Tagsüber bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
LADYBUG IN NÖTEN
Hier bin ich, Milady.
Schön dich zu sehen, Cat Noir.
Natürlich bist du das, ich bin der Größte.
-Er sollte das nicht sehen. -Nicht?
Das ist nicht die Zeit zum Herumblödeln, Cat Noir.
Wir müssen die Akumas der Bösen fangen, bevor sie...
Was wollen die Bösen eigentlich?
Wir wollen gewinnen.
Ja, aber was gewinnen?
Ich weiß es nicht. Was wollen sie normalerweise?
Das hängt davon ab.
Lady Wi-Fi will Ladybugs wahre Identität enthüllen.
Evillustrator will sich am Mädchen rächen, das über ihn lachte.
Und dann war da Rogercop.
Aber der böse Hawk Moth, der sie böse macht,
will Ladybug und Cat Noir ihre Juwelen wegnehmen.
Ihre Miraculouses.
Und was würde passieren, wenn er sie nähme?
Die bösen Jungs würden gewinnen.
Ich weiß, was die bösen Jungs wollen.
Wir wollen den Miraculous.
Dann gewinnen wir für immer und ewig.
Ich bekomme eure Miraculouses, Ladybug und Cat Noir.
Ihr Gutmenschen!
Oder es wird euch wahnsinnig leid tun.
Du bekommst unsere Miraculouses nicht.
Ja?
Ladybug und Cat Noir haben wieder gewonnen!
Unfair! Ihr gewinnt immer!
Ladybug und Cat Noir gewinnen immer.
Und die bösen Jungs verlieren immer.
Aber du lässt mich nie mit Ladybug und Cat Noir spielen.
Weine nicht.
Klar kannst du mit Ladybug und Cat Noir spielen.
Du kannst auch eine ausborgen, wenn du möchtest.
Ich bin zurück, Manon. Warst du brav?
Mami! Marinette hat mich nicht gewinnen lassen.
Sie hat nicht fair und ehrlich gespielt.
Manon, du kannst nicht immer erwarten, zu gewinnen.
Doch, das kann man! Ladybug und Cat Noir gewinnen immer.
Nun, da hast du recht, aber sie sind Superhelden.
Nächstes Mal gewinnst du.
Ok, jetzt gib Marinette die Puppe zurück.
Nein! Ich will sie behalten!
Sie kann, wenn sie möchte. Sie kann sie ausborgen.
Das ist süß von dir, Marinette, aber Manon hat schon so viel Spielsachen.
Ich wüsste nicht, wo ich sie hingebe.
Nein!
Schau, was du getan hast, Manon.
Gib sie mir.
Es tut mir leid, Marinette.
Das ist nichts. Ich kann das wieder annähen. Das ist wirklich kein Problem.
Gott sei Dank.
Komm, Manon, wir gehen. Verabschiede dich.
Ich will diese Puppe!
Nein. Du kannst mit ihr spielen, wenn du wiederkommst.
Komm, Manon, sei brav und verabschiede dich.
Auf Wiedersehen.
Hi, Alec.
Habe ich das nicht im Sender auf dem Tisch gelassen?
Ich habe meine Tasche oben gelassen, Mami.
Geh schnell und hol sie.
Ist es nicht da?
Ich glaube, unsere Helden brauchen eine kleine Generalüberholung.
-Manon, was... -Ich habe meine Tasche vergessen.
Kann ich Ladybug haben?
-Du hast gehört, was deine Mama sagte. -Ich verstecke sie.
Es tut mir leid, aber ich muss sie zusammennähen.
Bitte, bitte!
Bitte nicht die Babypuppenaugen!
Ok, du kannst Lady Wi-Fi ausborgen.
Kann ich die Ladybug-Puppe haben?
Warte, Alec.
Beeil dich, Manon!
Wir müssen beim Sender stehenbleiben!
Ich komme, Mami!
Wow! Sie hat dich um ihren kleinen Finger gewickelt.
Was? Nein, das...
Tikki, ich kann nicht nein sagen, zu diesen...
...Babypuppenaugen?
Sei froh, dass keiner von Ladybugs Schurken welche hat.
Du wärst machtlos.
Hier bin ich, Schurke.
Ich habe Paris wieder gerettet!
Nein! Unfair!
Du gewinnst immer!
Sorry, Alec. Ich dachte, ich gab sie dir. Sie muss im Studio sein.
Kein Stress.
Kannst du bitte auf Manon achten?
Ich werde nicht...
Wo versteckst du dich,
Ladybug?
Das ist eine von Marinettes Puppen.
Du hast sie genommen, nachdem ich es verboten hatte.
-Marinette wollte, dass ich sie nehme. -Du warst ungehorsam.
Ich sagte dir, dass diese Puppen bei ihr bleiben.
Du brauchst sie nicht mehr.
Nein! Mami, bitte nicht!
Ich bin nicht glücklich darüber.
Warte hier auf mich.
Ich habe die Puppe nicht gestohlen! Ich will die Puppe!
Was könnte reiner sein, als die Emotionen eines unschuldigen Kindes?
Besonders Wut.
Ich liebe sie!
Flieg los, mein teuflischer Akuma.
Und hab Mitleid mit diesem frustrierten Kind.
Der Film beginnt in 30 Minuten.
Oder kaufen wir erst dein Buch und gehen später?
So oder so, Girl.
-Marinette, neun Uhr. -Nein, da ist keine Neun-Uhr-Vorstellung.
Nicht dieses neun Uhr, jenes neun Uhr.
AUSGANG
-Adrien. -Komm schon!
Entschuldigung.
Puppenspielerin, ich bin Hawk Moth.
Von jetzt an kannst du alle kontrollieren.
Sogar Ladybug und Cat Noir?
Ja, solange du ihre Puppen besitzt.
Und ich kann gewinnen?
Ja, du kannst gewinnen.
Aber im Gegenzug musst du etwas für mich tun.
Dir ihre Miraculouses bringen. Ich weiß!
Was für ein schlaues kleines Mädchen du bist.
Willst du spielen?
Hilfe!
Ich muss diese Puppen von Ladybug und Cat Noir bekommen.
Ich will diese Puppen!
Ich ließ sie sicher da.
Wo ist sie?
Hier ist sie.
Sorry, Alec. Hier die Mappe, die du brauchst.
Ich frage mich, wo er aussteigt.
Vielleicht geht er in denselben Film. Wie cool wäre das? Aber warte!
Dann könnte er denken, wir folgen ihm, wie Stalker.
Ich? Eine Stalkerin? Obwohl ich ihm folgen würde.
Natürlich würde ich ihn nie stalken.
Wen veralbere ich?
Mit wem sprichst du?
Er winkt.
Nein, was machen wir jetzt?
Zurückwinken.
Ok, Lady Wi-Fi.
Erwache zum Leben!
-Was ist da los? -Alya!
Marinette,
gib mir diese Ladybug- und Cat-Noir-Puppen!
Lady Wi-Fi?
Nein! Ich bin die Puppenspielerin.
Und ich will sofort diese Puppen!
Puppenspielerin? Die Puppen?
Ich habe sie nicht. Sie sind zu Hause.
Warum willst du sie, Puppenspielerin?
Weil du gesagt hast, dass ich sie haben kann.
Und dann hat Mami „nein“ gesagt.
Also gib sie mir jetzt!
Oder es wird dir wahnsinnig leid tun.
Manon.
Ich will die Miraculouses von Ladybug und Cat Noir.
Um zu gewinnen... für immer und ewig.
Manon, das ist kein Spiel!
Entschuldigen Sie!
Im Zug läuft eine Katze herum.
Was? Danke, Junge.
Katze?
Wir müssen uns verwandeln.
Gerade wo wir deinen Leibwächter abhängten.
Plagg, verwandle mich!
Was ist mit dem Film? Das Butterpopcorn!
Tikki, ich muss einen Platz zum Verwandeln finden.
Hey, das war Lady Wi-Fi. Hat die Schurkin was zu dir gesagt?
Ich glaube, ihre Stimme gehörte einem kleinen Mädchen, das ich babysitte.
Es war, als würde sie meine Freundin Alya kontrollieren.
Ich meine Lady Wi-Fi, aus Entfernung.
Das ist so seltsam.
Was soll das Gerede über Puppen?
Ich habe einige Puppen, mit denen sie gerne spielt.
Deine Puppen? Ok, wo wohnst du?
-12, Rue Gotlib. -Ich kümmere mich darum.
Mir gefällt das nicht, dass Cat Noir mein Zimmer durchstöbert.
Sag einfach die Worte.
Tikki, verwandle mich!
Hey, Kätzchen!
Da oben!
Puppenspielerin! Was für eine Schande.
Es ist nicht nett, deine Babysitterin zu bestehlen.
Einbruch ist ein Grund für eine ernsthafte Auszeit.
Bald bekomme ich eure Miraculouses, ihr Gutmenschen.
Hier ist nur ein Gutmensch, und ich bin nicht sie.
Einfrieren!
Weißt du, wie wir Lady Wi-Fi das erste Mal besiegten?
Das Wi-Fi-Signal ausmachen. Hab' dich!
Netter Zug, Puppenspielerin. Braves Mädchen.
Nimm jetzt ihr Miraculous!
Kataklysmus!
Scheinbar hast du gerade dein Signal verloren!
Wo ist der Akuma?
Ich will diese Puppen, Lady Wi-Fi!
-Hast du ihren Akuma gefangen? -Sie hat keinen.
Wie ist das möglich?
Die Puppenspielerin steuert sie. Sie hat den Akuma.
Stimmt. Lady Wi-Fi ist nur eine Puppe.
Bitte sag, du hast die Cat-Noir-Puppe.
Tut mir leid, nur diese.
Wir finden sie lieber schnell, bevor sie mich kontrolliert.
Cat Noir, dein Ring!
Du verwandelst dich gleich.
Lass sie mich nicht zu ihrer Puppe machen. Ich kontrolliere lieber.
Du meinst, als Zweiter. Sag mir, wenn du wieder da bist.
Ja? Was? Ladybug?
-Wo sind Sie? -Im Fernsehsender.
Ist Ihre Tochter dort?
Ja, sie spielt unten.
Warum? Ist alles in Ordnung?
Ja, aber gehen Sie nicht weg. Ich bin gleich da.
Ich verwende eine dieser Puppen, um Ladybug fair und ehrlich zu schlagen.
Was? Ich genieße meinen Käse.
Genießt du ihn bitte schneller?
Plagg, verwandle mich!
Sie ist noch im Gebäude. Ich möchte, dass alle hinausgehen.
Nein, ich will meine Tochter finden.
Ich bringe sie zurück, Frau Chamack. Es hilft mir, wenn Sie in Sicherheit sind.
Evillustrator,
erwache zum Leben!
Rogercop, erwache zum Leben!
Hast du sie lokalisiert?
-Im Kids-Plus-Fernsehgebäude. -Verstanden!
Ich bin ok und noch keine Puppe.
Ich möchte den Akuma rechtzeitig finden.
Entschuldigung.
Auf drei.
Eins... zwei...
...drei!
Cat Noir, erwache zum Leben!
Nein!
Cat Noir, nein!
Nutze Cat Noir, um Ladybugs Puppe zu kriegen.
Wenn du diese kontrollierst, hast du alles gewonnen
und Ladybug wird besiegt sein.
-Gib mir die Ladybug-Puppe! -Gib sie mir!
-Ich hole dein Miraculous! -Ich hole es!
Nicht so schnell, Hosenmatz.
Der Akuma muss da drin sein.
Halte sie auf!
Tut mir leid, Cat Noir.
Eine gegen fünf. Das ist nicht sehr fair und ehrlich.
Das ist der Augenblick, auf den ich gewartet habe.
Deine Zeit ist um, Ladybug.
Du bist verdammt!
Die Ladybug-Puppe!
Holt sie!
Danke, Evillustrator. Jetzt die Puppe.
Ist es das, was du willst? Sag bitte, bitte.
Die Puppe. Sie kam damit davon. Schnappt sie!
Wo ist sie hin?
Erst die loswerden, dann die Puppenspielerin.
Wenn du die Puppe so sehr willst, hol sie dir doch.
Ich bin schneller als du. Du wirst verlieren, Ladybug.
Gib mir diese Puppe. Sie gehört mir!
Ich kriege dich, Ladybug.
Es wird dir wahnsinnig leid tun.
Jetzt, wo du allein bist, werde...
Wo ist sie?
Jetzt bin ich die Siegerin.
Lass die Puppe fallen, Manon!
Nicht Manon, ich bin die Puppenspielerin.
Glücksbringer!
Ein Mehrfachstecker?
Du hast verloren, Ladybug!
Ich bin doppelt so gefährlich wie ihr vier.
Ladybug, einfrieren!
Erwache zum Le...
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
Was ist passiert?
Du warst eine Puppe. Aber du hast nichts Dummes gemacht.
Gut. Und Ladybug, du kannst mir jederzeit das Herz zerreißen.
Mir war lieber, als du wie eine Fünfjährige klangst.
Nein!
Das kann nicht passieren!
Manon!
Danke, Ladybug.
Zeit zu gehen.
Tut mir leid wegen letztem Mal, Frau Chamack.
Ich hätte ihr die Puppe nicht geben sollen.
Manon kann manchmal ziemlich überzeugend sein.
-Ja, mit ihren... -...Babypuppenaugen? Ja, ich weiß.
Bis später. Küsschen, Manon.
Tschüss, Mami.
Bis später, Frau Chamack.
Tschüss.
Spielen wir mit Ladybug und Cat Noir.
Ich habe eine bessere Idee. Warum gehen wir nicht in den Zoo?
Aber ich möchte mit den Puppen spielen. Bitte, bitte!
Versuch es nicht einmal, Manon.
Ich liebe den Zoo.
Ich bin bereit.
Untertitel von Sicco Stortelder