Di giorno, sono Marinette.
Una ragazza normale, con una vita normale.
Ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce,
perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore, è sempre così forte!
Miraculous!
LA BURATTINAIA
Eccomi, milady.
Felice di rivederti, Chat Noir.
Ovvio, sono il migliore.
- Non dovrebbe vederlo. - No?
Non c'è tempo per scherzare, Chat Noir.
Dobbiamo catturare le malvagie Akuma prima che...
A proposito: cosa vogliono i cattivi?
Vogliamo vincere.
Sì, ma cosa?
Non lo so. Cosa vogliono di solito?
Dipende.
Lady Wi-Fi voleva rivelare l'identità di Ladybug.
Ed Evillustrator voleva vendicarsi di una ragazza che l'aveva preso in giro.
Poi, c'era Rogercop.
Ma il cattivo Papillon che li rende cattivi
vuole rubare i gioielli di Ladybug e Chat Noir.
I loro Miraculous.
E cosa succederebbe se li prendesse?
I cattivi vincerebbero.
Lo so. So cosa vogliono i cattivi.
Vogliamo i Miraculous.
Così vinceremo per sempre!
Avrò i vostri Miraculous, Ladybug e Chat Noir.
Voi, santarellini!
O sarete super-dispiaciuti.
Non avrai i nostri Miraculous.
Sì?
Ladybug e Chat Noir hanno vinto ancora!
Non è giusto! Vinci sempre!
Ladybug e Chat Noir vincono sempre.
E i cattivi perdono sempre.
Ma non mi lasci mai giocare con Ladybug e Chat Noir!
Non piangere.
Certo che puoi giocare con Ladybug e Chat Noir.
Te ne presto uno se vuoi.
Sono tornata, Manon. Ti sei comportata bene?
Mamma! Marinette non mi ha lasciato vincere.
Non ha giocato in modo onesto.
Manon, non puoi sempre vincere.
Sì, invece! Ladybug e Chat Noir vincono sempre.
Beh, su questo hai ragione, ma loro sono supereroi.
Vincerai la prossima volta, Manon.
Bene, adesso restituisci la bambola a Marinette.
No! Voglio tenerla!
Può tenerla, se vuole. Le ho detto che gliel'avrei prestata.
È gentile da parte tua, Marinette, ma Manon ha già tanti giochi a casa.
Non saprei dove metterla.
No!
Guarda cos'hai fatto, Manon.
Dammela.
Mi dispiace, Marinette.
Non è niente. La posso ricucire. Non è un problema, davvero.
Grazie al cielo.
Forza, Manon, andiamo. Saluta.
Voglio quella bambola!
No. Puoi giocarci quando sei qui, la prossima volta.
Forza Manon, fa' la brava e saluta.
Ciao.
Ciao, Alec.
Non te l'ho lasciato sulla mia scrivania alla stazione?
Ho dimenticato la borsa, mamma.
Va' a prenderla, fa presto.
Non è là?
I nostri eroi hanno bisogno di un po' di cure.
- Manon, che stai... - Ho dimenticato la borsa.
Mi dai Ladybug?
- Hai sentito cos'ha detto tua mamma. - Non lo saprà, se la nascondo.
Mi spiace, ma devo ricucirla.
Per favore.
Per favore: non guardarmi con quegli occhioni.
Ok, ti presto Lady Wi-Fi.
Mi dai Ladybug?
Un attimo, Alec.
Sbrigati, Manon!
Ci dobbiamo fermare alla stazione!
Arrivo, mamma!
Wow! Di certo ti aveva in pugno.
Cosa? No, non...
Sai, Tikki, non so dire di no a quegli...
Occhioni?
Ringrazia che nessuno dei nemici di Ladybug li ha.
Rimarresti senza alcun potere.
Eccomi, amico.
Ho salvato Parigi ancora una volta!
No! Non è giusto!
Vinci sempre!
Scusa, Alec. Credevo di avertelo dato. Dev'essere nello studio.
Nessun problema.
Puoi controllare Manon per un attimo?
Non mi ci vorrà...
Dove ti nascondi,
Ladybug?
È una delle bambole di Marinette.
L'hai presa anche se te lo avevo proibito.
- Ma Marinette voleva che la prendessi. - Mi hai disobbedito.
Ti avevo detto che le bambole sarebbero rimaste a casa sua.
Questa non ti serve più.
No! Mamma, per piacere!
Non sono affatto felice di tutto ciò.
Aspettami qui.
Non ho rubato la bambola! Voglio quella bambola!
Cosa c'è di più puro delle innocenti emozioni di una bambina?
Soprattutto la rabbia.
L'adoro!
Vola, malefica Akuma.
E da' sollievo a questa bambina frustrata.
Il film inizia tra mezz'ora.
O compriamo prima il tuo libro e andiamo alla proiezione successiva.
Come vuoi.
- Marinette, ore nove. - No, nessuno spettacolo alle nove.
Non quelle nove, queste nove.
- Adrien. - Forza!
Scusi.
Burattinaia, sono Papillon.
Da questo momento, puoi controllare chiunque.
Anche Ladybug e Chat Noir?
Sì, finché possederai le loro bambole.
E posso vincere?
Sì, potrai vincere.
Ma in cambio, devi fare qualcosa per me.
Portarti i loro Miraculous. Lo so!
Che ragazzina sveglia!
Vuoi fare un gioco?
Aiuto!
Devo prendere le bambole di Ladybug e Chat Noir.
Voglio quelle bambole!
Sono certa di averlo lasciato qui.
Dov'è?
Eccolo.
Scusa, Alec. Ecco il documento che ti serve.
Mi chiedo in quale stazione scenderà.
Forse va a vedere lo stesso film. Quanto sarebbe bello! Ma, un attimo!
In quel caso potrebbe pensare che lo stiamo seguendo, come stalker.
Io? Una stalker? Anche se in effetti lo seguirei.
Ma non gli farei del vero stalking.
Ma chi prendo in giro?
Con chi stai parlando?
Sta salutando.
No, adesso che facciamo?
Ricambiamo il saluto.
Ok, Lady Wi-Fi.
Prendi vita!
- Che succede? - Alya!
Marinette,
dammi le bambole di Ladybug e Chat Noir!
Lady Wi-Fi?
No! Sono la Burattinaia.
E voglio quelle bambole, ora!
Burattinaia? Le bambole?
Non le ho, sono a casa.
Perché le vuoi, Burattinaia?
Perché avevi detto che le avrei potute prendere.
E poi mamma ha detto: "No!"
Quindi dammele, ora!
O sarai super-dispiaciuta.
Manon.
Voglio i Miraculous di Ladybug e Chat Noir.
Per vincere... per sempre.
Manon, questo non è un gioco!
Scusi, signore.
C'è... un gatto smarrito sul treno.
Cosa? Grazie, ragazzo.
Gatto?
Plagg, ci dobbiamo trasformare.
Ci eravamo appena sbarazzati del bodyguard.
Plagg, sfoderiamo gli artigli!
E il film? I popcorn al burro!
Tikki, devo trovare un luogo dove trasformarmi.
Ehi, quella era Lady Wi-Fi. Ti ha per caso detto qualcosa?
Non sono certa, ma aveva la voce della bambina a cui bado.
È come se stesse controllando la mia amica Alya.
Cioè, Lady Wi-Fi, a distanza.
È così strano.
E cosa c'entrano le bambole?
Ho delle bambole a casa con cui gioca.
Bambole tue? Ok, dove abiti?
- 12, Rue Gotlib. - Ci penso io.
Non mi piace l'idea di Chat Noir che fruga nella mia camera.
Basta che dici le parole.
Tikki, trasformiamoci!
Ehi, gattino!
Qui su!
Burattinaia! Che vergogna.
Non è carino derubare la tua babysitter.
Il furto con scasso ti può costare un brutto castigo.
Presto avrò i vostri Miraculous, cari santarellini.
C'è solo un santarellino qui e non sono io.
Congelati!
Ricordi come abbiamo sconfitto Lady Wi-Fi la prima volta?
Spegnendo il segnale Wi-Fi. Capito!
Bella mossa, Burattinaia. Brava ragazza.
Ora, prendile il Miraculous!
Cataclisma!
A quanto pare, hai perso il segnale, Wi-Fi!
Dov'è l'Akuma?
Voglio quelle bambole, Lady Wi-Fi!
- Hai preso il suo Akuma? - Non l'aveva.
Com'è possibile?
È controllata dalla Burattinaia, lei deve avere l'Akuma.
Giusto. Lady Wi-Fi è solamente un burattino.
Dimmi che hai la bambola di Chat Noir.
Mi dispiace, ho solo questa.
Meglio trovare la Burattinaia prima che controlli altre bambole e me.
Chat Noir, l'anello!
Stai per ri-trasformarti.
Non farmi trasformare in un burattino. A me piace avere il comando.
Vuoi dire il secondo in comando. Avvertimi quando torni in pista.
Sì? Cosa? Ladybug?
- Dove si trova? - Alla stazione TV.
Sua figlia è con lei?
Sì, sta giocando al piano di sotto.
Perché? Va tutto bene?
Sì, non si muova. Arrivo subito.
Userò queste bambole per sconfiggere Ladybug, onestamente.
Cosa? Sto assaporando il mio formaggio.
Ti dispiace assaporarlo più in fretta?
Plagg, sfoderiamo gli artigli!
È ancora qui nell'edificio. Dovete uscire.
No, voglio trovare mia figlia.
Gliela riporterò, Sig.ra Chamack. Ma mi aiuta di più sapervi al sicuro.
Evillustrator,
prendi vita!
Rogercop, prendi vita!
L'hai localizzata?
- Dentro l'edificio di Kids Plus TV. - Capito!
Tutto ok. Non sono ancora un burattino.
Ma vorrei trovare l'Akuma prima che ciò cambi.
Scusa.
Al tre.
Uno, due,
tre!
Chat Noir, prendi vita!
No!
Chat Noir, no!
Usa Chat Noir per prendere la bambola di Ladybug.
Quando controllerai quella, vincerai tutto
e Ladybug sarà sconfitta.
- Dammi quella bambola! - Dammi quella bambola!
- Prenderò il tuo Miraculous! - Prenderò il tuo Miraculous!
Non così in fretta, marmocchia.
L'Akuma deve essere là.
Fermala!
Scusa, Chat Noir.
Uno contro cinque. Non è molto leale.
È il momento che ho aspettato a lungo.
Il tuo tempo è scaduto, Ladybug.
Sei spacciata!
La bambola di Ladybug!
Prendila!
Grazie, Evillustrator. E ora, la bambola.
Vuoi questa? Di': "Per favore".
La bambola. Se ne è andata con la bambola. Prendetela!
Dov'è andata?
Prima devo sbarazzarmi di loro, poi della Burattinaia.
Se volete davvero questa bambola, venite a prenderla.
Sono più veloce di te. Perderai, Ladybug.
Dammi la bambola. È mia!
Ti prenderò, Ladybug.
Sarai super-dispiaciuta.
Ora che sei sola...
Dov'è?
Ora, io sono la vincitrice.
Getta quella bambola, Manon!
Non sono Manon, sono la Burattinaia.
Lucky charm!
Una presa multipla?
Hai perso, Ladybug!
Sarete anche in 4, ma io sono pericolosa il doppio.
Ladybug, congelati!
Prendi vi...
Non farai più del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina.
Miraculous Ladybug!
Cos'è successo?
Eri un burattino. Ma tranquillo: non hai fatto niente di sciocco.
Bene. E Ladybug, puoi tirare i fili del mio cuore quando vuoi.
Ti preferivo con la voce di una bimba di cinque anni.
No!
Non può essere vero!
Manon!
Grazie, Ladybug. Grazie.
È ora di andare.
Mi spiace per quel che è successo, Sig.ra Chamack.
Non avrei dovuto darle la bambola contro la sua volontà.
Manon sa essere molto persuasiva.
- Sì, con quegli... - Occhioni? Sì, lo so.
A dopo, allora. Baci, Manon.
Ciao, mamma.
A dopo, sig.ra Chamack.
Ciao.
Voglio giocare con Ladybug e Chat Noir.
Ho un'idea migliore. Perché non andiamo allo zoo oggi?
Ma voglio giocare con le bambole. Per favore.
Non provarci, Manon.
Mi piace lo zoo.
Sono pronta.
Sottotitoli: Daniele Cocchi