Durante o dia, sou a Marinette,
uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
A MARIONETISTA
Aqui estou eu, senhorita.
É bom ver-te, Cat Noir.
Claro que é, eu sou fantástico.
- Ele não devia dizer isso. - Não?
Não há tempo para brincadeiras, Cat Noir.
Temos de capturar as Akumas dos maus antes que...
Afinal, o que é que os maus querem?
Queremos ganhar!
Sim, mas ganhar o quê?
Não sei. O que é que eles normalmente querem?
Depende.
A Dama Wifi queria revelar a identidade da Ladybug.
E o Evillustrator queria vingar-se de uma rapariga que gozou com ele.
Depois, apareceu o Rogercop.
Mas o Falcão-Traça, que é quem os torna maus,
quer roubar as joias da Ladybug e do Cat Noir.
Os Miraculous.
E o que acontecia se ele as roubasse?
Os maus ganhavam.
Já sei! Já sei o que os maus querem!
Queremos os Miraculous!
Assim, iremos ganhar para sempre!
Deem-me os vossos Miraculous, Ladybug e Cat Noir...
... seus... santinhos,
ou irão arrepender-se bué!
Não te vamos dar os nossos Miraculous!
Ai não?
A Ladybug e o Cat Noir voltaram a ganhar!
Não é justo! Ganhas sempre!
A Ladybug e o Cat Noir ganham sempre
e os maus perdem sempre.
Mas nunca me deixas brincar com a Ladybug e o Cat Noir!
Não chores.
Claro que podes ser a Ladybug e o Cat Noir.
Até te empresto um, se quiseres.
Já voltei, Manon. Portaste-te bem?
Mamã! A Marinette não me deixou ganhar.
Ela não foi justa.
Manon, não podes querer ganhar sempre.
Posso sim! A Ladybug e o Cat Noir ganham sempre.
Bem, nisso tens razão, mas eles são super-heróis.
Ganhas para a próxima, Manon.
Pronto. Devolve a boneca à Marinette.
Não! Eu quero ficar com ela!
Ela pode levá-la, se quiser. Eu disse que lha emprestava.
É muito amável da tua parte, Marinette, mas ela tem muitos brinquedos em casa.
Não ia ter lugar para a guardar.
Não!
Olha o que fizeste, Manon.
Dá-me a boneca.
Desculpa, Marinette.
Não faz mal. Posso voltar a cozê-lo. Não há problema, a sério.
Graças a Deus.
Anda, Manon, vamos embora. Despede-te.
Eu quero a boneca!
Não. Podes brincar com ela quando voltares a ficar cá.
Anda, Manon, sê educada e despede-te.
Adeus.
Olá, Alec.
Não te deixei isso na minha secretária?
Deixei a mochila lá em cima, mamã.
Despacha-te a ir buscá-la.
Não está aí?
Acho que os nossos heróis precisam de um pouco de carinho.
- Manon, o que estás...? - Esqueci-me da mochila.
Posso levar a Ladybug?
- Ouviste a tua mãe. - Se a esconder, ela não vai saber.
Desculpa, mas tenho de a coser.
Por favor!
Por favor, não faças olhinhos.
Está bem, eu empresto-te a Dama Wifi.
Emprestas-me a boneca da Ladybug?
Espera, Alec.
Despacha-te, Manon!
Temos de ir ao canal!
Já vou, mamã!
Ela faz de ti o que quer.
O quê? Não faz...
Tikki, já sabes que não consigo dizer que não àqueles...
Olhinhos?
Ainda bem que nenhum dos vilões da Ladybug faz isso.
Ficarias impotente.
Cheguei, mauzão.
Voltei a salvar Paris!
Não! Não é justo!
Tu ganhas sempre!
Desculpa, Alec. Achei que te tinha dado. Deve estar no estúdio.
Não há problema.
Tomas conta da Manon, por favor?
Não irei demo...
Onde é que te escondeste...
... Ladybug?
Esta boneca é da Marinette.
Trouxeste-a depois de te ter dito para não o fazeres.
- A Marinette queria que eu a trouxesse. - Desobedeceste-me.
Eu disse-te que as bonecas ficavam em casa dela.
Já não vais precisar dela.
Não! Mamã, não, por favor!
Estou chateada com a situação.
Espera aqui por mim.
Eu não roubei a boneca! Eu quero a boneca!
Não há nada mais puro do que a inocência das emoções de uma criança.
Principalmente, a raiva.
Adoro!
Voa, Akuma maléfica,
e sê solidária com esta criança frustrada.
O filme é daqui a 30 minutos.
Ou compramos o livro primeiro e vamos à sessão seguinte.
É igual, miúda.
- Marinette, às nove horas. - Não há sessão a essa hora.
Não é isso. Olha para ali.
- O Adrien. - Anda!
Desculpe.
Marionetista, eu sou o Falcão-Traça.
A partir de agora, podes controlar quem quiseres.
Até a Ladybug e o Cat Noir?
Sim, desde que tenhas os bonecos deles.
E posso ganhar?
Sim, vais poder ganhar.
Mas em troca, tens de me fazer um favor.
Dar-te os Miraculous deles. Eu sei!
Que menina tão inteligente.
Queres brincar?
Socorro!
Preciso dos bonecos da Ladybug e do Cat Noir.
Eu quero os bonecos!
Tenho a certeza de que pus aqui. Onde é que está?
Encontrei.
Desculpa, Alec. Aqui está a pasta de que precisas.
Em que estação irá sair?
Se calhar vai ver o mesmo filme. Não seria fixe? Mas espera!
Mas ele podia pensar que andamos a segui-lo.
Eu? A segui-lo? Apesar de que é algo que faria.
Claro que não ia andar mesmo atrás dele.
Quem estou a querer enganar?
Com quem estás a falar?
Ele está a acenar.
Não! O que fazemos agora?
Também acenamos.
Dama Wifi...
... ganha vida!
- O que se passa? - Alya!
Marinette,
dá-me os bonecos da Ladybug e do Cat Noir!
Dama Wifi?
Não! Sou a Marionetista.
E quero os bonecos agora!
Marionetista? Os bonecos?
Não os tenho. Estão em casa.
Porque é que os queres, Marionetista?
Porque disseste que mos emprestavas
e, depois, a mamã disse que não.
Por isso dá-mos imediatamente!
Ou irás arrepender-te bué.
Manon.
Eu quero os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir!
Para ganhar... para sempre!
Manon, isto não é uma brincadeira!
Desculpe, senhor,
há... um gato solto no comboio.
O quê? Obrigado, miúdo.
Um gato?
Plagg, temos de nos transformar.
Logo quando despistámos o teu guarda-costas.
Plagg, ativar garras!
E o filme? As pipocas com manteiga!
Tikki, preciso de um sítio para me transformar.
Olá. Aquela era a Dama Wifi. Ela disse-te alguma coisa?
Não sei, mas sou ama da menina que estava a falar.
Parecia que ela estava a controlar a Alya.
Quer dizer, a Dama Wifi à distância.
Isto é tão estranho.
E porque falaram de bonecos?
Ela gosta de brincar com uns bonecos que tenho em casa.
Os teus bonecos? Onde é que moras?
- Rua Gotlib, número 12. - Eu resolvo isto.
Não gosto da ideia do Cat Noir mexer nas minhas coisas.
Basta dizeres.
Tikki, ativar pintas!
Olá, gatinho!
Aqui em cima!
Marionetista! Que pena.
Não devias roubar a tua ama.
Invasão de propriedade privada dá pena pesada.
Em breve, terei os vossos Miraculous, seus santinhos.
Só há uma santinha por aqui, e não sou eu.
Quietos!
Lembras-te de como derrotámos a Dama Wifi antes?
Desligar a rede. Percebido!
Bem jogado, Marionetista. Linda menina.
Agora, tira-lhe o Miraculous!
Cataclismo!
Parece que ficaste sem rede, Wifi!
Onde está a Akuma?
Eu quero os bonecos, Dama Wifi!
- Apanhaste a Akuma? - Ela não tinha nada.
Como é que é possível?
A Marionetista está a controlá-la. Deve estar nela.
Claro, a Dama Wifi é um simples fantoche.
Diz-me que tens o boneco do Cat Noir.
Desculpa, só trouxe esta.
Temos de encontrar a Marionetista antes que controle os outros bonecos, e a mim.
Cat Noir, o anel!
Estás prestes a transformar-te.
Não a deixes fazer de mim fantoche. Sabes que gosto de mandar.
Queres dizer, o segundo a mandar. Liga-me quando estiveres pronto.
Estou? O quê? Ladybug?
- Onde está? - Na estação de televisão.
A sua filha está consigo?
Sim, está a brincar lá em baixo.
Porquê? Está tudo bem?
Sim, mas não saia daí. Estou a caminho.
Vou usar estes bonecos para vencer a Ladybug justamente.
Que foi? Estou a saborear o queijo.
Podes saboreá-lo mais depressa?
Plagg, ativar garras!
Ela ainda está no edifício. Vão todos lá para fora.
Não, eu quero encontrar a minha filha.
Eu vou buscar a sua filha, Sra. Chamack. Ajuda-me mais se estiver a salvo.
Evillustrator,
ganha vida!
Rogercop, ganha vida!
Já a encontraste?
- Está no edifício da Kidz Plus. - Percebido!
Estou bem. Ainda não sou um fantoche.
Mas quero encontrar a Akuma antes que isso mude.
Desculpa.
Aos três.
Um... dois...
... três!
Cat Noir, ganha vida!
Não!
Cat Noir, não!
Usa o Cat Noir para conseguires a boneca da Ladybug.
Quando controlares essa, ganhas,
e a Ladybug sairá derrotada.
Dá-me a boneca da Ladybug!
Vou roubar o teu Miraculous!
Não é assim tão fácil, miúda.
A Akuma tem de estar ali.
Para-a!
Desculpa, Cat Noir.
Um contra cinco? Isso não é justo.
Chegou o momento pelo qual tanto esperei.
Acabou o tempo, Ladybug.
Estás condenada!
A boneca da Ladybug!
Apanhem-na!
Obrigada, Evillustrator. Agora, a boneca.
É isto que querem? Peçam por favor.
Ela levou a boneca! Apanhem-na!
Para onde foi ela?
Primeiro, livro-me deles. Depois, da Marionetista.
Se querem tanto esta boneca, venham buscá-la.
Sou mais rápida que tu. Vais perder, Ladybug!
Dá-me essa boneca! É minha!
Eu vou apanhar-te, Ladybug.
Vais arrepender-te bué.
Agora que estás sozinha, vou...
Onde é que ela está?
Agora, eu sou a vencedora.
Pousa essa boneca, Manon!
Não sou a Manon, sou a Marionetista.
Amuleto da Sorte!
Uma ficha tripla?
Tu perdeste, Ladybug!
Vocês são quatro, mas eu sou muito mais perigosa.
Ladybug, quieta!
Ganha vi...
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
O que aconteceu?
Foste um fantoche, mas tem calma, não fizeste nada ridículo.
Ainda bem. E Ladybug, podes manipular o meu coração quando quiseres.
Gostava mais de ti quando falavas como uma criança.
Não!
Isto não pode estar a acontecer!
Manon!
Obrigada, Ladybug.
Tenho de ir.
Desculpe o que aconteceu, Sra. Chamack.
Não lha devia ter emprestado depois de lhe dizer que não.
A Manon consegue ser muito convincente.
- Sim, com... - Os olhinhos? Sim, eu sei.
Até logo. Beijo, Manon.
Adeus, mamã.
Até logo, Sra. Chamack.
Adeus.
Quero brincar com a Ladybug e o Cat Noir.
Tenho uma ideia melhor. Porque não vamos ao zoo?
Mas eu quero brincar com os bonecos. Por favor.
Nem tentes, Manon.
Eu adoro o jardim zoológico.
Estou pronta.
Legendas: Joana Miranda