1 00:00:02,101 --> 00:00:04,621 Za dnia jestem Marinette. 2 00:00:04,741 --> 00:00:07,021 Normalną dziewczyną o normalnym życiu. 3 00:00:08,101 --> 00:00:10,821 Ale jest coś, czego nikt o mnie nie wie. 4 00:00:10,941 --> 00:00:12,741 Mój sekret. 5 00:00:13,461 --> 00:00:15,781 Miraculous! Dziewczyna wspaniała! 6 00:00:16,261 --> 00:00:18,781 Przezwycięży wszelkie trudności! 7 00:00:18,941 --> 00:00:21,421 Miraculous! To jest szczęściara! 8 00:00:21,581 --> 00:00:24,341 Nic nie pokona siły miłości! 9 00:00:24,501 --> 00:00:27,621 Miraculous! 10 00:00:29,941 --> 00:00:31,661 LALKARKA 11 00:00:31,781 --> 00:00:33,021 Jestem, moja pani. 12 00:00:33,301 --> 00:00:35,141 Dobrze cię widzieć, Czarny Kocie. 13 00:00:35,301 --> 00:00:38,301 Oczywiście, jestem kociakiem. 14 00:00:40,221 --> 00:00:42,501 - Lepiej, żeby tego nie widział. - Nie? 15 00:00:45,381 --> 00:00:47,821 To nie czas na wygłupy, Czarny Kocie. 16 00:00:47,981 --> 00:00:50,861 Musimy złapać akumy złoczyńców, zanim... 17 00:00:51,221 --> 00:00:53,221 Czego właściwie chcą ci źli? 18 00:00:54,381 --> 00:00:55,701 Chcemy wygrać! 19 00:00:55,781 --> 00:00:57,541 Co wygrać? 20 00:00:57,701 --> 00:01:00,221 Nie wiem. A czego zwykle chcą? 21 00:01:00,301 --> 00:01:01,301 To zależy. 22 00:01:01,461 --> 00:01:03,861 Lady Wi-Fi chciała ujawnić prawdziwą tożsamość Biedronki. 23 00:01:04,021 --> 00:01:07,221 Ilustrachor chciał się zemścić na niej za robienie sobie żartów. 24 00:01:07,381 --> 00:01:08,981 No i jest też Arcyglina. 25 00:01:09,141 --> 00:01:11,981 Ale zły Władca Ciem, który przemienia ich w złoczyńców, 26 00:01:12,141 --> 00:01:15,221 chce zabrać klejnoty Biedronce i Czarnemu Kotu. 27 00:01:15,301 --> 00:01:16,621 Ich Miracula. 28 00:01:16,781 --> 00:01:19,581 Co się stanie, kiedy je zabierze? 29 00:01:19,741 --> 00:01:21,821 Złoczyńcy wygrają. 30 00:01:21,981 --> 00:01:24,221 Wiem, czego chcą ci źli. 31 00:01:24,501 --> 00:01:25,981 Chcemy Miraculum. 32 00:01:26,141 --> 00:01:29,221 Wtedy ostatecznie zwyciężymy! 33 00:01:29,381 --> 00:01:32,781 Zabiorę wam Miraculum, Biedronko i Czarny Kocie. 34 00:01:32,941 --> 00:01:35,021 Wy wzory do naśladowania! 35 00:01:35,181 --> 00:01:37,381 Pożałujecie tego. 36 00:01:39,061 --> 00:01:41,261 Nie dostaniecie naszych Miraculi. 37 00:01:41,461 --> 00:01:42,501 Tak? 38 00:01:46,221 --> 00:01:49,021 Biedronka i Czarny Kot znów wygrali! 39 00:01:49,301 --> 00:01:51,901 To niesprawiedliwe! Zawsze wygrywasz! 40 00:01:54,421 --> 00:01:56,621 Biedronka i Czarny Kot zawsze wygrywają. 41 00:01:56,781 --> 00:01:58,981 A ci źli zawsze przegrywają. 42 00:01:59,141 --> 00:02:02,661 Ale nigdy nie pozwalasz mi być Biedronką i Czarnym Kotem. 43 00:02:04,661 --> 00:02:05,661 Nie płacz. 44 00:02:05,741 --> 00:02:08,221 Oczywiście, że możesz się nimi bawić. 45 00:02:08,381 --> 00:02:10,821 Mogę ci nawet pożyczyć jedną lalkę. 46 00:02:11,661 --> 00:02:13,821 Wróciłam, Manon. Byłaś grzeczna? 47 00:02:14,021 --> 00:02:16,781 Mamusiu! Marinette nie dała mi wygrać. 48 00:02:17,061 --> 00:02:19,661 Oszukiwała. 49 00:02:20,181 --> 00:02:23,101 Manon. Nie można zawsze wygrywać. 50 00:02:23,181 --> 00:02:27,101 Można. Biedronka i Czarny Kot zawsze wygrywają. 51 00:02:27,261 --> 00:02:30,941 To prawda, ale oni są superbohaterami. 52 00:02:31,101 --> 00:02:32,581 Wygrasz następnym razem, Manon. 53 00:02:32,661 --> 00:02:34,901 Dobrze już, oddaj lalkę Marinette. 54 00:02:34,981 --> 00:02:37,221 Nie! Chcę ją zatrzymać! 55 00:02:37,381 --> 00:02:40,181 Jeśli chce, może ją wziąć. Mogę ją pożyczyć. 56 00:02:40,261 --> 00:02:44,141 To bardzo miłe, ale Manon ma tyle zabawek, 57 00:02:44,221 --> 00:02:46,301 że nie wiem, gdzie je trzymać. 58 00:02:47,181 --> 00:02:48,461 Nie! 59 00:02:49,901 --> 00:02:51,501 Spójrz, co zrobiłaś. 60 00:02:51,661 --> 00:02:52,661 Daj mi to. 61 00:02:54,861 --> 00:02:56,741 Przepraszam, Marinette. 62 00:02:57,061 --> 00:03:00,821 To nic, zszyję ją. Nic się nie stało. 63 00:03:00,981 --> 00:03:02,141 To dobrze. 64 00:03:02,581 --> 00:03:04,701 Manon, wychodzimy. Powiedz „do widzenia”. 65 00:03:04,781 --> 00:03:07,541 Chcę tę lalkę! 66 00:03:07,701 --> 00:03:10,381 Nie, pobawisz się nią następnym razem. 67 00:03:10,541 --> 00:03:13,021 Chodźmy. Bądź grzeczna i się pożegnaj. 68 00:03:18,181 --> 00:03:19,301 Do widzenia. 69 00:03:24,461 --> 00:03:25,501 Cześć, Alec. 70 00:03:26,661 --> 00:03:29,421 Nie zostawiłam ich na biurku? 71 00:03:30,021 --> 00:03:32,421 Zostawiłam plecak na górze, mamo. 72 00:03:32,581 --> 00:03:33,781 Przynieś go szybciutko. 73 00:03:33,941 --> 00:03:35,301 Nie ma ich? 74 00:03:41,821 --> 00:03:45,101 Nasi bohaterzy potrzebują pomocy. 75 00:03:48,821 --> 00:03:51,461 - Manon, co ty tu... - Zostawiłam plecak. 76 00:03:57,141 --> 00:03:58,421 Dasz mi Biedronkę? 77 00:03:59,581 --> 00:04:03,141 - Słyszałaś, co powiedziała mama. - Nie dowie się, jeśli ją schowam. 78 00:04:03,581 --> 00:04:06,181 Przykro mi, ale muszę ją zszyć. 79 00:04:06,901 --> 00:04:08,821 Pięknie proszę. 80 00:04:09,581 --> 00:04:12,981 Proszę, nie. Tylko nie słodkie oczka. 81 00:04:21,141 --> 00:04:23,421 Dobrze. Możesz pożyczyć Lady Wi-Fi. 82 00:04:25,141 --> 00:04:27,101 A mogę lalkę Biedronki? 83 00:04:27,341 --> 00:04:28,381 Poczekaj, Alec. 84 00:04:28,621 --> 00:04:29,701 Pospiesz się, Manon! 85 00:04:29,781 --> 00:04:31,541 Musimy wpaść jeszcze do studia! 86 00:04:32,821 --> 00:04:34,301 Idę, mamusiu! 87 00:04:37,101 --> 00:04:40,461 Owinęła cię wokół swojego małego palca. 88 00:04:40,541 --> 00:04:41,661 Nieprawda. 89 00:04:43,261 --> 00:04:45,821 Wiesz, że nie mogę odmówić tym... 90 00:04:45,901 --> 00:04:47,701 Słodkim oczkom? 91 00:04:48,101 --> 00:04:50,861 Ciesz się, że żaden złoczyńca takich nie ma. 92 00:04:51,021 --> 00:04:52,741 Byłabyś bezsilna. 93 00:04:55,901 --> 00:04:56,981 Oto ja, złoczyńco. 94 00:04:57,061 --> 00:04:58,101 BIEDRONKA 95 00:05:04,341 --> 00:05:06,741 Znów ocaliłam Paryż! 96 00:05:06,901 --> 00:05:08,821 To niesprawiedliwe! 97 00:05:08,901 --> 00:05:10,101 Zawsze wygrywasz! 98 00:05:10,981 --> 00:05:14,101 Przepraszam, myślałam, że ci je dałam. Muszą być w studiu. 99 00:05:14,221 --> 00:05:15,221 Nie ma sprawy. 100 00:05:15,301 --> 00:05:16,901 Mogłabyś rzucić okiem na Manon? 101 00:05:16,981 --> 00:05:18,061 To nie potrwa... 102 00:05:18,501 --> 00:05:20,661 Gdzie się chowasz, 103 00:05:21,181 --> 00:05:22,581 Biedronko? 104 00:05:24,901 --> 00:05:26,781 To lalka Marinette. 105 00:05:26,941 --> 00:05:29,861 Wzięłaś ją, mimo że prosiłam o coś innego. 106 00:05:30,021 --> 00:05:33,901 - Ale Marinette chciała, bym ją wzięła. - Nie posłuchałaś mnie. 107 00:05:34,061 --> 00:05:36,821 Mówiłam, że lalki zostają u niej. 108 00:05:37,181 --> 00:05:38,941 Nie potrzebujesz tego. 109 00:05:39,101 --> 00:05:42,541 Nie, mamo, proszę! 110 00:05:42,741 --> 00:05:44,381 Nie podoba mi się to. 111 00:05:44,541 --> 00:05:46,181 Poczekaj tu na mnie. 112 00:05:59,701 --> 00:06:04,461 Nie ukradłam tej lalki! Chcę ją mieć! 113 00:06:07,701 --> 00:06:11,621 Co może być czystsze od emocji niewinnego dziecka? 114 00:06:11,901 --> 00:06:13,741 Zwłaszcza gniew. 115 00:06:13,901 --> 00:06:15,261 Uwielbiam to! 116 00:06:19,661 --> 00:06:21,941 Leć, zła akumo. 117 00:06:22,101 --> 00:06:25,021 Złóż wyrazy współczucia temu rozgniewanemu dziecku. 118 00:06:35,981 --> 00:06:37,581 Film zaczyna się za pół godziny. 119 00:06:37,741 --> 00:06:40,301 Możemy najpierw kupić twoją książkę i pójść na następny seans. 120 00:06:40,461 --> 00:06:41,461 Jak wolisz. 121 00:06:42,221 --> 00:06:45,221 - Na godzinie dziewiątej. - Nie ma seansu na dziewiątą. 122 00:06:45,381 --> 00:06:47,501 Nie na tej, tylko tamtej dziewiątej. 123 00:06:47,701 --> 00:06:49,061 WYJŚCIE 124 00:06:51,701 --> 00:06:53,341 - Adrien. - Chodź! 125 00:06:57,501 --> 00:06:58,541 Przepraszam. 126 00:07:07,181 --> 00:07:09,901 Lalkarko, jestem Władcą Ciem. 127 00:07:10,061 --> 00:07:12,981 Od teraz możesz kontrolować każdego. 128 00:07:13,501 --> 00:07:16,261 Nawet Biedronkę i Czarnego Kota? 129 00:07:16,421 --> 00:07:20,101 Tak, o ile będziesz miała ich lalki. 130 00:07:20,261 --> 00:07:22,181 Będę mogła wygrać? 131 00:07:22,581 --> 00:07:25,141 Oczywiście. 132 00:07:25,301 --> 00:07:28,621 Ale w zamian musisz coś dla mnie zrobić. 133 00:07:29,341 --> 00:07:33,061 Wiem, przynieść ich Miracula. 134 00:07:34,261 --> 00:07:37,381 Mądra z ciebie dziewczynka. 135 00:07:42,941 --> 00:07:44,261 Chcesz się pobawić? 136 00:07:44,621 --> 00:07:46,021 Pomocy! 137 00:07:46,501 --> 00:07:49,301 Muszę zdobyć lalki Biedronki i Czarnego Kota. 138 00:07:49,821 --> 00:07:52,941 Chcę te lalki! 139 00:07:59,221 --> 00:08:00,581 Na pewno tu były. 140 00:08:00,901 --> 00:08:01,981 Gdzie są? 141 00:08:05,261 --> 00:08:06,261 Są. 142 00:08:08,101 --> 00:08:10,261 Przepraszam, Alec. To są te dokumenty. 143 00:08:15,581 --> 00:08:17,181 Ciekawe, na jakiej stacji wysiada. 144 00:08:17,581 --> 00:08:21,301 Może idzie na ten sam film. Byłoby super. Ale chwila... 145 00:08:21,541 --> 00:08:25,381 Wtedy pomyśli, że go śledzimy jak natręci. 146 00:08:25,541 --> 00:08:28,541 Ja natrętem? Nawet gdybym go śledziła, 147 00:08:28,621 --> 00:08:30,581 to przecież nie na serio. 148 00:08:31,821 --> 00:08:33,181 Kogo ja oszukuję? 149 00:08:35,101 --> 00:08:36,261 Z kim rozmawiasz? 150 00:08:45,781 --> 00:08:47,661 Macha. 151 00:08:48,381 --> 00:08:50,421 Co teraz zrobimy? 152 00:08:50,581 --> 00:08:51,781 Odmachaj mu. 153 00:08:57,461 --> 00:08:59,301 Dobrze, Lady Wi-Fi. 154 00:09:01,221 --> 00:09:02,341 Ożyw się! 155 00:09:06,541 --> 00:09:08,821 - Co się dzieje? - Alya! 156 00:09:12,821 --> 00:09:14,101 Marinette, 157 00:09:14,381 --> 00:09:17,061 oddaj mi lalki Biedronki i Czarnego Kota! 158 00:09:17,501 --> 00:09:18,661 Lady Wi-Fi? 159 00:09:18,741 --> 00:09:21,021 Nie! Jestem Lalkarką. 160 00:09:21,141 --> 00:09:24,301 I natychmiast chcę mieć te lalki! 161 00:09:24,661 --> 00:09:26,381 Lalkarka? Lalki? 162 00:09:26,541 --> 00:09:29,061 Nie mam ich, są w domu. 163 00:09:29,461 --> 00:09:31,741 Po co ci one, Lalkarko? 164 00:09:31,861 --> 00:09:34,221 Bo powiedziałaś, że mogę je mieć. 165 00:09:34,381 --> 00:09:36,021 A mama mi zabroniła. 166 00:09:36,181 --> 00:09:37,741 Więc daj mi je natychmiast! 167 00:09:37,901 --> 00:09:40,181 Albo pożałujesz. 168 00:09:40,981 --> 00:09:41,981 Manon. 169 00:09:45,821 --> 00:09:48,821 Chcę Miracula Biedronki i Czarnego Kota. 170 00:09:48,901 --> 00:09:51,301 Żeby ostatecznie zwyciężyć. 171 00:09:56,701 --> 00:09:58,701 Manon, to nie jest zabawa. 172 00:09:59,381 --> 00:10:00,461 Przepraszam pana. 173 00:10:00,621 --> 00:10:02,741 Po wagonie biega kot. 174 00:10:02,901 --> 00:10:04,461 Co? Dzięki, chłopcze. 175 00:10:05,181 --> 00:10:06,301 Kot? 176 00:10:06,461 --> 00:10:07,981 Plagg, musimy się przemienić. 177 00:10:08,061 --> 00:10:10,141 Akurat, kiedy pozbyliśmy się ochroniarza. 178 00:10:10,221 --> 00:10:12,421 Plagg, pazury! 179 00:10:12,581 --> 00:10:15,541 A co z filmem i maślanym popcornem? 180 00:10:29,541 --> 00:10:31,901 Tikki, muszę się gdzieś przemienić. 181 00:10:32,261 --> 00:10:35,621 To była Lady Wi-Fi. Czy coś ci powiedziała? 182 00:10:35,701 --> 00:10:39,821 Nie jestem pewna, ale jej głos brzmiał jak głos dziewczynki, którą się opiekuję. 183 00:10:40,301 --> 00:10:43,141 Chyba kontrolowała moją przyjaciółkę, Alyę. 184 00:10:43,221 --> 00:10:45,461 To znaczy Lady Wi-Fi. 185 00:10:45,741 --> 00:10:46,941 To dziwne. 186 00:10:47,021 --> 00:10:48,661 O co chodziło z tymi lalkami? 187 00:10:49,101 --> 00:10:51,541 Mam w domu lalki, którymi lubi się bawić. 188 00:10:51,901 --> 00:10:54,021 Są twoje? Gdzie mieszkasz? 189 00:10:54,141 --> 00:10:56,501 - Rue Gotlib 12. - Zajmę się tym. 190 00:11:00,781 --> 00:11:04,421 Nie podoba mi się to, że Czarny Kot będzie przetrząsał mój dom. 191 00:11:04,741 --> 00:11:06,181 Powiedz to. 192 00:11:07,581 --> 00:11:09,381 Tikki, kropki! 193 00:11:38,421 --> 00:11:39,501 Cześć, kotku! 194 00:11:39,581 --> 00:11:40,621 Tu, na górze! 195 00:11:44,981 --> 00:11:47,021 Lalkarko! Nie wstyd ci? 196 00:11:47,181 --> 00:11:50,101 Nieładnie okradać opiekunkę. 197 00:11:50,261 --> 00:11:53,181 Włamanie i kradzież grożą więzieniem. 198 00:11:53,621 --> 00:11:56,861 Wkrótce dorwę wasze Miracula, wy wzory do naśladowania. 199 00:11:57,101 --> 00:12:00,781 Tu jest tylko jeden wzór i to nie jestem ja. 200 00:12:01,501 --> 00:12:02,621 Zatrzymanie! 201 00:12:04,541 --> 00:12:07,101 Pamiętasz, jak pokonaliśmy Lady Wi-Fi po raz pierwszy? 202 00:12:07,181 --> 00:12:09,101 Odcięliśmy sygnał Wi-Fi. Mam cię! 203 00:12:19,381 --> 00:12:22,381 Niezły ruch, Lalkarko. Grzeczna dziewczynka. 204 00:12:22,541 --> 00:12:24,661 Teraz odbierz jej Miraculum! 205 00:12:27,781 --> 00:12:29,461 Kataklizm! 206 00:12:43,861 --> 00:12:46,261 Chyba właśnie straciłaś sygnał! 207 00:12:48,941 --> 00:12:50,061 Gdzie jest akuma? 208 00:12:50,861 --> 00:12:53,741 Chcę te lalki, Lady Wi-Fi! 209 00:13:04,141 --> 00:13:06,501 - Złapałaś jej akumę? - Nie ma jej. 210 00:13:06,581 --> 00:13:07,781 Jak to możliwe? 211 00:13:08,021 --> 00:13:10,541 Lalkarka ją kontroluje. Pewnie ona ma akumę. 212 00:13:10,821 --> 00:13:12,781 Racja. Lady Wi-Fi jest tylko marionetką. 213 00:13:13,501 --> 00:13:15,341 Proszę, powiedz, że masz moją lalkę. 214 00:13:15,741 --> 00:13:17,541 Przykro mi, tylko tę. 215 00:13:17,701 --> 00:13:21,261 Lepiej znajdźmy Lalkarkę, zanim przejmie kontrolę nad innymi lalkami, i mną. 216 00:13:21,461 --> 00:13:22,621 Twój pierścień! 217 00:13:22,701 --> 00:13:24,181 Zaraz się odmienisz. 218 00:13:24,341 --> 00:13:27,501 Nie pozwól jej mnie skontrolować. Wiesz, że lubię być dowódcą. 219 00:13:27,981 --> 00:13:31,021 Chyba zastępcą dowódcy. Zadzwoń, kiedy wrócisz do gry. 220 00:13:34,381 --> 00:13:36,581 Tak? Co? Biedronka? 221 00:13:37,101 --> 00:13:39,261 - Gdzie pani jest? - W telewizji. 222 00:13:39,461 --> 00:13:40,541 Pani córka też? 223 00:13:40,861 --> 00:13:42,661 Tak, bawi się na dole. 224 00:13:42,821 --> 00:13:44,621 Czemu pytasz? Wszystko gra? 225 00:13:44,781 --> 00:13:47,261 Tak, nie ruszajcie się. Zaraz będę. 226 00:13:55,581 --> 00:13:59,421 Wykorzystam lalki, by pokonać Biedronkę na dobre. 227 00:14:04,741 --> 00:14:06,461 Co jest? Delektuję się serem. 228 00:14:06,621 --> 00:14:08,461 Mógłbyś delektować się szybciej? 229 00:14:09,101 --> 00:14:10,621 Plagg, pazury! 230 00:14:29,821 --> 00:14:32,781 Jest jeszcze w budynku. Wszyscy musicie wyjść. 231 00:14:32,861 --> 00:14:34,701 Nie, chcę znaleźć moją córeczkę. 232 00:14:35,461 --> 00:14:39,341 Przyprowadzę ją, pani Chamack. Wolę wiedzieć, że jesteście bezpieczni. 233 00:14:41,461 --> 00:14:43,341 Ilustrachorze, 234 00:14:43,901 --> 00:14:45,101 ożyw się! 235 00:14:51,781 --> 00:14:54,261 Arcyglino, ożyw się! 236 00:15:04,261 --> 00:15:05,581 Znalazłaś ją? 237 00:15:05,661 --> 00:15:07,861 - Jest w budynku Kids Plus TV! - Przyjąłem. 238 00:15:17,261 --> 00:15:18,981 Spoko, nie jestem jeszcze marionetką. 239 00:15:19,061 --> 00:15:21,101 Ale wolałbym znaleźć akumę, zanim to się stanie. 240 00:15:21,261 --> 00:15:22,301 Przepraszam. 241 00:15:22,701 --> 00:15:23,861 Na trzy. 242 00:15:24,141 --> 00:15:25,781 Raz, dwa... 243 00:15:26,221 --> 00:15:27,501 trzy! 244 00:15:28,061 --> 00:15:30,261 Czarny Kocie, ożyw się! 245 00:15:30,781 --> 00:15:32,421 Nie! 246 00:15:37,421 --> 00:15:38,901 Czarny Kocie, nie! 247 00:15:39,101 --> 00:15:41,901 Użyj lalki Kota, by schwytać lalkę Biedronki. 248 00:15:42,101 --> 00:15:44,861 Jeśli będziesz ją kontrolować, wygrasz wszystko, 249 00:15:44,981 --> 00:15:46,741 a Biedronka zostanie pokonana. 250 00:15:46,981 --> 00:15:49,061 Daj mi lalkę Biedronki! 251 00:15:49,141 --> 00:15:51,181 Zabiorę twoje Miraculum! 252 00:15:51,301 --> 00:15:52,821 Nie tak szybko, szkrabie. 253 00:15:56,341 --> 00:15:58,141 Tam musi być akuma. 254 00:16:01,061 --> 00:16:02,101 Zatrzymaj ją! 255 00:16:05,421 --> 00:16:06,701 Przepraszam, Czarny Kocie. 256 00:16:08,701 --> 00:16:11,781 Jedna na pięciu? To niesprawiedliwe. 257 00:16:11,981 --> 00:16:14,541 To chwila, na którą czekałem. 258 00:16:14,981 --> 00:16:17,261 To już koniec, Biedronko. 259 00:16:17,421 --> 00:16:19,181 Nie masz szans! 260 00:16:19,661 --> 00:16:20,981 Lalka Biedronki! 261 00:16:21,461 --> 00:16:22,501 Zabierzcie ją! 262 00:16:25,821 --> 00:16:28,181 Dzięki, Ilustrachorze. Bierzmy się za nią. 263 00:16:29,941 --> 00:16:32,741 Tego chcecie? Musicie ładnie poprosić. 264 00:16:40,061 --> 00:16:42,781 Ucieka z lalką. Dorwać ją! 265 00:16:52,461 --> 00:16:53,701 Gdzie się podziała? 266 00:16:53,821 --> 00:16:56,101 Najpierw muszę pozbyć się ich, a potem Lalkarki. 267 00:17:12,021 --> 00:17:14,741 Jeśli tak bardzo chcecie tę lalkę, to sobie ją weźcie. 268 00:17:21,621 --> 00:17:25,101 Jestem od ciebie szybsza. Przegrasz, Biedronko. 269 00:17:28,861 --> 00:17:31,621 Daj mi tę lalkę. Jest moja! 270 00:17:33,301 --> 00:17:34,701 Dorwę cię, Biedronko. 271 00:17:34,941 --> 00:17:36,501 Pożałujesz tego. 272 00:17:36,981 --> 00:17:38,621 Teraz jesteś sama i... 273 00:17:40,701 --> 00:17:42,181 Gdzie ona jest? 274 00:17:48,421 --> 00:17:49,981 Teraz ja wygrałam. 275 00:17:50,901 --> 00:17:52,301 Rzuć lalkę, Manon! 276 00:17:52,821 --> 00:17:55,021 Nie jestem Manon, jestem Lalkarką. 277 00:18:01,741 --> 00:18:03,061 Szczęśliwy traf! 278 00:18:08,261 --> 00:18:09,821 Przedłużacz? 279 00:18:10,861 --> 00:18:12,981 Przegrałaś, Biedronko! 280 00:18:23,941 --> 00:18:26,141 Może i jest was czwórka, ale jestem bardziej niebezpieczna. 281 00:18:58,821 --> 00:19:00,221 Biedronko, zatrzymaj się! 282 00:19:00,461 --> 00:19:01,501 Ożyw... 283 00:19:14,981 --> 00:19:17,341 Już więcej zła nie zdziałasz, mała akumo. 284 00:19:20,981 --> 00:19:23,141 Pora kogoś odnikczemnić! 285 00:19:26,821 --> 00:19:27,821 Mam cię! 286 00:19:28,781 --> 00:19:30,261 Żegnaj, motylku! 287 00:19:31,021 --> 00:19:33,341 Niezwykła Biedronka! 288 00:19:41,141 --> 00:19:42,261 Co się stało? 289 00:19:42,501 --> 00:19:45,381 Byłeś marionetką. Ale nie martw się, nie zrobiłeś nic głupiego. 290 00:19:45,661 --> 00:19:50,141 Dobrze. A tak w ogóle, możesz pociągać za sznurki mego serca, kiedy zechcesz. 291 00:19:51,061 --> 00:19:53,621 Chyba wolałam, kiedy brzmiałeś jak pięciolatka. 292 00:19:53,981 --> 00:19:55,141 Nie! 293 00:19:55,301 --> 00:19:57,781 To nie może być prawda! 294 00:20:02,221 --> 00:20:03,301 Manon! 295 00:20:05,821 --> 00:20:07,861 Dziękuję, Biedronko. 296 00:20:08,221 --> 00:20:09,421 Muszę lecieć. 297 00:20:12,261 --> 00:20:14,781 Przykro mi z powodu tego, co się stało. 298 00:20:14,941 --> 00:20:17,541 Nie powinnam dawać jej lalki, skoro pani nie pozwoliła. 299 00:20:17,901 --> 00:20:20,221 Manon potrafi być przekonywująca. 300 00:20:20,301 --> 00:20:24,061 - I te jej... - Słodkie oczka? Wiem. 301 00:20:24,341 --> 00:20:26,461 Do zobaczenia. Buziaczki, Manon. 302 00:20:29,781 --> 00:20:30,901 Pa, mamusiu. 303 00:20:31,061 --> 00:20:32,501 Do zobaczenia, pani Chamack. 304 00:20:32,741 --> 00:20:33,861 Pa pa. 305 00:20:34,021 --> 00:20:35,941 Chcę pobawić się Biedronką i Czarnym Kotem. 306 00:20:39,821 --> 00:20:42,701 Mam lepszy pomysł. Może chodźmy dziś do zoo? 307 00:20:43,101 --> 00:20:46,781 Ale chcę się pobawić lalkami. Ślicznie proszę. 308 00:20:48,021 --> 00:20:49,821 Nawet nie próbuj, Manon. 309 00:20:51,901 --> 00:20:53,541 Uwielbiam zoo. 310 00:20:56,941 --> 00:20:57,941 Jestem gotowa. 311 00:21:33,101 --> 00:21:35,101 Napisy: Joanna Ziółkowska