Gündüzleri Marinette'im,
Sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
Tamam! Herkes kameraya baksın.
Mükemmel.
Spagetti deyin!
Spagetti!
Adrien'la aynı fotoğrafta yer alacağım!
Bu bir sınıf fotoğrafı ve sen de Adrien'la aynı sınıftasın, bu yüzden olabilir mi?
Harika değil mi?
Aman tanrım! Ya aynı sırada durursak?
Kızım, çok komiksin.
Sadece gülümse ve ne olursa olsun nefes almayı unutma.
En azından fotoğrafta olacağını biliyorsun.
Hayır Juleka, sana söylüyorum, lanetli değilsin.
Bu sefer olacak. Bunu hissedebiliyorum.
Lanetli olmak da neyin nesi?
Küçüklüğümden beri
ne zaman biri fotoğrafımı çekse
hep bir terslik olur.
Yanılıyorsun Juleka, göreceksin.
Aynen. Bu defa terslik olmaması için ne gerekiyorsa yaparız.
Gülümsemeyi unutma.
Teşekkürler çocuklar, harikaydınız.
İnci dişlerinizi gösterme zamanı arkadaşlar.
Siz öndeki banka oturun.
Biraz çabuk lütfen. Daha geri kalan 16 sınıfı çekeceğim.
Sabrina bak, en önde bebek sırasına oturmuşlar.
Hadi bebekler, baş parmaklarınızı ağzınızda unutmayın.
Evet, diğer sıra gelsin...
Sen, sen, sen ve sen.
En arka sıraya oturun lütfen.
Bir dakika bekleyin. Benim orta sırada olmam lazım,
Adrien'in yanında, tercihen en ortada,
bakın aynı boydayız.
Hayır, arka sıraya geç.
Beni nasıl en arkaya atmaya cesaret edersin?
-Babamın kim olduğunu biliyor musun? -Bir fotoğrafçı mı?
-Hayır, o... -Yazık, bir asistan işime yarardı.
Şimdi acele et ve yerine geç yoksa seni "bebeklerin" yanına en öne koyarım.
Siz çocuklar orta sıraya geçin.
Önemli değil Chloé.
Nasıl olsa aynı fotoğraftayız.
Mükemmel!
Harikasınız.
Kıpırdanmayı bırakın, şu fotoğrafı çekelim.
Pardon efendim, Juleka'yı unuttunuz.
Üzgünüm, benim hatam.
Sen orta sırada dur, şu sarışın çocuğun yanında.
Tam ortada olacaksın. Bütün gözler üzerinde olacak.
Artık lanetli sınıf fotoğrafı yok.
Yok, böyle olmuyor. Bir yanlışlık var.
Tabii ki var, ben yanlış yerdeyim.
Sen... Şuraya geçer misin?
Bakalım.
Affedersiniz ama bir sorun mu var?
Onu nereye koyarsam koyayım fotoğrafı bozuyor.
Benim yerim burası olamaz!
Devam Juleka. Seni itmesine izin verme.
Bayan Burjuva, kendinize gelin.
Sana soran olmadı, boşboğaz.
Bu beden dersi değil Chlo.
Sen, buraya gel. Sen, buraya. Ve sen oraya.
İşte, mükemmel.
Hayır, değil. Hiç değil hem de.
Ben Adrien'ın yanında durmuyorum.
Chloé, daha çekecek 16 sınıf var. Devam et Vincent.
Spagetti deyin.
Spagetti.
Buna inanamıyorum.
Üzgünüm, pili değiştirmem gerek. Kimse kıpırdamasın.
-Tuvalete gidebilir miyim? -Tamam Juleka. Ama çabuk ol.
Bayan Bustier, kimse kıpırdamasın dendi.
Acil durum efendim.
Geri gelmeyeceğinden emin ol.
Bayan Bustier, benim de gitmem lazım.
Devam edebiliriz.
Hey, ne yapıyorsun? Juleka nerede?
Buraya nasıl geldin?
Ne önemi var? Sonunda doğru yerdeyim.
En güzel gülüşlerinizle beni aydınlatın. Bu sonuncu.
Bekleyin!
Teşekkürler çocuklar.
Durun, lütfen bayım, fotoğrafı tekrar çekmeliyiz.
-Neden? -Çünkü Juleka yoktu.
Jula kim?
Juleka, uzun boylu, mor kâküllü kız.
-Evet. Nereye gitti? -Tuvalete gitmemiş miydi?
Bay Damocles, yemeğe gitmemiz gerekmiyor mu?
Ve fotoğrafçıya saatlik para ödemiyor musunuz?
Şey, evet, zamanımız yok.
Sınıf, ilerleyin. Çabuk olun.
Evet, yemek arası.
Juleka?
Juleka? Jule...
Zavallı, tatlı Juleka.
Fotoğrafı kaçırdım, değil mi?
Evet, yine Chloé'nin zalim bir oyunu.
Nasıl farklı olacağını bekledim ki?
Beni kimse duymaz ya da görmez.
Görünmezim. Fotoğraflarda bile.
Öyle deme Juleka. Bu doğru değil.
Unut gitsin. Chloé resimde olduğu sürece
beni uzak tutmanın yolunu bulacak.
Hayır, bekle Juleka!
Cidden Rose, unut gitsin.
Unut beni.
Zavallı kız, çok yalnız ve dışlanmış hissediyor.
Var olmadığını hissetmek çok korkunç olmalı.
Buraya gel küçük dostum.
Uç benim kötü Akuma'm
ve bu şeffaf ruha bir ses ve görüntü ver!
Juleka tuvalette kilitli kalmış.
Gerçekten de üzerinde sınıf fotoğrafı laneti var.
Bunun arkasında Chloé'nin olduğunu bilmeliydim.
Bu laneti kırmamız gerekecek Rose.
-Fotoğrafçıya sorabiliriz. -Gerek yok. İstemeyecektir.
Tabii... Fotoğraf kaybolur ve müdürün başka şansı kalmazsa
fotoğrafçıdan Juleka'lı bir tane çekmesini ister.
Sen bir dâhisin Marinette.
Ama fotoğraf durup dururken neden kaybolsun?
Sen Juleka'yı bul, gerisi bende.
Adrien'la kusursuz fotoğrafımızı bozamayacak.
Bir şey düşün, çabuk.
Reflekta, ben Atmaca Güve.
Bundan sonra insanların göreceği tek şey sen olacaksın.
Bir daha kimse seni görmezden gelemeyecek.
Ancak karşılığında bir iyilik istiyorum... Zamanı geldiğinde.
Evet Atmaca Güve.
Demek ki...
Yemek arası boyunca tüm malzemeler müdürün
odasında tutuluyor.
-Bunun bir parçası olmayı reddediyorum. -Zaman yok.
Juleka'nın sınıf fotoğrafı lanetini fotoğrafçı gitmeden bozmalıyız.
Peki.
Başka bir yol olmalı Marinette.
Bunun iyi bir fikir olmadığını biliyordum.
Merhaba!
Ne? Kim? Kimsin sen?
Beni kimsenin farketmediği günler geride kaldı.
Çünkü bundan sonra herkes beni farkedecek
zira herkes benim gibi görünecek.
Yeni bir imaj yapma zamanı.
Yakında her yerde Reflekta olacak.
Telaşlanmayın.
Kim olağanüstü bir imaj değişikliğini sevmez ki?
Kimse bir yere ayrılmıyor!
Yakında bütün Paris benim gibi görünecek,
Bayan Chloé Burjuva bile.
Harika.
Uğur Böceği ve Kara Kedi birazdan ortaya çıkıp yüzlerini gösterir.
Chloé Burjuva? Chloé Burjuva'yı gördünüz mü?
Dönüşme zamanı.
Plagg, çıkart pençeleri!
Kapı bloke edilmiş.
Hey, buraya bakın! Kara Kedi bizi kurtaracak.
Tamam, plan değişikliği.
Bize yardım et Kara Kedi.
Bu bedende kalmaya daha ne kadar dayanabilirim bilmiyorum.
Kedi Kıran!
Çok daha iyi!
Kedilerden nefret ediyorum.
Kedi Kıran!
Yüzüğüm, Mucize'm... Gitmiş.
Onun Mucizelerini
onu dönüştürmeden almış olmalıydın!
Endişelenme. Halledeceğim.
Chloé Burjuva nerede?
Burada olduğunu biliyorum Marinette.
Çık oradan, hemen!
Saklan Tikki.
Suç üstü yakalandın Marinette Dupain-Cheng.
Müdür, odasına sinsice girdiğini kaydettiğim videoya bayılacak.
Dur yoksa sınıf fotoğrafını silerim ve yazık olur, özellikle
Adrien'ın yanında ne kadar iyi çıktığını düşünürsek.
-Hayır! -Ver onu bana Chloé.
-Kartı bana ver. -Telefonumu geri ver.
Kartı ver yoksa telefonunu vermem.
Telefon sende kalsın, yenisini alırım.
Chloé! Neredesin?
O neydi?
Hey!
Orada öyle dikilme, git yakala onu!
Nereye gitti o kuş beyinli?
İşte buradasın. Sonunda.
Chloé Burjuva!
Sen de kimsin?
Bana iyi bak çünkü bu senin gelecekteki yüzün.
İğrenç.
Bu ne be?
Bu elbise kaç para senin haberin var mı?
Bana teşekkür etmelisin. Böyle bin kat daha iyi görünüyorsun.
Dönüşme zamanı Tikki.
Tikki, çıkart benekleri!
Bu sefer benden tuvalete kilitleyerek kurtulamayacaksın.
Juleka?
Juleka, buna bir son ver!
Artık kimsenin fark etmediği Juleka değilim.
Artık hep fark edilen Reflekta'yım!
Uğur Böceği'ni dönüştürmeden önce Mucize'sini al, küpelerini.
Eminim, yeni imajına bayılacaksın Uğur Böceği.
Sağ ol ama almayayım. Kendi kostümümü tercih ederim.
Emin misin? İstersen Kara Kedi'ye sor. Yeni görünümünü sevdiğinden eminim.
Güçlerim gitmiş olabilir ama burada bir şey yapmadan duramam.
Bunları kim icat etmiş?
Yüzünüzü geri istiyorsanız dinleyin.
Birlikten güç doğar.
Yakında herkes gibi sen de benim gibi görüneceksin!
Ama önce ödül olarak küpelerini alacağım.
Yüzleşme zamanı!
Yakala onu!
Benimle başa çıkamazsın Uğur Böceği.
Yakında senin için her şey bitecek!
-Bize yardım edecek misin Uğur Böceği? -Yüzlerimizi geri al.
Dert etmeyin, halledeceğim.
Bu ayakkabılar ayaklarımı mahvetti leydim.
Kara Kedi?
Bize izin verin. Yoldan çekilin.
Kara Kedi... Gerçekten sen misin?
Tabii ki benim. Fiyakamdan anlamadın mı?
Hâlâ kedi değilim de neyim?
Ben... Ne diyeceğimi bilemiyorum.
"Sağ ol"a ne dersin? Seni oradan kurtardım.
Affedersin Kara Kedi ama hiç kendin gibi görünmüyorsun.
-Yine de sağ ol. -Rica ederim.
Bu arada hatırlatayım, Reflekta'yı Akuma'dan kurtarmalıyız.
Biz mi? Güçlerin gitti. Ne yapacaksın?
Ayakkabı mı fırlatacaksın?
Pardon, seni demin kim kurtardı?
Reflekta'yı bulmalıyım. Beni yavaşlatırsın.
Belki, ama biliyorsun... Bazen benim de fikirlerim oluyor.
Peki, tamam, üzgünüm. Ve?
Reflekta'yla yüz yüze gelmek bence iyi bir fikir değil,
yüz gerdirmek istemiyorsan.
Haklısın. Bu aklıma bir şey getirdi.
Nereye gidiyoruz?
Televizyon istasyonuna. Hadi bakalım. Tırnaklarına dikkat et.
Esprilerin çok bayat.
Kara Kedi, sadece bedenini değil,
espri anlayışını da kaybetmişsin.
Paris halkı. Reklekta yenilmez değil.
Bize kılık değiştirerek yardım edebilirsiniz.
O zaman ben de gerçek Reflekta'yı bulup onu alaşağı edebilirim.
Herkes benim kılığıma girmeli. Siz de Bay Belediye Başkanı.
Unutmayın, kılık değiştireceksiniz.
Uğur Böceği'yle baş edemezsin.
Neden böyle söyledin ki?
Bütün sırlarını ortaya döktü o.
Uğur Böceği bizi kurtaracak.
Uğur Böceği kimseyi kurtarmayacak.
Bu sefer Uğur Böceği'nin kaçmasına izin verme yoksa güçlerini elinden alırım.
Hepinize güveniyorum.
Ve kestik.
İşte bu.
Pardon ama planın biraz karmaşık değil mi?
Asıl planım bu değil. Esas plan,
Reflekta'nın TV istasyonunda olduğumuzu bildiği için
buraya gelecek olması.
Ve pençemize düşmesi.
Tırnaklarına mı diyorsun?
Hâlâ komik değilsin.
İşte bu!
Akuma bileziğinde olmalı.
Şah mat Reflekta!
Bu gerçeği değil.
Üzgünüm.
Seni kandırırsam beni eski hâlime döndüreceğini söyledi.
Başkan Burjuva?
Dikkat et!
Ben nasılsa dönüştüm, güvendeyim.
Teşekkürler Kara Kedi.
Durma, tılsımını kullan.
Uğurlu tılsım!
Fotoğraf makinesi mi?
Peki?
Kara Kedi, ışıkları söndür, çabuk.
Buradayım Reflekta.
Artık kötülük yapmak yok küçük Akuma.
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle küçük kelebek.
Mucizevi Uğur Böceği!
-Harikaydın Kara Kedi. -Üstelik o ayakkabılarla.
Bu arada o şeyler yasaklanmalı.
Ben... Ben neredeyim?
Tokuştur!
Bu kızı okuluna geri götürür müsünüz?
Evet, tabii Uğur Böceği.
Teşekkürler.
Sonra görüşürüz Kara Kedi. Sıvış.
Bugün yırtmış olabilirsin Uğur Böceği
ama her şey göründüğü gibi değildir.
Dikkatli ol Uğur Böceği,
en beklemediğin anda yok edeceğim seni.
Haklıydın Tikki. Bunu çalmak kötü bir fikirdi.
Yani fotoğrafı silecek misin?
Hayır, onaylayacağını düşündüğüm başka bir fikrim var.
İşte benim kızım.
Al, geri alabilirsin.
Hazır mısınız?
Hey, bunu düşürdünüz.
Grazie.
Meşgulsünüz biliyorum
ama sınıftan biri çektiğiniz fotoğrafta yoktu.
Tekrar çekebilir miyiz?
İyi... Zaten geç kaldım,
burada olan her şey yüzünden ve...
Bay Damocles.
Anlıyorum ama... Okuldan sonra yapabilir misiniz?
Hemen yandaki parkta çekebiliriz.
Şey...
Harika bir fotoğrafçının çektiği harika bir fotoğraf istiyoruz.
Lütfen.
Madem öyle diyorsun. Tamam.
Tamam herkes uygun. Hazır mısınız?
Bu fotoğraf iyi fikir Marinette.
Teşekkürler Adrien.
Sanki ben o aptal fotoğrafta olmak istiyorum da.
Saçmalık... Saçmalığın daniskası.
Sınıf fotoğrafı laneti bozuldu.
Teşekkürler Marinette.
Alt yazı çevirmeni: Eylul Erten