Za dnia jestem Marinette.
Normalną dziewczyną o normalnym życiu.
Ale jest coś, czego nikt o mnie nie wie.
Mój sekret.
Miraculous! Dziewczyna wspaniała!
Przezwycięży wszelkie trudności!
Miraculous! To jest szczęściara!
Nic nie pokona siły miłości!
Miraculous!
LALKARKA
Jestem, moja pani.
Dobrze cię widzieć, Czarny Kocie.
Oczywiście, jestem kociakiem.
- Lepiej, żeby tego nie widział. - Nie?
To nie czas na wygłupy, Czarny Kocie.
Musimy złapać akumy złoczyńców, zanim...
Czego właściwie chcą ci źli?
Chcemy wygrać!
Co wygrać?
Nie wiem. A czego zwykle chcą?
To zależy.
Lady Wi-Fi chciała ujawnić prawdziwą tożsamość Biedronki.
Ilustrachor chciał się zemścić na niej za robienie sobie żartów.
No i jest też Arcyglina.
Ale zły Władca Ciem, który przemienia ich w złoczyńców,
chce zabrać klejnoty Biedronce i Czarnemu Kotu.
Ich Miracula.
Co się stanie, kiedy je zabierze?
Złoczyńcy wygrają.
Wiem, czego chcą ci źli.
Chcemy Miraculum.
Wtedy ostatecznie zwyciężymy!
Zabiorę wam Miraculum, Biedronko i Czarny Kocie.
Wy wzory do naśladowania!
Pożałujecie tego.
Nie dostaniecie naszych Miraculi.
Tak?
Biedronka i Czarny Kot znów wygrali!
To niesprawiedliwe! Zawsze wygrywasz!
Biedronka i Czarny Kot zawsze wygrywają.
A ci źli zawsze przegrywają.
Ale nigdy nie pozwalasz mi być Biedronką i Czarnym Kotem.
Nie płacz.
Oczywiście, że możesz się nimi bawić.
Mogę ci nawet pożyczyć jedną lalkę.
Wróciłam, Manon. Byłaś grzeczna?
Mamusiu! Marinette nie dała mi wygrać.
Oszukiwała.
Manon. Nie można zawsze wygrywać.
Można. Biedronka i Czarny Kot zawsze wygrywają.
To prawda, ale oni są superbohaterami.
Wygrasz następnym razem, Manon.
Dobrze już, oddaj lalkę Marinette.
Nie! Chcę ją zatrzymać!
Jeśli chce, może ją wziąć. Mogę ją pożyczyć.
To bardzo miłe, ale Manon ma tyle zabawek,
że nie wiem, gdzie je trzymać.
Nie!
Spójrz, co zrobiłaś.
Daj mi to.
Przepraszam, Marinette.
To nic, zszyję ją. Nic się nie stało.
To dobrze.
Manon, wychodzimy. Powiedz „do widzenia”.
Chcę tę lalkę!
Nie, pobawisz się nią następnym razem.
Chodźmy. Bądź grzeczna i się pożegnaj.
Do widzenia.
Cześć, Alec.
Nie zostawiłam ich na biurku?
Zostawiłam plecak na górze, mamo.
Przynieś go szybciutko.
Nie ma ich?
Nasi bohaterzy potrzebują pomocy.
- Manon, co ty tu... - Zostawiłam plecak.
Dasz mi Biedronkę?
- Słyszałaś, co powiedziała mama. - Nie dowie się, jeśli ją schowam.
Przykro mi, ale muszę ją zszyć.
Pięknie proszę.
Proszę, nie. Tylko nie słodkie oczka.
Dobrze. Możesz pożyczyć Lady Wi-Fi.
A mogę lalkę Biedronki?
Poczekaj, Alec.
Pospiesz się, Manon!
Musimy wpaść jeszcze do studia!
Idę, mamusiu!
Owinęła cię wokół swojego małego palca.
Nieprawda.
Wiesz, że nie mogę odmówić tym...
Słodkim oczkom?
Ciesz się, że żaden złoczyńca takich nie ma.
Byłabyś bezsilna.
Oto ja, złoczyńco.
BIEDRONKA
Znów ocaliłam Paryż!
To niesprawiedliwe!
Zawsze wygrywasz!
Przepraszam, myślałam, że ci je dałam. Muszą być w studiu.
Nie ma sprawy.
Mogłabyś rzucić okiem na Manon?
To nie potrwa...
Gdzie się chowasz,
Biedronko?
To lalka Marinette.
Wzięłaś ją, mimo że prosiłam o coś innego.
- Ale Marinette chciała, bym ją wzięła. - Nie posłuchałaś mnie.
Mówiłam, że lalki zostają u niej.
Nie potrzebujesz tego.
Nie, mamo, proszę!
Nie podoba mi się to.
Poczekaj tu na mnie.
Nie ukradłam tej lalki! Chcę ją mieć!
Co może być czystsze od emocji niewinnego dziecka?
Zwłaszcza gniew.
Uwielbiam to!
Leć, zła akumo.
Złóż wyrazy współczucia temu rozgniewanemu dziecku.
Film zaczyna się za pół godziny.
Możemy najpierw kupić twoją książkę i pójść na następny seans.
Jak wolisz.
- Na godzinie dziewiątej. - Nie ma seansu na dziewiątą.
Nie na tej, tylko tamtej dziewiątej.
WYJŚCIE
- Adrien. - Chodź!
Przepraszam.
Lalkarko, jestem Władcą Ciem.
Od teraz możesz kontrolować każdego.
Nawet Biedronkę i Czarnego Kota?
Tak, o ile będziesz miała ich lalki.
Będę mogła wygrać?
Oczywiście.
Ale w zamian musisz coś dla mnie zrobić.
Wiem, przynieść ich Miracula.
Mądra z ciebie dziewczynka.
Chcesz się pobawić?
Pomocy!
Muszę zdobyć lalki Biedronki i Czarnego Kota.
Chcę te lalki!
Na pewno tu były.
Gdzie są?
Są.
Przepraszam, Alec. To są te dokumenty.
Ciekawe, na jakiej stacji wysiada.
Może idzie na ten sam film. Byłoby super. Ale chwila...
Wtedy pomyśli, że go śledzimy jak natręci.
Ja natrętem? Nawet gdybym go śledziła,
to przecież nie na serio.
Kogo ja oszukuję?
Z kim rozmawiasz?
Macha.
Co teraz zrobimy?
Odmachaj mu.
Dobrze, Lady Wi-Fi.
Ożyw się!
- Co się dzieje? - Alya!
Marinette,
oddaj mi lalki Biedronki i Czarnego Kota!
Lady Wi-Fi?
Nie! Jestem Lalkarką.
I natychmiast chcę mieć te lalki!
Lalkarka? Lalki?
Nie mam ich, są w domu.
Po co ci one, Lalkarko?
Bo powiedziałaś, że mogę je mieć.
A mama mi zabroniła.
Więc daj mi je natychmiast!
Albo pożałujesz.
Manon.
Chcę Miracula Biedronki i Czarnego Kota.
Żeby ostatecznie zwyciężyć.
Manon, to nie jest zabawa.
Przepraszam pana.
Po wagonie biega kot.
Co? Dzięki, chłopcze.
Kot?
Plagg, musimy się przemienić.
Akurat, kiedy pozbyliśmy się ochroniarza.
Plagg, pazury!
A co z filmem i maślanym popcornem?
Tikki, muszę się gdzieś przemienić.
To była Lady Wi-Fi. Czy coś ci powiedziała?
Nie jestem pewna, ale jej głos brzmiał jak głos dziewczynki, którą się opiekuję.
Chyba kontrolowała moją przyjaciółkę, Alyę.
To znaczy Lady Wi-Fi.
To dziwne.
O co chodziło z tymi lalkami?
Mam w domu lalki, którymi lubi się bawić.
Są twoje? Gdzie mieszkasz?
- Rue Gotlib 12. - Zajmę się tym.
Nie podoba mi się to, że Czarny Kot będzie przetrząsał mój dom.
Powiedz to.
Tikki, kropki!
Cześć, kotku!
Tu, na górze!
Lalkarko! Nie wstyd ci?
Nieładnie okradać opiekunkę.
Włamanie i kradzież grożą więzieniem.
Wkrótce dorwę wasze Miracula, wy wzory do naśladowania.
Tu jest tylko jeden wzór i to nie jestem ja.
Zatrzymanie!
Pamiętasz, jak pokonaliśmy Lady Wi-Fi po raz pierwszy?
Odcięliśmy sygnał Wi-Fi. Mam cię!
Niezły ruch, Lalkarko. Grzeczna dziewczynka.
Teraz odbierz jej Miraculum!
Kataklizm!
Chyba właśnie straciłaś sygnał!
Gdzie jest akuma?
Chcę te lalki, Lady Wi-Fi!
- Złapałaś jej akumę? - Nie ma jej.
Jak to możliwe?
Lalkarka ją kontroluje. Pewnie ona ma akumę.
Racja. Lady Wi-Fi jest tylko marionetką.
Proszę, powiedz, że masz moją lalkę.
Przykro mi, tylko tę.
Lepiej znajdźmy Lalkarkę, zanim przejmie kontrolę nad innymi lalkami, i mną.
Twój pierścień!
Zaraz się odmienisz.
Nie pozwól jej mnie skontrolować. Wiesz, że lubię być dowódcą.
Chyba zastępcą dowódcy. Zadzwoń, kiedy wrócisz do gry.
Tak? Co? Biedronka?
- Gdzie pani jest? - W telewizji.
Pani córka też?
Tak, bawi się na dole.
Czemu pytasz? Wszystko gra?
Tak, nie ruszajcie się. Zaraz będę.
Wykorzystam lalki, by pokonać Biedronkę na dobre.
Co jest? Delektuję się serem.
Mógłbyś delektować się szybciej?
Plagg, pazury!
Jest jeszcze w budynku. Wszyscy musicie wyjść.
Nie, chcę znaleźć moją córeczkę.
Przyprowadzę ją, pani Chamack. Wolę wiedzieć, że jesteście bezpieczni.
Ilustrachorze,
ożyw się!
Arcyglino, ożyw się!
Znalazłaś ją?
- Jest w budynku Kids Plus TV! - Przyjąłem.
Spoko, nie jestem jeszcze marionetką.
Ale wolałbym znaleźć akumę, zanim to się stanie.
Przepraszam.
Na trzy.
Raz, dwa...
trzy!
Czarny Kocie, ożyw się!
Nie!
Czarny Kocie, nie!
Użyj lalki Kota, by schwytać lalkę Biedronki.
Jeśli będziesz ją kontrolować, wygrasz wszystko,
a Biedronka zostanie pokonana.
Daj mi lalkę Biedronki!
Zabiorę twoje Miraculum!
Nie tak szybko, szkrabie.
Tam musi być akuma.
Zatrzymaj ją!
Przepraszam, Czarny Kocie.
Jedna na pięciu? To niesprawiedliwe.
To chwila, na którą czekałem.
To już koniec, Biedronko.
Nie masz szans!
Lalka Biedronki!
Zabierzcie ją!
Dzięki, Ilustrachorze. Bierzmy się za nią.
Tego chcecie? Musicie ładnie poprosić.
Ucieka z lalką. Dorwać ją!
Gdzie się podziała?
Najpierw muszę pozbyć się ich, a potem Lalkarki.
Jeśli tak bardzo chcecie tę lalkę, to sobie ją weźcie.
Jestem od ciebie szybsza. Przegrasz, Biedronko.
Daj mi tę lalkę. Jest moja!
Dorwę cię, Biedronko.
Pożałujesz tego.
Teraz jesteś sama i...
Gdzie ona jest?
Teraz ja wygrałam.
Rzuć lalkę, Manon!
Nie jestem Manon, jestem Lalkarką.
Szczęśliwy traf!
Przedłużacz?
Przegrałaś, Biedronko!
Może i jest was czwórka, ale jestem bardziej niebezpieczna.
Biedronko, zatrzymaj się!
Ożyw...
Już więcej zła nie zdziałasz, mała akumo.
Pora kogoś odnikczemnić!
Mam cię!
Żegnaj, motylku!
Niezwykła Biedronka!
Co się stało?
Byłeś marionetką. Ale nie martw się, nie zrobiłeś nic głupiego.
Dobrze. A tak w ogóle, możesz pociągać za sznurki mego serca, kiedy zechcesz.
Chyba wolałam, kiedy brzmiałeś jak pięciolatka.
Nie!
To nie może być prawda!
Manon!
Dziękuję, Biedronko.
Muszę lecieć.
Przykro mi z powodu tego, co się stało.
Nie powinnam dawać jej lalki, skoro pani nie pozwoliła.
Manon potrafi być przekonywująca.
- I te jej... - Słodkie oczka? Wiem.
Do zobaczenia. Buziaczki, Manon.
Pa, mamusiu.
Do zobaczenia, pani Chamack.
Pa pa.
Chcę pobawić się Biedronką i Czarnym Kotem.
Mam lepszy pomysł. Może chodźmy dziś do zoo?
Ale chcę się pobawić lalkami. Ślicznie proszę.
Nawet nie próbuj, Manon.
Uwielbiam zoo.
Jestem gotowa.
Napisy: Joanna Ziółkowska