På dagtid är jag Marinette,
en helt vanlig tjej, med ett vanligt liv,
men det finns något med mig som ingen vet om än,
för jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt går snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
Okej! Allihop tittar mot kameran.
Perfekt.
Säg spagetti!
Spagetti!
Jag kommer vara i ett foto med Adrien.
Japp... det är ett klassfoto och du går i samma klass som Adrien.
Fantastiskt, eller hur?
Kära nån! Tänk om vi står bredvid varandra i samma rad?
Du är så rolig, tjejen.
Bara le och kom bara ihåg att andas.
Ni vet i alla fall att ni kommer vara med på fotot.
Nej, Juleka. Jag lovar, du är inte förhäxad.
Den här gången kommer det att funka. Jag känner det, här i hjärtat.
Vad menar du med förhäxad?
Ända sen jag varit liten, varje gång när någon vill ta kort på mig,
går något alltid väldigt fel.
Du har fel, Juleka. Du ska se.
Vi ska ordna så att det går bra den här gången.
Glöm inte att le.
Tack, ni var underbara.
Okej, dags att visa era bästa leenden.
Ni får sätta er på första bänk.
Skynda på, snälla. Jag har 16 klasser till att fota.
Titta Sabrina, de sitter på bebisplatserna.
Kom igen, snorvalpar. Glöm inte att ta tummen ur munnen.
Okej, nästa rad.
Du, du, du, du och du.
Bänken längst bak, tack.
Vänta ett ögonblick. Jag ska stå i mittenraden,
bredvid Adrien, helst i mitten.
Se, vi är lika långa.
Nej, ställ dig i den bakre raden bakom de andra.
Hur vågar du ställa mig bakom de andra?
-Vet du vem som är min far? -Är han fotograf?
-Nej, han är... -Så synd, jag skulle behöva en assistent.
Skynda på och ställ dig på din plats, annars får du sitta med "bebisarna".
Resten av killarna får stå i mittenraden.
Ingen stor grej, Chloé.
Vi är alla med på samma foto.
Perfekt!
Ni ser jättebra ut.
Stå nu still, så vi kan ta bilden.
Ursäkta, sir. Du glömde Juleka.
Förlåt, mitt fel.
Ställ dig i mittenraden bredvid den blonde killen.
Du kommer stå i mitten. Alla kommer att se dig.
Ingen klassfotoförbannelse mer.
Nej, något är fel.
Självklart är det fel. Jag står på fel ställe.
Du... flytta hit, okej.
Nu får vi se.
Ursäkta mig, är det problem?
Det spelar ingen roll var han står, hela bilden blir obalanserad.
Min plats är oacceptabel!
Bra, Juleka. Låt henne inte knuffa bort dig.
Fröken Bourgeois, uppför dig.
Ingen bad dig att öppna munnen.
Det är ingen gympalektion, Chlo'.
Du, här borta. Du, här. Och du, här.
Såja, perfekt.
Nej. Det är inte perfekt alls.
Jag står inte alls bredvid Adrien.
Chloé, vi har fortfarande 16 klasser kvar att fotografera. Varsågod, Vincent.
Säg spagetti.
Spagetti.
Det är inte sant.
Förlåt, jag måste hämta ett annat batteri. Rör er inte.
-Kan jag gå till badrummet? -Ja, men skynda dig.
Fröken Bustier, han sa att ingen skulle röra sig.
Det var akut, sir.
Se till att hon inte kommer tillbaka.
Fröken Bustier, jag måste också gå.
Nu rullar vi igen.
Hördu, vad gör du? Var är Juleka?
Hur kom du hit?
Vem bryr sig? Jag står äntligen på rätt plats.
Kom igen och le nu. Det här blir sista försöket.
Vänta!
Tack, ungar.
Vänta, snälla. Vi måste göra om fotot.
-Varför? -Juleka är inte med.
-Vilken Julia?
Juleka, den långa med lila slingor.
-Ja, vart tog hon vägen? -Gick hon inte till badrummet?
Mr. Damocles, är det inte lunchdags nu?
Och betalar du inte fotografen per timme?
Ja, vi hinner inte att ta om det.
Kom igen, klassen. Skynda på.
Okej, lunchrast.
Juleka?
Juleka? Jule...
Stackars, söta Juleka.
Jag missade det, va?
Ja, ännu ett elakt spratt av Chloé.
Varför trodde jag att det skulle bli annorlunda?
Ingen ser eller hör mig.
Jag är osynlig. Till och med på kort.
Säg inte så, Juleka. Det är inte sant.
Glöm det. Så länge Chloé är med så hittar hon ett sätt få bort mig.
Nej, vänta. Juleka!
Nej, Rose. Glöm det.
Glöm mig.
Stackars tjej. Hon känner sig så ensam och bortglömd.
Så förfärligt att inte känna att man existerar.
Kom här min lilla vän.
Flyg, min elaka akuma.
Ge denna genomskinliga själ röst och synlighet!
Juleka blev instängd i badrummet.
Hon har verkligen blivit "klassfotoförhäxad".
Jag visste väl att Chloé låg bakom det hela.
Vi ska bryta den här förbannelsen, Rose.
-Vi frågar fotografen. -Ingen idé. Han skulle vägra.
Om inte fotografiet försvann... Då skulle rektorn inte ha nåt val
än att be fotografen ta en bild till med Juleka.
Du är ett geni, Marinette.
Men hur skulle fotografiet försvinna?
Hitta Juleka, så tar jag hand om resten.
Hon ska inte förstöra mitt perfekta foto med Adrien. Kom på något. Fort.
Reflekta, jag är Hawk Moth.
Från och med nu, kommer folk att bara se dig.
Ingen kommer nånsin att ignorera dig.
Men du måste göra mig en tjänst... när tiden är inne.
Ja, Hawk Moth.
Så...
All utrustning står inne på rektorns kontor under lunchrasten.
-Jag vägrar att vara en del av det här. -Vi hinner inte.
Vi måste bryta Julekas klassfotoförbannelse innan fotografen går.
Okej.
Det måste finnas ett annat sätt, Marinette.
Jag visste att det inte var en bra idé.
Hallå!
Vad? Vem är du?
Ingen har nånsin märkt mig förut, men det är det slut på nu.
Från och med nu, kommer alla att se mig,
eftersom alla kommer att se ut som jag.
Dags för en ny look.
Snart kommer det bara finnas Reflekta överallt.
Ingen panik.
Alla gillar väl en extremt ny look.
Ingen går härifrån!
Snart kommer hela Paris att se ut som mig,
till och med Chloé Bourgeois.
Underbart.
Nu dröjer det inte länge förrän Ladybug och Cat Noir dyker upp.
Chloé Bourgeois? Har ni sett Chloé Bourgeois?
Förvandlingsdags.
Plagg, klor ut!
Dörren är blockerad.
Kolla! Cat Noir kommer att rädda oss.
Okej, dags att byta taktik.
Hjälp oss, Cat Noir.
Jag klarar inte av att se ut så här.
Kattaklysm!
Mycket bättre!
Jag hatar katter.
Kattaklysm!
Min ring, min Miraculous... den är borta.
Hans Miraculous.
du skulle tagit den innan du förvandlade honom!
Oroa dig inte. Jag ska ordna det.
Var är Chloé Bourgeois!
Jag vet att du är härinne, Marinette.
Kom ut, nu!
Göm dig, Tikki.
Tagen på bar gärning, Marinette Dupain-Cheng.
Rektorn kommer att älska min video av när du smyger runt i hans kontor.
Sluta nu annars försvinner klassfotot, vilket vore synd,
eftersom du ser är så snygg ut bredvid Adrien.
-Nej! -Lämna hit den, Chloé.
-Ge mig kortet. -Ge mig min telefon.
Ge hit den annars behåller jag telefonen.
Behåll du telefonen, jag köper bara en ny.
Chloé! Var är du?
Vad var det?
Hallå!
Stå inte bara där, spring efter!
Vart tog ärthjärnan vägen?
Där är du äntligen.
Chloé Bourgeois!
Vem är du?
Titta på noga, jag är ditt framtida ansikte.
Äckligt.
Vad i hela...
Vet du vad mina kläder kostar?
Du borde tacka mig. Du ser tusen gånger bättre ut nu.
Förvandlingsdags, Tikki.
Tikki, prickar på!
Den här gången kommer du inte kunna stänga in mig på toaletten
Juleka?
Juleka, sluta med det här!
Jag är inte längre Juleka som ingen märkte.
Nu är jag den oförlikneliga Reflekta!
Innan du förvandlar Ladybug, ta hennes Miraculous, örhängena.
Jag är säker på att du kommer älska din nya image, Ladybug.
Tack, men nej tack. Jag föredrar den jag har.
Är du säker? Fråga Cat Noir. Jag tror han älskar sin nya look.
Mina krafter är borta, men jag måste göra något i alla fall.
Vem uppfann de här?
Vill ni ha tillbaka era ansikten? Tillsammans är man starkare.
Snart, kommer du, liksom alla, att se ut som jag!
Men först tänker jag ta dina örhängen som en trofé.
Ansikte mot ansikte!
Ta henne!
Du har ingen chans mot mig Ladybug.
Snart är allt över!
-Kan du hjälpa oss, Ladybug? -Vi vill få våra ansikten tillbaka.
Lugn, jag komma på nåt.
De här skorna tar död på mina fötter, milady.
Cat Noir?
Ursäkta. Vi går den här vägen.
Cat Noir... Är det verkligen du?
Känner du inte igen min självsäkra gång?
Visst är jag fortfarande en cool katt?
Jag... vet inte vad jag ska säga.
Vad sägs om ett tack för hjälpen nyss?
Förlåt, Cat Noir... Du ser bara inte ut som dig själv.
-Men, tack för hjälpen. -Varsågod.
Du har väl inte glömt att vi måste av-akumatisera Reflekta.
Vi? Dina krafter är borta. Vad tänker du göra?
Slänga dina skor på henne?
Vem var det som räddade dig nyss?
Jag måste hitta Reflekta fort. Du skulle sinka mig.
Kanske, men du vet ibland har jag bra idéer.
Okej, ja. Förlåt. Och?
Möt inte Reflekta ansikte mot ansikte, så undviker du ett ansiktslyft.
Du har rätt. Det ger mig en idé.
Vart ska vi?
Till TV-stationen. Nu kör vi. Akta naglarna.
Dina skämt stinker.
Du har inte bara blivit av med kroppen, du verkar ha tappat skämtlynnet med.
Kära Parisbor, Reflekta är inte okrossbar.
Ni kan hjälpa till. Tar ni på er en förklädnad,
så ser jag vem den riktiga Reflekta är och kan besegra henne.
Alla måste se ut som mig. Du också, borgmästaren.
Kom ihåg. Sätt på en förklädnad.
Du har ingen chans mot Ladybug.
Varför säger du så, när hon just avslöjat sin hemlighet?
Ladybug kommer att rädda oss.
Ladybug kommer inte att rädda någon.
Låter du Ladybug komma undan så tar jag dina krafter ifrån dig!
Jag litar på er alla.
Och bryt.
Perfekt.
Ursäkta, men är inte din plan lite komplicerad?
Det var inte min riktiga plan.
Den riktiga planen är att nu vet Reflekta att vi är här på TV-huset,
så kommer hon komma hit.
Rakt i våra klor.
Du menar, dina naglar.
Fortfarande inte roligt.
Fick dig!
Akuman är i hennes armband.
Schackmatt, Reflekta.
Det är inte den riktiga.
Förlåt.
Hon lovade att förvandla tillbaka mig om jag lurade dig.
Borgmästare Bourgeois?
Se upp!
Jag är redan förvandlad, det är lugnt.
Tack, Cat Noir
Kom igen, använd din charm.
Lyckocharm!
En kamera?
Okej?
Cat Noir. Släck lyset, skynda dig.
Här borta, Reflekta.
Ingen mer ondska för dig, lilla akuma.
Dags att av-ondska!
Fick dig!
Hejdå, lilla fjäril.
Miraculous Ladybug!
-Du var fantastisk, Cat Noir. -Och med de skorna på.
Förresten, de borde vara förbjudna.
Var... var är jag?
Hit med näven!
Kan du ta med den här tjejen till skolan, tack?
Självklart, Ladybug.
Tack så mycket.
Vi ses igen, Cat Noir. Jag drar.
Du klarade dig idag, Ladybug,
men allt är inte jämt som det ser ut.
Se upp, Ladybug.
Jag ska förgöra dig när du minst anar det.
Du hade rätt, Tikki. Det var dumt att stjäla det här.
Så du kommer inte att radera fotot?
Nej, jag har en annan idé som jag tror du kommer att gilla.
Bravo tjejen.
Här, du kan få tillbaka den här.
Redo?
Hördu, du tappade den här.
Grazie.
Du har nog fullt upp, men en av våra klasskamrater
saknades på kortet du tog.
Kan vi ta om det?
Tja... Jag ligger redan efter på grund av allt som hände...
...och mr Damocles.
Jag förstår, men kan du göra det efter skolan?
-Vi kan ta kortet i parken här bredvid? -Tja...
Vi vill ha det bästa kortet av den allra bästa fotografen.
Snälla.
När du lägger fram det på det viset, så okej.
Okej, det ser bra ut. Redo?
-Det här var en bra idé, Marinette. -Tack, Adrien.
Som om jag skulle vilja vara med på deras fula kort.
Helt befängt... så himla befängt.
"Klassfotoförbannelsen" är bruten.
Tack, Marinette.
Undertexter: Anne Larsson