Claro. Lady Wifi solo es un títere.
Dime que tienes el muñeco de Cat Noir.
Lo siento, solo este.
Encontremos a la Titiritera antes de que controle otros muñecos y a mí.
¡Cat Noir, tu anillo!
Perderás la transformación.
No dejes que me vuelva títere. Sabes que me gusta tener el control.
Dirás segundo al control. Llámame cuando regreses.
¿Sí? ¿Qué? ¿Ladybug?
- ¿Dónde está? - En la estación de TV.
¿Está con su hija?
Sí, está jugando abajo.
¿Por qué? ¿Está todo bien?
Sí, no se vaya. Voy para allá.
Usaré estas muñecas para vencer a Ladybug, sin hacer trampas.
¿Qué? Estoy saboreando mi queso.
¿Te importaría saborearlo más rápido?
Plagg, ¡saca las garras!
Ella sigue aquí en el edificio. Necesito que todos salgan.
No, quiero encontrar a mi hija.
Yo la traeré, señora Chamack. Me ayudará más si sé que está a salvo.
Ilustrador del Mal...
...¡cobra vida!
¡Rogercop, cobra vida!
¿La encontraste?
- En la estación de TV. - ¡Entendido!
Estoy bien. Aún no soy títere.
Pero encontremos el Akuma antes de que lo sea.
Lo siento.
A las tres.
Uno... dos...
¡Tres!
¡Cat Noir, cobra vida!
¡No!
¡Cat Noir, no!
Usa a Cat Noir para obtener la muñeca de Ladybug.
Cuando la controles, habrás ganado todo
y Ladybug será derrotada.
¡Dame esa muñeca de Ladybug!
¡Te quitaré tu Miraculous!
No tan rápido, niñita.
El Akuma debe estar ahí.
¡Detenla!
Lo siento, Cat Noir.
Una contra cinco. Eso no es muy justo.
Es el momento que he estado esperando.
Se acabó tu tiempo, Ladybug.
¡Estás acabada!
¡La muñeca de Ladybug!
¡Tráiganla!
Gracias, Ilustrador del Mal. Ahora, la muñeca.
¿Esto es lo que quieren? Digan "por favor".
La muñeca. Se fue con ella. ¡Atrápenla!
¿A dónde se fue?
Primero me deshago de ellos y luego de Titiritera.
Si tanto quieres esta muñeca, ven por ella.
Soy más rápida que tú. Perderás, Ladybug.
Dame esa muñeca. ¡Es mía!
Te atraparé, Ladybug.
Lo vas a superlamentar.
Ahora que estás sola, voy a...
¿Dónde está?
Ahora, soy la ganadora.
¡Suelta esa muñeca, Manon!
No soy Manon. Soy Titiritera.
¡Amuleto de la suerte!
¿Un enchufe múltiple?
¡Perdiste, Ladybug!
Serán cuatro, pero soy doblemente peligrosa.
¡Ladybug, congélate!
Cobra...
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Miraculous Ladybug!
¿Qué pasó?
Eras un títere. Pero tranquilo, no hiciste ninguna tontería.
Bien. Y, Ladybug, para que sepas, puedes tirar de mis cuerdas cuando quieras.
Creo que me gustabas más cuando parecías una niñita.
¡No!
¡Esto no puede estar pasando!
¡Manon!
Gracias, Ladybug.
Es hora de volar.
Lamento lo que pasó la última vez, señora Chamack.
No debí darle la muñeca si usted dijo que no.
A veces, Manon puede ser muy convincente.
- Sí, con sus... - ¿Ojos de bebé? Sí, lo sé.
Nos vemos luego. Un beso, Manon.
Adiós, mami.
Hasta luego, señora Chamack.
Adiós.
Quiero jugar con Ladybug y Cat Noir.
Tengo una mejor idea. ¿Por qué no vamos al zoológico?
Pero quiero jugar con los muñecos. Por favor.
Ni siquiera lo intentes, Manon.
Me encanta el zoológico.
Estoy lista.
Subtítulos: Joel Pérez