Om dagen er jeg Marinette,
en normal pige med et normalt liv,
men der er noget om mig, som ingen ved endnu,
for jeg har en hemmelighed.
Mirakuløst! Bare de bedste!
Klar til at bestå hver en test!
Mirakuløst! Bare de heldigste!
Kærligheden er den vældigste!
Mirakuløst!
Her er jeg, frue.
Glad for at se dig, Kat Noir.
Selvfølgelig er du det. Jeg er kattens mjav.
-Det skal han ikke se. -Ikke?
Ingen tid til fjolleri, Kat Noir.
Vi må få fat i de ondes Akumaer, før de...
Hvad vil de onde egentlig have?
Vi vil vinde.
Ja, men vinde hvad?
Det ved jeg ikke. Hvad plejer de at ville have?
Det kommer an på.
Lady WiFi ville afsløre Ladybugs sande identitet.
Og Ondskabskunstneren ville have hævn for sin ydmygelse.
Så var der Rogercop.
Men Sværmeren, som gør dem onde,
vil tage Ladybugs og Kat Noirs smykker fra dem.
Deres Mirakelsten.
Hvad ville der ske, hvis han fik dem?
De onde ville vinde.
Jeg ved, hvad de onde vil have.
Vi vil have Mirakelstenene.
Så vinder vi, for evigt og altid!
Jeg snupper jeres Mirakelsten, Ladybug og Kat Noir.
I... I dukse!
Eller I vil supermeget fortryde det.
I får ikke vores Mirakelsten.
Ikke?
Ladybug og Kat Noir har vundet igen!
Ikke fair! Du vinder altid!
Ladybug og Kat Noir vinder altid.
Og de onde taber altid.
Men jeg må aldrig være Ladybug og Kat Noir.
Græd ikke.
Selvfølgelig må du være Ladybug og Kat Noir.
Du må endda låne en af dem.
Jeg er tilbage, Manon. Har du været sød?
Mor! Marinette lod mig ikke vinde.
Hun spillede ikke fair.
Manon, man kan ikke altid vinde.
Jo, man kan. Ladybug og Kat Noir vinder altid.
Det er rigtigt, men de er også superhelte.
Du vinder næste gang, Manon.
Godt, giv nu Marinette dukken tilbage.
Nej! Jeg vil beholde hende!
Det må hun gerne. Jeg sagde, hun måtte låne den.
Det er sødt af dig, Marinette, men Manon har så meget legetøj.
Jeg ved ikke, hvor den skulle være.
Nej!
Se hvad du har gjort, Manon.
Giv mig den.
Undskyld, Marinette.
Det gør ikke noget. Jeg kan sy det. Intet problem.
Gudskelov.
Kom, Manon. Vi går. Sig farvel.
Jeg vil have dukken!
Nej. Du kan lege med den, næste gang du er her.
Kom, Manon. Vær nu sød og sig farvel.
Farvel.
Hej, Alec.
Lagde jeg den ikke til dig på mit skrivebord?
Jeg glemte min taske, mor.
Skynd dig at hente den.
Er den der ikke?
Jeg tror, vore helte har brug for lidt omsorg.
-Manon, hvad laver... -Jeg glemte min taske.
Må jeg få Ladybug?
-Du hørte din mor. -Hun ser det ikke, hvis jeg gemmer den.
Beklager, men hun skal sys.
Be-be.
Vær nu sød. Ikke dukkeøjnene.
Okay, du kan låne Lady WiFi.
Må jeg få Ladybug-dukken?
Øjeblik, Alec.
Skynd dig, Manon!
Vi skal forbi stationen!
Jeg kommer, mor!
Wow! Hun snoede dig om sin lillefinger.
Hvad? Nej, hun gjo...
Tikki, jeg kan ikke sige nej til de...
Dukkeøjne?
Vær du glad for, at ingen af de onde har dem.
Du ville være magtesløs.
Her er jeg, skurk.
Jeg reddede Paris endnu en gang!
Nej! Ikke fair!
Du vinder altid!
Beklager, Alec. Jeg troede, du havde den. Den må være i studiet.
Intet problem.
Vil du holde øje med Manon?
Det tager ikke lang...
Hvor gemmer du dig,
Ladybug?
Det er en af Marinettes dukker.
Du tog den, selv om jeg bad dig om at lade være.
-Men, Marinette gav den til mig. -Du var ulydig.
Jeg sagde, at dukkerne blev hos hende.
Den får du ikke brug for.
Nej! Mor, lad være!
Jeg er ikke tilfreds.
Vent på mig her.
Jeg stjal ikke dukken! Jeg vil have den!
Hvad er mere ægte end et barns følelser?
Særligt vrede.
Jeg elsker det!
Flyv bort, onde Akuma.
Og giv medynk til det frustrerede barn.
Filmen begynder om en halv time.
Eller vi kunne købe bogen først og komme lidt senere.
Som du vil, tøs.
-Marinette, klokken ni. -Der er ingen 9-forestilling.
Ikke den klokken ni. Denne klokken ni.
-Adrien. -Kom så!
Beklager.
Dukkefører, jeg er Sværmeren.
Fra nu af fører du alle.
Selv Ladybug og Kat Noir?
Ja, så længe du har deres dukker.
Og jeg må vinde?
Ja, du vil kunne vinde.
Men til gengæld må du gøre noget for mig.
Give dig deres Mirakelsten. Jeg ved det!
Du er sådan en klog, lille pige.
Vil du lege?
Hjælp!
Jeg må skaffe de Ladybug- og Kat Noir-dukker.
Jeg vil have de dukker!
Jeg lagde den her.
Hvor er den?
Her er den.
Undskyld, Alec. Her er din mappe.
Hvor skal han mon af?
Måske skal han se den samme film? Det ville være sejt. Men vent!
Så tror han måske, vi stalker ham.
Mig? Stalker? Selv om vi fulgte efter ham.
Jeg ville ikke rigtig stalke ham.
Hvad bilder jeg mig ind?
Hvem taler du med?
Han vinker.
Hvad gør vi nu?
Vink tilbage.
Okay, Lady WiFi.
Liv op!
-Hvad sker der? -Alya!
Marinette,
giv mig de Ladybug- og Kat Noir-dukker!
Lady WiFi?
Nej! Jeg er Dukkeføreren.
Og jeg vil have de dukker!
Dukkeføreren? Dukkerne?
Jeg har dem ikke. De er derhjemme.
Hvorfor vil du have dem, Dukkefører?
Fordi du sagde, jeg måtte få dem.
Og så sagde mor nej.
Så giv mig dem!
Eller du kommer supermeget til at fortryde det.
Manon.
Jeg vil have Ladybug og Kat Noirs Mirakelsten.
Og vinde... for evigt og altid.
Manon, det er ikke en leg!
Undskyld mig.
Der er en vildfaren kat på toget.
Hvad? Tak, knægt.
Kat?
Plagg, vi må forvandle os.
Lige som vi havde rystet din bodyguard af.
Plagg, klø på!
Hvad med filmen? Hvad med popcornene?
Tikki, jeg må finde et sted at forvandle mig.
Det var Lady Wi-Fi. Sagde den skurk noget til dig?
Jeg tror, hendes stemme tilhørte en lille pige, jeg babysitter for.
Det var, som om hun førte min ven, Alya.
Jeg mener Lady WiFi, på afstand.
Det er underligt.
Hvad var den snak om dukker?
Jeg har nogle dukker, hun elsker at lege med.
Dine dukker? Okay, hvor bor du?
-Rue Gotlib 12. -Jeg tager mig af det.
Jeg synes ikke om, at Kat Noir roder rundt på mit værelse.
Bare sig det.
Tikki, på pletten!
Hej, missekat!
Heroppe!
Dukkeføreren! Sikke en skam.
Det er ikke pænt at stjæle fra sin babysitter.
Indbrud er lig med skammekrogen.
Jeg får snart fingre i jeres Mirakelsten, I dukse.
Der er kun én duks her, og det er ikke mig.
Stands!
Kan du huske, hvordan vi besejrede Lady WiFi?
Afbryd WiFi-signalet. Forstået!
Smart træk, Dukkefører. God pige.
Tag så hendes Mirakelsten!
Kat-astrofe!
Du har vist mistet signalet, WiFi!
Hvor er Akumaen?
Jeg vil have de dukker, Lady WiFi!
-Fik du hendes Akuma? -Hun havde ikke nogen.
Hvordan er det muligt?
Hun er styret af Dukkeføreren. Hun må have Akumaen.
Selvfølgelig. Lady WiFi er bare en dukke.
Sig, du har Kat Noir-dukken.
Beklager, kun den her.
Vi må finde Dukkeføreren, før hun også fører de andre dukker, og mig.
Kat Noir, din ring!
Du forvandler dig tilbage.
Jeg vil ikke være hendes dukke. Du ved, jeg kan lide at føre føre.
Du mener i anden række. Ring, når du er tilbage.
Ja? Hvad? Ladybug?
-Hvor er du? -På tv-stationen.
Er din datter hos dig?
Ja, hun leger nedenunder.
Hvorfor? Er alt i orden?
Ja, bare bliv der. Jeg er på vej.
Jeg bruger dukkerne til at vinde over Ladybug. Helt fair.
Hvad? Jeg nyder min ost.
Kan du nyde den lidt hurtigere?
Plagg, klø på!
Hun er stadig i bygningen. I skal ud.
Nej, jeg vil finde min datter.
Jeg henter hende, fru Chamack. Det vil hjælpe, at du er i sikkerhed.
Ondskabskunstner,
liv op!
Rogercop, liv op!
Har du fundet hende?
-Inde i børne-tv bygningen. -Forstået!
Jeg er okay. Jeg er ikke en dukke endnu.
Men jeg vil gerne finde Akumaen, inden det sker.
Undskyld.
På tre.
En... to...
...tre!
Kat Noir, liv op!
Nej!
Kat Noir, nej!
Brug Kat Noir til at skaffe Ladybugs dukke.
Når du styrer den, har du vundet det hele,
og Ladybug vil blive besejret.
-Giv mig Ladybug-dukken! -Giv mig Ladybug-dukken!
-Jeg får din Mirakelsten! -Jeg får din Mirakelsten!
Ro på, børnlille.
Akumaen må være der.
Stop hende!
Undskyld, Kat Noir.
En mod fem. Det er ikke særlig fair.
Jeg har ventet på dette øjeblik.
Det er tid, Ladybug.
Du er færdig!
Ladybug-dukken!
Tag den!
Tak, Ondskabskunstner. Giv mig dukken.
Vi du have den. Sig be-be.
Dukken. Hun slap væk med den. Grib hende!
Hvor blev hun af?
Jeg må først ryste dem af, og så Dukkeføreren.
Hvis du er så vild efter dukken, må du hente den.
Jeg er hurtigere end dig. Du taber, Ladybug.
Giv mig dukken. Den er min!
Jeg kommer efter dig, Ladybug.
Du vil supermeget fortryde det.
Nu du er alene, vil jeg...
Hvor er hun?
Nu er jeg vinderen.
Smid dukken, Manon!
Jeg er ikke Manon, jeg er Dukkeføreren.
Lykkeamulet!
En stikdåse?
Du har tabt, Ladybug!
I er fire, men jeg er dobbelt så farlig.
Ladybug, stands!
Kom til li...
Ikke flere onde gerninger, lille Akuma.
Tid til godtgørelse!
Fanget!
Farvel, lille sommerfugl.
Ladybugs Mirakelsten!
Hvad er der sket!
Du var en dukke. Men bare rolig, du dummede dig ikke.
Godt. Og Ladybug, du må til enhver tid trække i mine tråde.
Jeg syntes bedre om dig, da du lød som en 5-årig pige.
Nej!
Det sker bare ikke!
Manon!
Tak, Ladybug. Tak.
Jeg suser ud herfra.
Jeg er ked af det, der skete sidst, fru Chamack.
Jeg skulle ikke have givet hende dukken, efter du sagde nej.
Manon kan være meget overbevisende.
-Ja, med hendes... -Dukkeøjne? Jeg ved det.
Vi ses senere. Kys, Manon.
Farvel, mor.
Vi ses senere, fru Chamack.
Farveller.
Jeg vil lege med Ladybug og Kat Noir.
Jeg har en bedre ide. Skal vi ikke tage i zoologisk have?
Men jeg vil lege med dukkerne. Be-be.
Lad være, Manon.
Jeg elsker zoologisk have.
Jeg er klar.
Tekster af: Jesper Samson