1 00:00:02,101 --> 00:00:04,621 Le jour, je suis Marinette, 2 00:00:04,741 --> 00:00:07,021 une fille comme les autres 3 00:00:08,101 --> 00:00:10,821 mais ce que les gens ne savent pas encore, 4 00:00:10,941 --> 00:00:12,741 c'est que j'ai un secret. 5 00:00:13,461 --> 00:00:15,781 Miraculous ! C'est le meilleur ! 6 00:00:16,261 --> 00:00:18,781 Toujours prêt quand ça tourne mal ! 7 00:00:18,941 --> 00:00:21,421 Miraculous ! Si chanceux ! 8 00:00:21,581 --> 00:00:24,341 Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort ! 9 00:00:24,501 --> 00:00:27,621 Miraculous ! 10 00:00:29,941 --> 00:00:31,661 LA MARIONNETTISTE 11 00:00:31,781 --> 00:00:33,021 Me voici, ma Lady. 12 00:00:33,301 --> 00:00:35,141 Ravie de te voir, Chat Noir. 13 00:00:35,301 --> 00:00:38,301 C'est évident, je suis Chasanova. 14 00:00:40,221 --> 00:00:42,683 - Il ne devrait pas voir ça. - Non ? 15 00:00:45,381 --> 00:00:47,821 On a pas le temps de jouer, Chat Noir. 16 00:00:47,981 --> 00:00:50,861 Il faut capturer les Akumas des super-vilains avant qu'ils... 17 00:00:51,221 --> 00:00:53,221 D'ailleurs, que veulent les super-vilains ? 18 00:00:54,381 --> 00:00:55,701 On veut gagner. 19 00:00:55,781 --> 00:00:57,541 Oui mais gagner quoi ? 20 00:00:57,701 --> 00:01:00,221 Je sais pas. Qu'est-ce qu'ils veulent d'habitude ? 21 00:01:00,301 --> 00:01:01,301 Ça dépend. 22 00:01:01,461 --> 00:01:03,861 Lady Wifi voulait démasquer Ladybug. 23 00:01:04,021 --> 00:01:07,221 Villustrateur voulait se venger d'une fille qui s'était moquée de lui. 24 00:01:07,381 --> 00:01:08,981 Puis, il y a eu Rogercop. 25 00:01:09,141 --> 00:01:11,981 Mais Papillon, celui qui les rend mauvais 26 00:01:12,141 --> 00:01:15,221 veut les bijoux de Ladybug et Chat Noir. 27 00:01:15,301 --> 00:01:16,621 Leurs Miraculous. 28 00:01:17,061 --> 00:01:19,581 Et il se passe quoi s'il les prend ? 29 00:01:19,741 --> 00:01:21,821 Les vilains gagneraient. 30 00:01:21,981 --> 00:01:24,221 Je sais. Je sais ce que les vilains veulent. 31 00:01:24,501 --> 00:01:25,981 Nous voulons les Miraculous. 32 00:01:26,141 --> 00:01:29,221 Et on gagne pour toujours ! 33 00:01:29,381 --> 00:01:32,781 Je vais prendre vos Miraculous, Ladybug et Chat Noir. 34 00:01:32,941 --> 00:01:35,021 Espèces de super-gentils vilains ! 35 00:01:35,181 --> 00:01:37,381 Ou vous allez beaucoup le regretter. 36 00:01:39,061 --> 00:01:41,261 Vous n'aurez pas nos Miraculous. 37 00:01:41,461 --> 00:01:42,501 Ah ouais ? 38 00:01:46,221 --> 00:01:49,021 Encore une fois, Ladybug et Chat Noir ont gagné. 39 00:01:49,301 --> 00:01:51,901 C'est pas juste ! C'est toujours toi qui gagnes ! 40 00:01:54,421 --> 00:01:56,621 Ladybug et Chat Noir gagnent toujours. 41 00:01:56,781 --> 00:01:58,981 Et les vilains perdent toujours. 42 00:01:59,141 --> 00:02:02,661 Mais tu ne me laisses jamais jouer avec Ladybug et Chat Noir ! 43 00:02:04,661 --> 00:02:05,661 Ne pleure pas. 44 00:02:05,741 --> 00:02:08,221 Bien sûr que tu peux jouer avec Ladybug et Chat Noir. 45 00:02:08,381 --> 00:02:10,821 Je peux même t'en prêter une, si tu veux. 46 00:02:11,661 --> 00:02:13,821 Je suis là, Manon. Tu as été gentille ? 47 00:02:14,021 --> 00:02:16,781 Maman ! Marinette ne me laisse jamais gagner. 48 00:02:17,061 --> 00:02:19,661 C'est une tricheuse. 49 00:02:20,181 --> 00:02:23,101 Manon, on ne peut pas toujours gagner. 50 00:02:23,181 --> 00:02:27,101 Si c'est possible ! Ladybug et Chat Noir gagnent toujours. 51 00:02:27,261 --> 00:02:30,941 Oui, tu as raison, mais ce sont des super-héros. 52 00:02:31,101 --> 00:02:32,581 Tu gagneras la prochaine fois. 53 00:02:32,661 --> 00:02:34,901 Bien, maintenant, rends la poupée à Marinette. 54 00:02:34,981 --> 00:02:37,221 Non ! Je veux la garder ! 55 00:02:37,381 --> 00:02:40,181 Elle peut. C'est moi qui lui ai dit qu'elle pouvait. 56 00:02:40,261 --> 00:02:44,141 C'est très gentil de ta part, Marinette mais Manon a déjà un million de jouets. 57 00:02:44,221 --> 00:02:46,301 Je ne sais même plus où les mettre. 58 00:02:47,181 --> 00:02:48,461 Non ! 59 00:02:49,901 --> 00:02:51,501 Regarde ce que tu as fait. 60 00:02:51,661 --> 00:02:52,661 Donne-la-moi. 61 00:02:54,861 --> 00:02:56,741 Je suis désolée, Marinette. 62 00:02:57,061 --> 00:03:00,821 Ce n'est rien. Je peux la recoudre. Ce n'est vraiment pas un souci. 63 00:03:00,981 --> 00:03:02,141 Ah, tant mieux. 64 00:03:02,581 --> 00:03:04,701 Allez, Manon, on y va. Dis au revoir. 65 00:03:04,781 --> 00:03:07,541 Je veux la poupée ! 66 00:03:07,701 --> 00:03:10,381 Non. Tu pourras jouer avec la prochaine fois. 67 00:03:10,541 --> 00:03:13,021 Allez, Manon, sois gentille et dis au revoir. 68 00:03:18,181 --> 00:03:19,301 Au revoir 69 00:03:24,461 --> 00:03:25,501 Salut, Alec. 70 00:03:26,623 --> 00:03:29,748 Je ne te l'ai pas laissé sur mon bureau à la station ? 71 00:03:30,021 --> 00:03:32,421 J'ai laissé mon sac en haut, maman. 72 00:03:32,581 --> 00:03:33,781 Monte vite le chercher. 73 00:03:33,941 --> 00:03:35,301 Il n'y est pas ? 74 00:03:41,821 --> 00:03:45,101 On dirait que nos héros ont besoin d'un peu de tendresse. 75 00:03:48,821 --> 00:03:51,461 - Manon, qu'est-ce que tu... - J'ai oublié mon sac. 76 00:03:57,141 --> 00:03:58,421 Je peux avoir Ladybug ? 77 00:03:59,443 --> 00:04:03,543 - Tu as entendu ce qu'a dit ta maman. - Elle saura pas si je la cache. 78 00:04:03,668 --> 00:04:06,281 Désolée mais là, je dois la recoudre. 79 00:04:06,901 --> 00:04:08,821 Je t'en prie. 80 00:04:09,581 --> 00:04:12,981 S'il te plaît. S'il te plaît, ne fais pas tes yeux de chaton. 81 00:04:21,141 --> 00:04:23,421 D'accord, je te prête Lady Wifi. 82 00:04:25,141 --> 00:04:27,101 Je peux avoir la poupée Ladybug ? 83 00:04:27,341 --> 00:04:28,381 Une seconde, Alec. 84 00:04:28,621 --> 00:04:29,701 Dépêche-toi, Manon ! 85 00:04:29,781 --> 00:04:31,768 Il faut qu'on passe à mon bureau ! 86 00:04:32,821 --> 00:04:34,301 J'arrive, maman ! 87 00:04:37,101 --> 00:04:40,461 Waouh ! Elle te mène vraiment par le bout du nez. 88 00:04:40,541 --> 00:04:41,828 Quoi ? Non elle ne... 89 00:04:43,048 --> 00:04:45,821 Tikki, tu sais que je ne peux pas dire non à ces... 90 00:04:45,901 --> 00:04:47,701 Yeux de chaton. 91 00:04:48,101 --> 00:04:50,861 Heureusement qu'aucun vilain ne te fait ces yeux-là. 92 00:04:51,021 --> 00:04:52,741 Ils te mettraient à genoux. 93 00:04:55,901 --> 00:04:57,240 Me voici, vilain. 94 00:05:04,341 --> 00:05:06,741 J'ai encore sauvé Paris ! 95 00:05:06,901 --> 00:05:08,821 Non ! C'est pas juste ! 96 00:05:08,901 --> 00:05:10,388 C'est toujours toi qui gagnes ! 97 00:05:10,981 --> 00:05:14,101 Désolée. Je pensais te l'avoir donné. Il doit être au studio. 98 00:05:14,221 --> 00:05:15,221 C'est pas grave. 99 00:05:15,301 --> 00:05:16,901 Tu peux surveiller Manon ? 100 00:05:16,981 --> 00:05:18,193 Je ne serai pas lon... 101 00:05:18,501 --> 00:05:20,661 Où tu te caches, 102 00:05:21,181 --> 00:05:22,581 Ladybug ? 103 00:05:24,901 --> 00:05:26,781 C'est une des poupées de Marinette. 104 00:05:26,941 --> 00:05:29,861 Tu l'as prise alors que je t'avais dit non. 105 00:05:30,021 --> 00:05:33,901 - Mais Marinette voulait que je la prenne. - Tu m'as désobéi. 106 00:05:34,061 --> 00:05:36,821 Je t'ai dit de les laisser. 107 00:05:37,181 --> 00:05:38,941 Je te la confisque. 108 00:05:39,101 --> 00:05:42,541 Non ! Maman, s'il te plaît ! Rends-la-moi ! 109 00:05:42,741 --> 00:05:44,381 Je ne suis vraiment pas contente. 110 00:05:44,541 --> 00:05:46,181 Attends-moi ici. 111 00:05:59,701 --> 00:06:04,461 Je n'ai pas volé cette poupée ! Je veux cette poupée ! 112 00:06:07,701 --> 00:06:11,621 Il n'y a rien de plus pur que les émotions d'un enfant. 113 00:06:11,901 --> 00:06:13,741 Particulièrement la colère. 114 00:06:13,901 --> 00:06:15,261 J'adore ! 115 00:06:19,661 --> 00:06:21,941 Envole-toi, mon petit Akuma. 116 00:06:22,101 --> 00:06:25,021 Et va réconforter ce petit cœur frustré. 117 00:06:35,981 --> 00:06:37,581 Le film commence dans 30 minutes. 118 00:06:37,741 --> 00:06:40,301 Ou on va acheter ton livre et on va à la prochaine séance. 119 00:06:40,461 --> 00:06:41,461 Comme tu veux, Marinette. 120 00:06:42,133 --> 00:06:45,221 - Marinette, à neuf heures. - Non, y a pas de séances à neuf heures. 121 00:06:45,381 --> 00:06:47,501 Pas ce neuf heures, ce neuf heures-là. 122 00:06:51,701 --> 00:06:53,341 - Adrien. - Allez, viens ! 123 00:06:57,501 --> 00:06:58,541 Pardon. 124 00:07:07,181 --> 00:07:09,901 Marionnettiste, je suis Papillon. 125 00:07:10,061 --> 00:07:12,981 À partir de maintenant, tu peux contrôler qui tu veux. 126 00:07:13,501 --> 00:07:16,261 Même Ladybug et Chat Noir ? 127 00:07:16,421 --> 00:07:20,101 Oui, tant que tu as leurs poupées. 128 00:07:20,261 --> 00:07:22,181 Et je peux gagner ? 129 00:07:22,581 --> 00:07:25,141 Oui, tu pourras gagner. 130 00:07:25,301 --> 00:07:28,621 Mais en échange, je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 131 00:07:29,341 --> 00:07:33,061 Vous apporter leurs Miraculous. Je sais ! 132 00:07:34,261 --> 00:07:37,381 Tu es une petite fille très intelligente. 133 00:07:42,941 --> 00:07:44,503 Tu veux jouer à un jeu ? 134 00:07:44,621 --> 00:07:46,021 À l'aide ! 135 00:07:46,501 --> 00:07:49,301 Je dois récupérer les poupées de Ladybug et Chat Noir. 136 00:07:49,821 --> 00:07:52,941 Je veux ces poupées ! 137 00:07:59,083 --> 00:08:00,783 Je suis sûre de l'avoir laissé là. 138 00:08:00,901 --> 00:08:01,981 Mais où est-il ? 139 00:08:05,261 --> 00:08:06,261 Ah, le voilà. 140 00:08:08,101 --> 00:08:10,261 Désolée, Alec. Tiens, voici le dossier. 141 00:08:15,443 --> 00:08:17,418 Je me demande à quelle station il descend. 142 00:08:17,581 --> 00:08:21,301 Peut-être qu'il va voir le même film. Ce serait pas trop génial ? Attends ! 143 00:08:21,541 --> 00:08:25,381 Mais alors il risque de penser qu'on l'a suivi, comme des obsédées. 144 00:08:25,541 --> 00:08:28,541 Moi ? Une obsédée ? Même si je suis capable de le suivre. 145 00:08:28,621 --> 00:08:30,581 Enfin, on est d'accord que moi, c'est différent. 146 00:08:31,821 --> 00:08:33,181 Je suis complètement obsédée ! 147 00:08:35,101 --> 00:08:36,363 À qui tu parles ? 148 00:08:45,781 --> 00:08:47,661 Il nous salue. 149 00:08:48,381 --> 00:08:50,421 Non, qu'est-ce qu'on va faire ? 150 00:08:50,581 --> 00:08:51,781 Le saluer. 151 00:08:57,461 --> 00:08:59,301 Ok, Lady Wifi. 152 00:09:01,221 --> 00:09:02,341 Prends vie ! 153 00:09:06,541 --> 00:09:08,821 - Que se passe-t-il ? - Alya ! 154 00:09:12,821 --> 00:09:14,101 Marinette, 155 00:09:14,381 --> 00:09:17,061 donne-moi les poupées de Ladybug et Chat Noir ! 156 00:09:17,501 --> 00:09:18,661 Lady Wifi ? 157 00:09:18,741 --> 00:09:21,021 Non ! Je suis la Marionnettiste. 158 00:09:21,141 --> 00:09:24,301 Et je veux ces poupées, maintenant ! 159 00:09:24,661 --> 00:09:26,381 Marionnettiste ? Les poupées ? 160 00:09:26,541 --> 00:09:29,061 Je ne les ai pas, elles sont chez moi. 161 00:09:29,461 --> 00:09:31,741 Pourquoi tu les veux, Marionnettiste ? 162 00:09:31,861 --> 00:09:34,273 Parce que tu as dit que je pouvais les avoir. 163 00:09:34,381 --> 00:09:36,021 Et après, maman, elle a dit, "Non !" 164 00:09:36,181 --> 00:09:37,741 Donc donne-les-moi, maintenant ! 165 00:09:37,901 --> 00:09:40,181 Ou tu vas beaucoup le regretter. 166 00:09:40,981 --> 00:09:41,981 Manon. 167 00:09:45,821 --> 00:09:48,821 Je veux les Miraculous de Ladybug et Chat Noir. 168 00:09:48,901 --> 00:09:51,301 Pour gagner... pour toujours. 169 00:09:56,701 --> 00:09:58,701 Manon, ce n'est pas un jeu ! 170 00:09:59,381 --> 00:10:00,461 Excusez-moi, monsieur. 171 00:10:00,621 --> 00:10:02,741 Il y a... un chat en liberté dans la rame. 172 00:10:02,901 --> 00:10:04,461 Quoi ? Merci, petit. 173 00:10:05,181 --> 00:10:06,301 Un chat ? 174 00:10:06,461 --> 00:10:07,981 Plagg, il fait que je me transforme. 175 00:10:08,061 --> 00:10:10,141 Pour une fois qu'on avait réussi à semer ton garde du corps. 176 00:10:10,221 --> 00:10:12,421 Plagg, transforme-moi ! 177 00:10:12,581 --> 00:10:15,541 Et le film ? Le popcorn caramel ! 178 00:10:29,453 --> 00:10:32,128 Tikki, il faut que je trouve un lieu pour me transformer. 179 00:10:32,261 --> 00:10:35,621 Hé, c'était Lady Wifi. Elle t'a dit quelque chose ? 180 00:10:35,701 --> 00:10:39,821 Je ne sais pas trop mais c'était la voix d'une petite fille que je garde. 181 00:10:40,301 --> 00:10:43,141 C'était comme si elle contrôlait ma copine, Alya. 182 00:10:43,221 --> 00:10:45,461 Enfin, Lady Wifi, à distance. 183 00:10:45,741 --> 00:10:46,941 C'est bizarre. 184 00:10:47,021 --> 00:10:48,958 Et c'était quoi cette histoire de poupées ? 185 00:10:49,101 --> 00:10:51,541 J'ai des poupées chez moi avec lesquelles elle aime jouer. 186 00:10:51,901 --> 00:10:54,021 Des poupées ? OK, où habites-tu ? 187 00:10:54,141 --> 00:10:56,501 - 12 Rue de Gotlib. - Je m'en charge. 188 00:11:00,781 --> 00:11:04,421 J'aime pas savoir Chat Noir en train de fouiller dans ma chambre. 189 00:11:04,741 --> 00:11:06,181 Tu n'as qu'une phrase à dire. 190 00:11:07,581 --> 00:11:09,381 Tikki, transforme-moi ! 191 00:11:38,421 --> 00:11:39,501 Hé, chaton ! 192 00:11:39,581 --> 00:11:40,621 Là-haut ! 193 00:11:44,981 --> 00:11:47,021 Marionnettiste ! Quel dommage. 194 00:11:47,181 --> 00:11:50,101 C'est pas très gentil de voler sa baby-sitter. 195 00:11:50,261 --> 00:11:53,181 Tu risques d'être punie pour un bon bout de temps. 196 00:11:53,621 --> 00:11:56,861 Bientôt, j'aurai vos Miraculous, espèces de super-gentils vilains. 197 00:11:57,101 --> 00:12:00,781 Y a qu'un seul super-gentil vilain ici et je ne suis pas elle. 198 00:12:01,501 --> 00:12:02,621 Pause ! 199 00:12:04,353 --> 00:12:07,101 Tu te souviens de comment on a fait avec elle, la dernière fois ? 200 00:12:07,181 --> 00:12:09,101 En supprimant le réseau Wifi. Compris ! 201 00:12:19,381 --> 00:12:22,381 Joli, Marionnettiste. C'est bien. 202 00:12:22,541 --> 00:12:24,661 Maintenant, prends son Miraculous ! 203 00:12:27,781 --> 00:12:29,461 Cataclysme 204 00:12:43,901 --> 00:12:46,261 On dirait que t'as plus de réseau, Wifi ! 205 00:12:48,941 --> 00:12:50,061 Où est l'Akuma ? 206 00:12:50,861 --> 00:12:53,741 Je veux ces poupées, Lady Wifi ! 207 00:13:04,028 --> 00:13:06,501 - T'as capturé son Akuma ? - Elle n'en avait pas. 208 00:13:06,581 --> 00:13:07,781 Comment est-ce possible ? 209 00:13:08,021 --> 00:13:10,708 Elle est contrôlée par la Marionnettiste, c'est elle qui doit l'avoir. 210 00:13:10,821 --> 00:13:12,781 Bien sûr, Lady Wifi n'est qu'un pantin. 211 00:13:13,463 --> 00:13:15,638 Dis-moi que tu as la poupée de Chat Noir. 212 00:13:15,741 --> 00:13:17,541 Désolée, je n'ai pu prendre que celle-ci. 213 00:13:17,701 --> 00:13:21,261 Faut la retrouver avant qu'elle joue avec toutes les poupées et moi. 214 00:13:21,461 --> 00:13:22,621 Chat Noir, ta bague ! 215 00:13:22,701 --> 00:13:24,181 Tu vas te détransformer. 216 00:13:24,341 --> 00:13:27,501 Empêche-la de me transformer en guignol. Tu sais que j'aime tenir les rênes. 217 00:13:27,981 --> 00:13:31,021 Tu veux dire, être co-pilote. Appelle-moi quand tu reprends du service. 218 00:13:34,381 --> 00:13:36,581 Oui ? Quoi ? Ladybug ? 219 00:13:37,101 --> 00:13:39,261 - Où êtes-vous ? - À la station TV. 220 00:13:39,461 --> 00:13:40,673 Votre fille est avec vous ? 221 00:13:40,861 --> 00:13:42,661 Oui, elle joue dans le hall. 222 00:13:42,821 --> 00:13:44,621 Pourquoi ? Il y a un problème ? 223 00:13:44,781 --> 00:13:47,261 Oui mais ne bougez pas. J'arrive. 224 00:13:55,581 --> 00:13:59,421 Je vais utiliser ces poupées pour battre Ladybug. 225 00:14:04,741 --> 00:14:06,461 Quoi, je savoure mon fromage. 226 00:14:06,621 --> 00:14:08,583 Tu peux pas le savourer plus vite ? 227 00:14:09,101 --> 00:14:10,621 Plagg, transforme-moi ! 228 00:14:29,821 --> 00:14:32,781 Elle est encore dans le bâtiment. Vous devez partir. 229 00:14:32,861 --> 00:14:34,701 Non, je veux aller chercher ma fille. 230 00:14:35,461 --> 00:14:39,341 Je vous la ramènerai, Mme Chamack. Aidez-moi en vous mettant à l'abri. 231 00:14:41,461 --> 00:14:43,341 Villustrateur, 232 00:14:43,901 --> 00:14:45,101 prends vie ! 233 00:14:51,781 --> 00:14:54,261 Rogercop, prends vie ! 234 00:15:04,261 --> 00:15:05,581 Tu l'as localisée ? 235 00:15:05,661 --> 00:15:08,298 - Dans le bâtiment de Kids Plus TV. - J'arrive ! 236 00:15:17,098 --> 00:15:18,981 Je vais bien. Je suis pas encore un pantin. 237 00:15:19,061 --> 00:15:21,101 Mais j'adorerais trouver l'Akuma avant de jouer les Pinocchios. 238 00:15:21,261 --> 00:15:22,301 Désolée. 239 00:15:22,701 --> 00:15:23,861 À trois. 240 00:15:24,141 --> 00:15:25,781 Un... deux... 241 00:15:26,221 --> 00:15:27,501 trois ! 242 00:15:28,061 --> 00:15:30,261 Chat Noir, prends vie ! 243 00:15:30,781 --> 00:15:32,421 Non ! 244 00:15:37,421 --> 00:15:38,901 Chat Noir, non ! 245 00:15:39,101 --> 00:15:41,901 Utilise Chat Noir pour t'emparer de la poupée de Ladybug. 246 00:15:42,101 --> 00:15:44,861 Quand tu la contrôleras, tu auras tout gagné 247 00:15:44,981 --> 00:15:46,741 et Ladybug aura perdu. 248 00:15:46,981 --> 00:15:49,061 Donne-moi la poupée Ladybug ! 249 00:15:49,141 --> 00:15:51,181 Je vais prendre ton Miraculous ! 250 00:15:51,301 --> 00:15:52,821 Pas si vite, razmoket. 251 00:15:56,341 --> 00:15:58,141 L'Akuma doit être dans sa baguette. 252 00:16:01,061 --> 00:16:02,101 Arrêtez-la ! 253 00:16:05,421 --> 00:16:06,701 Désolée, Chat Noir. 254 00:16:08,701 --> 00:16:11,781 Cinq contre un. C'est pas très équitable. 255 00:16:11,981 --> 00:16:14,541 Voici le moment tant attendu. 256 00:16:14,981 --> 00:16:17,261 Ton heure est venue, Ladybug. 257 00:16:17,421 --> 00:16:19,181 Tu as perdu ! 258 00:16:19,661 --> 00:16:20,981 La poupée Ladybug ! 259 00:16:21,781 --> 00:16:22,501 Prenez-la ! 260 00:16:25,821 --> 00:16:28,181 Merci, Villustrateur. Maintenant, la poupée. 261 00:16:29,941 --> 00:16:32,741 C'est ça que tu veux ? Dis la formule magique. 262 00:16:40,061 --> 00:16:42,781 La poupée. Elle s'enfuit avec. Attrapez-la ! 263 00:16:52,461 --> 00:16:53,701 Où est-elle passée ? 264 00:16:53,821 --> 00:16:56,273 Je me charge d'eux et ensuite, ce sera au tour de la Marionnettiste. 265 00:17:12,021 --> 00:17:14,741 Si tu la veux tellement, viens la chercher. 266 00:17:21,621 --> 00:17:25,101 Je suis plus rapide que toi. Tu vas perdre, Ladybug. 267 00:17:28,861 --> 00:17:31,621 Donne-moi cette poupée. Elle est à moi ! 268 00:17:33,301 --> 00:17:34,701 Je vais t'attraper, Ladybug. 269 00:17:34,941 --> 00:17:36,501 Tu vas beaucoup le regretter. 270 00:17:36,981 --> 00:17:38,843 Maintenant que tu es seule, je vais... 271 00:17:40,701 --> 00:17:42,181 Où est-elle passée ? 272 00:17:48,421 --> 00:17:49,981 Maintenant, j'ai gagné. 273 00:17:50,901 --> 00:17:52,301 Lâche cette poupée, Manon ! 274 00:17:52,821 --> 00:17:55,021 Je ne suis pas Manon, je suis la Marionnettiste. 275 00:18:01,741 --> 00:18:03,061 Lucky charm ! 276 00:18:08,261 --> 00:18:09,821 Une multiprise ? 277 00:18:10,861 --> 00:18:12,981 Tu as perdu, Ladybug ! 278 00:18:23,703 --> 00:18:26,603 Vous êtes quatre contre moi mais je suis deux fois plus forte. 279 00:18:58,821 --> 00:19:00,221 Ladybug, pause ! 280 00:19:00,461 --> 00:19:01,501 Prends v... 281 00:19:14,981 --> 00:19:17,493 Tu as assez fait de mal comme ça, petit Akuma. 282 00:19:20,981 --> 00:19:23,141 Je te libère du mal ! 283 00:19:26,821 --> 00:19:27,821 Je t'ai eu ! 284 00:19:28,781 --> 00:19:30,261 Au revoir, petit papillon. 285 00:19:31,021 --> 00:19:33,341 Miraculous Ladybug ! 286 00:19:41,141 --> 00:19:42,261 Que s'est-il passé ? 287 00:19:42,501 --> 00:19:45,463 Elle t'a pris pour un guignol. Mais relax, tu n'as rien fait de bizarre. 288 00:19:45,661 --> 00:19:50,141 Bien. D'ailleurs, Ladybug, n'hésite pas à tirer les ficelles de mon cœur. 289 00:19:51,061 --> 00:19:53,823 Je te préférais quand tu parlais comme une fille de cinq ans. 290 00:19:53,981 --> 00:19:55,141 Non ! 291 00:19:55,301 --> 00:19:57,781 Ce n'est pas possible ! 292 00:20:02,221 --> 00:20:03,301 Manon ! 293 00:20:05,821 --> 00:20:07,861 Merci, Ladybug. Merci. 294 00:20:08,221 --> 00:20:09,421 Je dois y aller. 295 00:20:12,261 --> 00:20:14,781 Je suis désolée pour la dernière fois, Mme Chamack. 296 00:20:14,941 --> 00:20:17,728 J'aurais pas dû lui donner la poupée après que vous lui ayez dit non. 297 00:20:17,901 --> 00:20:20,221 Manon sait parfois se montrer très convaincante. 298 00:20:20,301 --> 00:20:24,061 - Ouais, avec ses... - Yeux de chaton ? Oui, je sais. 299 00:20:24,341 --> 00:20:26,461 À tout à l'heure. Bisou, Manon. 300 00:20:29,781 --> 00:20:30,901 Salut, maman. 301 00:20:31,061 --> 00:20:32,501 À plus tard, Mme Chamack. 302 00:20:32,741 --> 00:20:33,861 Au revoir. 303 00:20:34,021 --> 00:20:35,941 Je veux jouer avec Ladybug et Chat Noir. 304 00:20:39,821 --> 00:20:42,701 J'ai une meilleure idée. Et si on allait plutôt au zoo ? 305 00:20:43,101 --> 00:20:46,781 Mais je veux jouer aux poupées. S'il te plaît. 306 00:20:48,021 --> 00:20:49,821 N'essaye même pas, Manon. 307 00:20:51,901 --> 00:20:53,541 J'adore le zoo. 308 00:20:56,941 --> 00:20:57,941 Je suis prête. 309 00:21:33,021 --> 00:21:35,021 Sous-titres: Elena Gorregues