Om dagen er jeg Marinette.
En helt vanlig jente med et vanlig liv.
Men det er noe ved meg som ingen vet ennå.
For jeg har en hemmelighet.
Mirakuløs! Rett og slett best
Tåler en test når alt går galt
Mirakuløs! Har hellet mest
Men kjærlighetskraft står helt sentralt
Mirakuløs!
Her er jeg, min frue.
Godt å se deg, Cat Noir.
Så klart, jeg er kattens mjau.
-Han skal ikke si det. -Ikke?
Slutt å tøyse, Cat Noir.
Vi må fange skurkenes akuma før de...
Hva er det egentlig skurkene vil?
Vi vil vinne.
Ja, men hva vil de vinne?
Jeg vet ikke. Hva pleier de å ville?
Det spørs.
Lady Wi-fi ville avsløre Ladybugs identitet.
Og Tegnetyven ville ta hevn på en jente som lo av ham.
Så var det Rogercop.
Men den onde Hawk Moth, som gjør dem onde,
vil stjele Ladybug og Cat Noirs juveler.
Mirakuløsene deres.
Hva skjer hvis han tar dem?
Da vinner skurkene.
Jeg vet hva skurkene vil!
Vi vil ha mirakuløsene.
Da vinner vi for alltid!
Jeg skal ta mirakuløsene deres, Ladybug og Cat Noir.
Dere, dere snillinger!
Ellers blir det supersynd for dere!
Du får ikke mirakuløsene våre.
Nei vel?
Ladybug og Cat Noir vinner igjen!
Urettferdig! Du vinner alltid!
Ladybug og Cat Noir vinner alltid.
Og skurkene taper alltid.
Men jeg får aldri leke med Ladybug og Cat Noir!
Ikke gråt.
Så klart du kan leke med dem.
Du kan få låne en av dem.
Jeg er hjemme. Har du vært snill jente?
Mamma! Marinette lot meg ikke vinne.
Det var ikke rettferdig.
Manon, du kan ikke alltid vinne.
Joho! Ladybug og Cat Noir vinner alltid.
Det stemmer, men de er superhelter.
Du vinner neste gang, Manon.
Greit. Gi dukken til Marinette.
Nei! Jeg vil ha den!
Det går bra. Jeg sa hun kunne låne den.
Det er snilt av deg, men Manon har så mange leker.
Vi har ikke plass til den.
Nei!
Se hva du har gjort, Manon.
Hit med den.
Beklager, Marinette.
Det går bra, jeg kan sy den. Det går helt fint.
Takk og pris.
Kom igjen, Manon. Si ha det.
Jeg vil ha den dukken!
Nei. Du kan leke med den neste gang.
Kom igjen. Vær snill jente og si ha det.
Ha det.
Hei, Alec.
La jeg den ikke på skrivebordet mitt?
Jeg glemte sekken min, mamma.
Løp og hent den.
Er den ikke der?
Jeg tror heltene våre trenger litt omtanke.
-Manon, hva... -Jeg glemte sekken min.
Kan jeg få Ladybug?
-Du hørte hva moren din sa. -Hun får ikke vite det.
Beklager, jeg må sy henne sammen.
Vær så snill.
Vær så snill, ikke dukkeøynene!
Greit, du kan låne Lady Wi-fi.
Kan jeg få Ladybug-dukken?
Vent, Alec.
Fort deg, Manon!
Vi må innom stasjonen.
Kommer, mamma!
Jøss. Hun snurrer deg rundt lillefingeren.
Hva? Det har hun...
Du vet at jeg ikke kan si nei til de...
Dukkeøynene?
Flaks at ingen av skurkene til Ladybug har sånne.
Da hadde du ikke hatt en nubbesjanse.
Her er jeg, skurk!
Jeg reddet Paris igjen!
Nei! Urettferdig!
Du vinner alltid!
Beklager, Alec. Jeg trodde jeg ga den til deg.
Null stress.
Kan du se etter Manon?
Det tar ikke lang...
Hvor gjemmer du deg,
Ladybug?
Dette er Marinettes dukke.
Du tok den etter at jeg sa nei.
-Men Marinette ga den til meg. -Du var ulydig.
Jeg sa at dukkene skulle bli hos henne.
Du trenger ikke den mer.
Nei! Vær så snill, mamma!
Dette er ikke bra.
Vent her.
Jeg stjal ikke den dukken! Jeg vil ha den!
Hva er renere enn et uskyldig barns følelser?
Spesielt sinne.
Jeg elsker det!
Fly av sted, onde akuma.
Og vis dette frustrerte barnet medynk.
T-BANE
Filmen begynner om en halvtime.
Eller så kan vi kjøpe boken og se neste visning.
Samme for meg.
-Marinette, klokken ni. -Nei, den går ikke klokken ni.
Ikke den, der borte.
UTGANG
-Adrien. -Kom igjen!
Unnskyld.
Dukkefører, jeg er Hawk Moth.
Fra nå av kan du kontrollere alle.
Til og med Ladybug og Cat Noir?
Ja, så lenge du har dukkene deres.
Og jeg kan vinne?
Ja, da kan du vinne.
Men til gjengjeld må du gjøre noe for meg.
Gi deg mirakuløsene deres. Jeg vet det!
For en smart liten jente du er.
Vil du leke?
Hjelp!
Jeg må få tak i de dukkene.
Jeg vil ha dukkene!
Jeg trodde jeg la den her. Hvor er den?
Her er den.
Beklager, Alec. Her er filen du trengte.
Lurer på hvor han går av.
Kanskje han skal se samme film. Hadde ikke det vært kult?
Vent! Da vil han tro at vi følger etter ham.
Jeg? En som forfølger folk? Jeg hadde fulgt etter ham.
Men ikke forfulgt ham.
Hvem prøver jeg å lure?
Hvem snakker du med?
Han vinker.
Nei, hva skal vi gjøre nå?
Vink tilbake.
Greit, Lady Wi-fi.
Bli levende!
-Hva foregår? -Alya!
Marinette,
gi meg dukkene til Ladybug og Cat Noir!
Lady Wi-fi?
Nei! Jeg er dukkeføreren!
Og jeg vil ha dukkene nå!
Dukkefører? Dukkene?
Jeg har dem ikke, de er hjemme.
Hvorfor vil du ha dem, dukkefører?
Fordi du sa jeg kunne få dem.
Så sa mamma nei.
Så gi dem til meg nå!
Ellers blir det supersynd for deg.
Manon.
Jeg vil ha Ladybug og Cat Noirs mirakuløser.
For å vinne! For alltid!
Manon, dette er ikke en lek!
Unnskyld meg, sir.
Det er en katt på toget.
Hva? Takk, gutt.
Katt?
Plagg, vi må forvandle oss.
Vi ble jo akkurat kvitt livvakten din.
Plagg, ut med klørne!
Hva med filmen? Popkorn med smør!
Tikki, jeg trenger et sted å forvandle meg.
Hei, det var Lady Wi-fi. Sa den skurken noe til deg?
Jeg vet ikke. Hun hadde stemmen til en jente jeg sitter barnevakt for.
Det var som om hun kontrollerte venninnen min, Alya.
Lady Wi-fi, mener jeg, fra avstand.
Dette er så rart.
Hva er greia med dukkene?
Jeg har noen dukker som hun liker.
Dine dukker? Ok, hvor bor du?
-Rue Gotlib 12. -Jeg tar meg av det.
Jeg vil ikke at Cat Noir skal rote rundt på rommet mitt.
Bare si det.
Tikki, på med prikkene!
Hei, pusen!
Her oppe!
Dukkefører! Så synd.
Det er ikke snilt å stjele fra barnevakten sin.
Innbrudd kan føre til lang tid i skammekroken.
Jeg skal ta mirakuløsene deres, snillinger!
Det er bare én snilling her, og det er ikke meg.
Frys!
Husker du første gang vi slo Lady Wi-fi?
Koble fra wi-fi-signalet. Skjønner!
Lurt trekk, dukkefører. Flink jente.
Ta mirakuløsene hennes!
Kataklysme!
Ser ut som du mistet tilkoblingen, Wi-fi!
Hvor er akumaen?
Jeg vil ha dukkene, Lady Wi-fi!
-Tok du akumaen hennes? -Hun hadde ingen.
Hvordan er det mulig?
Hun blir styrt av dukkeføreren. Hun må ha akumaen!
Akkurat. Lady Wi-fi er bare en dukke.
Si at du fikk Cat Noir-dukken.
Beklager, bare denne.
Vi må finne dukkeføreren før hun tar over de andre dukkene, og meg.
Cat Noir, ringen din! Du forvandler deg tilbake.
Ikke la meg bli til en dukke. Jeg vil være øverstkommanderende.
Du mener nestkommanderende. Ring meg når du er tilbake.
Ja? Hva? Ladybug?
-Hvor er du? -På TV-stasjonen.
Er datteren din der?
Ja, hun leker nede.
Hvordan det? Er alt i orden?
Ja. Ikke gå noen steder. Jeg kommer.
Jeg skal bruke dukkene til å slå Ladybug på ordentlig.
Hva? Jeg nyter osten min.
Kan du nyte den litt fortere?
Plagg, ut med klørne!
Hun er fortsatt her. Dere må ut.
Nei, jeg vil finne datteren min.
Jeg skal finne henne, fru Chamack. Det går lettere hvis du er trygg.
Tegnetyven!
Bli levende!
Rogercop, bli levende!
Har du funnet henne?
-Hun er i barne-tv-bygningen. -Greit!
Jeg er ikke dukke ennå.
Skulle gjerne funnet akumaen før det skjer.
Beklager.
Jeg teller til tre.
En... To...
Tre!
Cat Noir, bli levende!
Nei!
Cat Noir, nei!
Bruk Cat Noir til å ta Ladybugs dukke.
Når du styrer den, har du vunnet alt.
Og Ladybug vil bli beseiret.
-Gi meg den dukken! -Gi meg den dukken!
Jeg skal ta mirakuløsen din!
Ikke så fort, snørrunge.
Akumaen må være inni den.
Stans henne!
Beklager, Cat Noir.
En mot fem? Det er ikke særlig rettferdig.
Dette er øyeblikket jeg har ventet på.
Tiden din er ute, Ladybug.
Du er fortapt!
Ladybug-dukken!
Ta den!
Takk, Tegnetyven. Ta dukken.
Er det denne du vil ha? Si vær så snill.
Dukken! Hun tok den med seg. Ta henne!
Hvor ble hun av?
Jeg må ta dem først, så dukkeføreren.
Vil du ha den, får du komme og ta den!
Jeg er raskere enn deg. Du kommer til å tape.
Gi meg dukken! Den er min!
Jeg skal ta deg, Ladybug.
Det blir supersynd for deg.
Nå som du er alene, skal jeg...
Hvor er hun?
Nå er jeg vinneren!
Slipp den dukken, Manon!
Jeg er ikke Manon, jeg er dukkeføreren.
Lykkeamulett!
Et strømuttak?
Du har tapt, Ladybug!
Dere er fire, men jeg er dobbelt så farlig.
Ladybug, frys!
Bli leven...
Det er nok rampestreker på deg, lille akuma.
Fjern ondskapen!
Tok deg!
Farvel, lille sommerfugl.
Mirakuløs Ladybug!
Hva skjedde?
Du ble en dukke. Slapp av, du gjorde ikke noe dumt.
Bra. Og Ladybug, du kan dra i hjertestrengene mine når du vil.
Jeg likte deg bedre da du hørtes ut som en femåring.
Nei!
Det kan ikke være sant!
Manon!
Takk, Ladybug. Takk.
På tide å stikke.
Beklager det som skjedde sist, fru Chamack.
Jeg burde ikke gitt henne dukken når du sa nei.
Manon kan være ganske overbevisende.
-Ja, med de... -Dukkeøynene? Jeg vet det.
Ser deg senere. Ha det, Manon.
Ha det, mamma.
Vi ses, fru Chamack.
Ha det.
Jeg vil leke med Ladybug og Cat Noir.
Jeg har en bedre idé. La oss dra i dyrehagen.
Jeg vil leke med dukkene. Vær så snill.
Ikke prøv deg, Manon.
Jeg elsker dyrehagen.
Jeg er klar.
Tekst: Frøydis Erås