Por el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
Vale, que todo el mundo mire a la cámara.
¡Perfecto!
¡Decid espagueti!
- ¡Espagueti! - ¡Espagueti!
¡Voy a salir en una foto con Adrián!
Cierto, porque es una foto de clase y estás en la misma que él.
Alucinante, ¿no?
¡Madre mía! ¿Y si nos toca juntos en la misma fila?
Eres muy rarita, chica.
Solo sonríe y pase lo que pase, no te olvides de respirar.
Por lo menos sabéis que saldréis en la foto.
No, Juleka. Ya te lo he dicho, no estás maldita.
Esta vez va a funcionar. Lo presiento.
¿Qué quieres decir con maldita?
Desde que era pequeña,
cada vez que me sacan una foto, algo siempre sale mal.
Te equivocas, Juleka. Ya lo verás.
Haremos todo lo que podamos para que vaya bien esta vez.
No te olvides de sonreír.
Gracias, chicos. Sois maravillosos.
Vale, hora de inmortalizar esas perladas dentaduras.
Vosotros sentaos en el primer banco.
Rápido, por favor. Tengo otras 16 clases que fotografiar.
Mira, Sabrina. Están en el asiento de los bebés.
Venga, mocosos, no os olvidéis de sacaros el pulgar de la boca.
Muy bien, siguiente fila.
Tú, tú, tú y tú.
Sentaos en el último banco.
Espere un momento. Yo debería estar en la fila de en medio,
junto a Adrián y en el centro.
Mire, somos de la misma altura.
No, quédate de pie en la última fila detrás del resto.
¿Cómo se atreve a ponerme detrás del resto?
- ¿Sabe quién es mi padre? - ¿Es fotógrafo?
- No, es... - Maldita sea, necesito un ayudante.
Date prisa y colócate en tu sitio o te pondré delante con los "bebés".
El resto, de pie en el medio.
No importa, Chloé.
Lo importante es estar en la misma foto.
¡Perfecto!
Chicos, genial.
Ahora dejad de moveros y hagamos de una vez la foto.
Disculpe, señor. Se ha olvidado de Juleka.
Lo siento, culpa mía.
De pie en la fila de en medio, junto al chico rubio.
Justo en el medio, todos los ojos se centrarán en ti.
No más fotos de clase malditas.
No, no está bien. Algo falla aquí.
Claro que falla algo, estoy en el sitio equivocado.
Tú muévete para acá, ¿vale?
Veamos.
Disculpe, señor. ¿Hay algún problema?
No importa donde le ponga, la foto queda descompensada.
¡Mi lugar es inaceptable!
Muy bien, no dejes que te mueva.
Srta. Bourgeois, compórtese.
Nadie te ha preguntado, bocazas.
Chloé, no estamos en gimnasia.
Tú, aquí. Tú, allí. Y tú, aquí.
¡Así! ¡Perfecto!
No, así no. Todo lo contrario a perfecto.
Estoy demasiado lejos de Adrián.
Chloé, aún tenemos 16 clases que fotografiar. Siga, Vincent.
¡Decid espagueti!
- ¡Espagueti! - ¡Espagueti!
¡No puedo creerlo!
Lo siento, necesito otra batería. Que nadie se mueva.
- ¿Puedo ir al baño? - Sí, Juleka. Date prisa.
Srta. Bustier, dijo que nadie se mueva.
Es una emergencia, señor.
Asegurémonos de que no vuelva.
Srta. Bustier, yo también necesito ir.
Vuelta al trabajo.
Oye, ¿qué haces? ¿Dónde está Juleka?
¿Cómo has llegado hasta ahí?
¿Qué más da? Por fin estoy en mi sitio.
Deleitadme con vuestra mejor sonrisa. Es la última que vamos a sacar.
¡Espere!
Gracias, chicos.
Espere, tenemos que volver a sacar la foto.
- ¿Por qué? - Juleka no ha salido.
¿Jula-qué?
Juleka. ¿Alta, con mechas moradas?
- Sí, ¿dónde está? - ¿No estaba en el baño?
Sr. Damocles, ¿no deberíamos ir a comer?
Además, ¿es que no le paga al fotógrafo por horas?
Sí... no hay tiempo para más.
Clase, podéis iros. Vamos.
Vale. Hora de comer.
¿Juleka?
Pobre y adorable Juleka.
Me perdí la foto, ¿no?
Sí, otro truco perverso de Chloé.
¿Por qué iba a esperar que fuera diferente?
Nadie me escucha ni me ve.
Soy invisible. Incluso en las fotos.
No digas eso, Juleka. No es verdad.
Olvídalo. Mientras Chloé salga en la foto, encontrará la forma de que yo no esté.
No, espera. ¡Juleka!
En serio, Rose. Olvídalo.
¡Olvídame!
Pobre chica, se siente tan sola e ignorada.
Qué horrible debe de ser sentir que ni siquiera existes.
Ven aquí, pequeño amigo.
Vuela, mi malvado Akuma.
Dale a esta alma transparente una voz y una visibilidad.
Juleka estaba encerrada en el baño.
Está realmente "maldita" en las fotos.
Debería haberme imaginado que Chloé estaba detrás.
Tendremos que romper esa maldición, Rose.
- Podemos pedírselo al fotógrafo. - No serviría, no querrá.
Pero si la foto desaparece, el director no tendrá más remedio
que pedirle al fotógrafo otra foto con Juleka.
¡Eres un genio, Marinette!
Pero ¿cómo haríamos desaparecer la foto?
Tú busca a Juleka, yo me ocupo.
No arruinará mi foto perfecta con Adrián.
Piensa en algo y rápido.
Reflekta, soy Lepidóptero.
A partir de ahora, serás la única a la que todos verán.
Nadie te volverá a ignorar nunca.
Pero debes hacerme un favor a cambio cuando llegue el momento.
Sí, Lepidóptero.
Todo el material se queda en el despacho del director
mientras comemos.
- No quiero formar parte de esto. - No hay tiempo.
Debemos romper la maldición de Juleka antes de que el fotógrafo se vaya.
Vale.
Tiene que haber otra forma, Marinette.
Sabía que no era una buena idea.
¡Hola!
¿Qué? ¿Quién eres?
Nadie parecía percatarse de mi presencia, pero esos días ya terminaron.
A partir de ahora, todos verán que existo porque todos serán como yo.
Es hora de cambiar de look.
Pronto solo habrá Reflektas por todas partes.
Que no cunda el pánico.
¿A quién no le gusta un cambio radical?
¡Que nadie se vaya!
Pronto, todo París será como yo,
incluida Chloé Bourgeois.
Qué bonito.
Ladybug y Cat Noir no tardarán en hacer su aparición.
¿Chloé Bourgeois? ¿La habéis visto?
Hora de transformarse.
Plagg, ¡garras fuera!
Está bloqueada.
¡Mira! ¡Cat Noir ha venido a salvarnos!
Vale, cambio de planes.
Ayúdanos, Cat Noir.
No sé cuánto tiempo más aguantaré en este cuerpo.
¡Cataclysm!
¡Mucho mejor!
¡Odio a los gatos!
¡Cataclysm!
¡Mi anillo! ¡Mi prodigio! ¡Ha desaparecido!
¡Su prodigio!
Deberías habérselo quitado antes de que se transformara.
No te preocupes. Yo me ocuparé de eso.
¿Dónde está Chloé Bourgeois?
Sé que estás aquí, Marinette.
¡Sal ahora mismo!
Escóndete, Tikki.
Pillada con las manos en la masa, Marinette Dupain-Cheng.
Al director le encantará mi vídeo en el que sales colándote en su despacho.
Basta o haré desaparecer la foto de clase, y sería una pena,
teniendo en cuenta lo bien que sales junto a Adrián.
- ¡No! - ¡Dámelo, Chloé!
- Dame esa tarjeta. - Devuélveme mi móvil.
Dámela o me quedaré con tu móvil.
Te puedes quedar con el móvil, me compraré otro.
¡Chloé! ¿Dónde estás?
¿Qué ha sido eso?
¡Oye!
No te quedes ahí parada, ¡ve a por ella!
¿Dónde está esa cerebro de guisante?
Por fin, ahí estás.
¡Chloé Bourgeois!
¿Quién eres?
Mírame bien, porque esta será tu cara.
¡Qué asco!
Pero ¿qué...?
¿Sabes cuánto ha costado mi ropa?
Deberías darme las gracias. Estás mil veces más guapa así.
Hora de transformarse, Tikki.
Tikki, ¡puntos fuera!
No te librarás de mí esta vez encerrándome en el baño.
¿Juleka?
¡Ya basta, Juleka!
Ya no soy la Juleka a la que todos ignoran.
¡Ahora soy la inconfundible Reflekta!
Antes de convertir a Ladybug, quítale el prodigio, los pendientes.
Te encantará tu nuevo look, Ladybug.
Gracias, pero no. Prefiero el que llevo.
¿Seguro? Pregúntale a Cat Noir. Seguro que a él le encanta el nuevo.
No tengo mis poderes, pero no puedo quedarme sin hacer nada.
¿Quién inventó estas cosas?
¿Queréis vuestras caras? Escuchad.
A mayor número, menos peligro.
Pronto te parecerás a mí, como todos los demás.
Pero, primero, te quitaré los pendientes como trofeo.
¡Es hora de dar la cara!
¡Cogedla!
No eres rival para mí, Ladybug.
¡Tu final está muy cerca!
- ¿Vas a ayudarnos, Ladybug? - Queremos recuperar nuestras caras.
Ya se me ocurrirá algo.
Estos zapatos me están matando, milady.
¿Cat Noir?
Disculpadnos. Abrid paso.
Cat Noir, ¿eres tú de verdad?
Claro que sí. ¿No reconoces mi chulería?
¿Sigo siendo el mejor gato o qué?
No sé qué decir.
¿Qué tal "gracias" por sacarte del aprieto?
Lo siento, Cat Noir, pero es que no pareces tú.
- Pero gracias. - De nada.
Por si lo has olvidado, debemos desakumatizar a Reflekta.
¿Nosotros? No tienes poderes. ¿Qué vas a hacer?
¿Lanzarle tus zapatos?
Recuérdame quién te salvó hace un minuto.
Debo encontrar a Reflekta rápido. Me retrasarías.
Tal vez, pero tengo ideas.
Vale, sí. Lo siento. ¿Y bien?
Enfrentarse directamente a Reflekta no es buena idea
si no quieres un lifting.
Tienes razón, y eso me ha dado una idea.
¿Adónde vamos?
A los estudios de televisión. Allá vamos, cuidado con las uñas.
Tus bromas son pésimas.
No solo has perdido tu cuerpo,
sino también tu sentido del humor.
Ciudadanos de París, Reflekta no es invencible.
Podéis ayudarnos. Para ello, tenéis que disfrazaros.
Así encontraré a la auténtica Reflekta y acabaré con ella.
Todos tienen que parecerse a mí. Incluso usted, Sr. Alcalde.
¡Recordad! ¡Tenéis que disfrazaros!
No eres rival para Ladybug.
¿Por qué dice usted eso cuando acaba de contar sus secretos?
Ladybug nos salvará.
Ladybug no salvará a nadie.
¡No dejes que Ladybug se escape esta vez o te quitaré tus poderes!
Confío en todos vosotros.
Y corten.
Hecho.
Perdón, pero ¿no es tu plan un poco complicado?
No es mi auténtico plan. El auténtico plan es
que ahora que Reflekta sabe que estamos en el estudio,
vendrá aquí para atraparnos.
Y caerá en nuestras garras.
Querrás decir, nuestras uñas.
Sigues sin tener gracia.
¡Te tengo!
El Akuma debe estar en la pulsera.
Jaque mate, Reflekta.
Este no es el verdadero.
Lo siento.
Me prometió que me cambiaría si te tendía una trampa.
¿Alcalde Bourgeois?
¡Cuidado!
Ya me ha cambiado, estoy a salvo.
Gracias, Cat Noir.
Adelante, usa ese poder tuyo.
¡Lucky Charm!
¿Una cámara? Vale.
Cat Noir, apaga las luces. ¡Rápido!
Aquí, Reflekta.
Ya no harás más daño, pequeño akuma.
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Prodigiosa Ladybug!
- Eres increíble, Cat Noir. - Y con esos zapatos también.
Por cierto, deberían ser ilegales.
¿Dónde estoy?
- ¡Bien hecho! - ¡Bien hecho!
¿Podría llevarla a clase, por favor?
Sí. Por supuesto, Ladybug.
Gracias.
Nos vemos, Cat Noir. Hora de irse.
Tal vez te salvaste hoy, Ladybug, pero no todo es lo que parece.
Cuidado, Ladybug.
Te destruiré cuando menos te lo esperes.
Tenías razón, Tikki. Robar esto fue una mala idea.
¿Vas a borrar la foto?
No, tengo otra idea que creo que aceptarás.
Esa es mi chica.
Toma, te lo devuelvo.
¿Listos?
Perdone, se le cayó esto.
Grazie.
Sé que está ocupado,
pero una compañera no salió en la otra foto.
¿Sería posible repetirla?
Bueno, ya voy tarde con todo lo que ha pasado y...
El Sr. Damocles...
Lo entiendo, pero ¿podría hacérnosla al salir de clase?
¿En el parque de al lado?
Bueno...
Queremos una foto espectacular de un fotógrafo espectacular.
Por favor.
Si me lo pides así, vale.
Bueno, todo bien. ¿Listos?
Qué gran idea, Marinette.
Gracias, Adrián.
Como si quisiera salir en su estúpida foto.
Es ridículo, totalmente ridículo.
¡Se ha roto la maldición!
Gracias, Marinette.
Subtítulos: Javier GSez