Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
¡Bien! Miren todos a la cámara.
Perfecto.
¡Digan: "espagueti"!
¡Espagueti!
Saldré en una foto con Adrien.
Bien... porque es una foto de la clase y estás en la misma clase que Adrien.
Es maravilloso, ¿no?
¡Dios mío! ¿Y si estamos en la misma fila juntos?
Eres graciosa.
Sonríe y pase lo que pase, no olvides respirar.
Al menos saben que estarán en la foto.
No, Juleka, te digo que no estás maldita.
Esta vez funcionará. Lo siento aquí.
¿Cómo es eso de que estás maldita?
Desde pequeña,
cuando alguien me toma una foto,
algo siempre sale mal.
Te equivocas, Juleka, ya verás.
Seguro. Haremos todo lo posible para que salga bien esta vez.
No olvides sonreír.
Gracias, chicos, han estado maravillosos.
Bien. Hora de que les brillen los dientes perlados.
Niños, siéntense adelante.
Rápido, por favor. Tengo que tomarles fotos a 16 clases.
Mira, Sabrina, están adelante en los asientos de bebés.
Vamos, renacuajos, no olviden sacarse el dedo de la boca.
Bueno, la próxima fila...
Tú, tú, tú, tú y tú.
Siéntense en el banco de atrás.
Esperen un minuto. Yo debo ir en el medio,
junto a Adrien, preferentemente en el centro,
somos del mismo tamaño.
No, párate atrás, detrás del resto.
¿Cómo te atreves a ponerme detrás del resto?
- ¿Sabes quién es mi padre? - ¿Es fotógrafo?
- No... - Qué lástima. Necesitaría un asistente.
De prisa, ve a tu lugar o te pondré adelante con "los bebés".
El resto, párense en la fila del medio.
No es para tanto, Chloe.
Mientras estemos en la misma foto.
¡Perfecto!
Son geniales.
Dejen de retorcerse y saquemos la foto.
Disculpe, señor. Se olvidó de Juleka.
Lo siento. Fue mi culpa.
Ve a pararte en la fila del medio junto al chico rubio.
Estarás en el centro. Toda la atención estará puesta en ti.
No más fotos malditas.
¡No! Esto no está bien. Algo no funciona.
Por supuesto que no. Estoy en el lugar equivocado.
Tú... muévete allí, ¿sí?
Veamos.
Disculpe, pero ¿hay algún problema?
No importa dónde lo ponga, la foto se desequilibra.
¡Mi lugar es inaceptable!
Sí, Juleka. No dejes que te saque.
Srta. Bourgeois, compórtese.
Nadie te preguntó, bocaza.
Esto no es una clase de gimnasia.
Tú, aquí. Tú, aquí. Y tú, aquí.
Ahí, perfecto.
No. No está perfecto.
No estoy al lado de Adrien.
Chloe, tenemos 16 clases más para fotografiar. Adelante, Vincent.
Digan: "espagueti".
Espagueti.
No puedo creerlo.
Lo siento. Tengo que buscar otra batería. No se muevan.
- ¿Puedo ir al baño? - Sí, Juleka, pero de prisa.
Señorita Bustier, dijo que nadie se mueva.
Es una emergencia, señor.
Asegúrate de que... no regrese.
Señorita Bustier, yo también debo ir.
Seguimos con lo nuestro.
¿Qué haces? ¿Dónde está Juleka?
¿Cómo llegaste aquí?
¿A quién le importa? Estoy en el lugar adecuado.
Pongan su mejor sonrisa. Es la última vez que lo hacemos.
¡Un momento!
Gracias, niños.
Por favor, debemos hacer de nuevo la foto.
- ¿Por qué? - Porque falta Juleka.
¿Jula qué?
Juleka, la alta con mechas púrpuras.
- Sí, ¿adónde fue? - ¿No fue al baño?
Señor Damocles, ¿no debemos ir a almorzar?
¿No le paga por hora al fotógrafo?
No hay tiempo de tomar otra foto.
Vamos, niños. De prisa.
Bien. Hora del almuerzo.
¿Juleka?
¿Juleka? Jule...
Pobre y dulce Juleka.
Me perdí la foto, ¿no?
Sí, otro truco malvado de Chloe.
¿Por qué habría de esperar que fuera diferente?
Nadie me ve ni me oye.
Soy invisible, incluso en las fotos.
No digas eso, Juleka. No es cierto.
Olvídalo. Si Chloe esté en la foto,
encontrará el modo de sacarme.
No, espera, Juleka.
En serio, Rose. Olvídalo.
Olvídate de mí.
Pobrecita, se siente sola e ignorada.
Qué terrible debe ser sentir que ni siquiera existes.
Ven, mi pequeño amigo.
Vuela, mi malvado Akuma,
¡y dale a esta alma transparente voz y visión!
Juleka estuvo encerrada en el baño.
Sí tiene "la maldición de la foto de la clase".
Debí imaginarme que Chloe estaba detrás de esto.
Tendremos que romper el hechizo, Rose.
- Pidámosle al fotógrafo. - No tiene sentido. No querrá.
A menos... si la foto desaparece, el director tendrá
que pedirle al fotógrafo que tome otra con Juleka.
Eres una genio, Marinette.
Pero ¿por qué desaparecería la foto?
Busca a Juleka, me ocupo del resto.
No arruinará mi foto perfecta con Adrien.
Piensa en algo rápido.
Reflekta, soy Hawk Moth.
A partir de ahora, serás la única a la que vea la gente.
Nadie volverá a ignorarte.
Sin embargo, debes hacerme un favor a cambio... cuando llegue el momento.
Sí, Hawk Moth.
Entonces... todo el material queda en la oficina del director
en el almuerzo.
- Me niego a ser parte de esto. - No hay tiempo.
Rompamos con "la maldición de la foto" antes de que se vaya el fotógrafo.
Bien.
Debe haber otro modo, Marinette.
Sabía que no era buena idea.
¡Hola!
¿Qué? ¿Quién? ¿Quién eres?
La gente nunca nota mi presencia, pero eso ya terminó.
Porque a partir de ahora, todos notarán mi presencia
porque todos se parecerán a mí.
Es hora de cambiar de aspecto.
Pronto solo habrá Reflektas en todos lados.
No entren en pánico. ¿A quién no le gusta un cambio total?
¡Nadie se va de aquí!
Pronto todo París se parecerá a mí,
incluso la señorita Chloe Bourgeois.
Hermoso.
En poco tiempo, Ladybug y Cat Noir vendrán a mostrar su cara.
¿Chloe Bourgeois? ¿Han visto a Chloe Bourgeois?
Hora de transformarse.
Plagg, ¡saca las garras!
Está bloqueado.
¡Miren! Cat Noir nos salvará.
Bien, cambio de planes.
Ayúdanos, Cat Noir.
No sé cuánto tiempo más soportaré estar en este cuerpo.
¡Cataclismo!
¡Mucho mejor!
Odio a los gatos.
¡Cataclismo!
Mi anillo, mi Miraculous... desapareció.
Su Miraculous,
¡deberías haberlo tomado antes de transformarlo!
No te preocupes. Me ocuparé.
¿Dónde está Chloe Bourgeois?
Sé que estás aquí, Marinette.
¡Sal ya mismo!
Escóndete, Tikki.
Te agarré con las manos en la masa, Marinette Dupain-Cheng.
Al director le encantará mi video en el que estás husmeando su oficina.
Detente o la foto de la clase desaparece. Sería una lástima
considerando lo bien que te ves junto a Adrien.
- ¡No! - Dámelo, Chloe.
- Dame esa tarjeta. - Devuélveme mi teléfono.
Dámelo o me quedo con tu teléfono.
Puedes quedarte con el teléfono. Me compraré otro.
¡Chloe! ¿Dónde estás?
¿Qué fue eso?
¡Oye!
¡No te quedes ahí! ¡Ve por ella!
¿Dónde fue la cerebro de mosquito?
Ahí estás. Por fin.
¡Chloe Bourgeois!
¿Quién eres?
Mírame bien porque soy tu futura cara.
Qué asco.
¿Qué...?
¿Te das cuenta de cuánto cuesta mi traje?
Deberías agradecerme. Te ves mil veces mejor así.
Hora de transformarse, Tikki.
Tikki, ¡dame manchas!
No te desharás de mí encerrándome en el baño esta vez.
¿Juleka?
Juleka, ¡termina con esto ahora!
Ya no soy la Juleka que nadie nota.
¡Ahora soy la inconfundible Reflekta!
Antes de que transformes a Ladybug, quítale el Miraculous, los aros.
Seguro que amarás tu nueva imagen, Ladybug.
Gracias, pero no. Prefiero la que tengo.
¿Seguro? Pregúntale a Cat Noir. Seguro que ama su nueva imagen.
Puedo no tener poderes, pero no puedo quedarme sin hacer nada.
¿Quién inventó estas cosas?
Si quieren su cara anterior, escuchen.
¿Oyeron hablar de la seguridad en números?
Pronto, como todos los demás, ¡te parecerás a mí!
Pero primero tus aros serán mi trofeo.
¡Hora de la confrontación!
¡Atrápenla!
No eres rival para mí, Ladybug.
¡Esto terminará pronto!
- ¿Nos ayudarás, Ladybug? - Queremos nuestra cara.
No te preocupes. Lo resolveré.
Sí, estos zapatos me hacen doler, miladi.
¿Cat Noir?
Discúlpennos. Salgan del camino.
Cat Noir... ¿eres tú realmente?
Sí. ¿No te das cuenta por mi movimiento?
¿Aún soy el mejor o qué?
No... sé qué decir.
¿Si me agradeces por sacarte de ese aprieto?
Lo siento, Cat Noir, pero tú... no te pareces a ti.
- Pero gracias. - De nada.
Por si lo olvidaste, debemos desakumatizar a Reflekta.
¿Debemos? No tienes más poderes. ¿Qué harás?
¿Arrojarle los zapatos?
Recuérdame quién te salvó hace un minuto.
Debo hallar a Reflekta rápido. Me retrasarías.
Quizá, pero sabes... A veces tengo ideas.
Bien, sí, lo siento. ¿Y?
Enfrentar cara a cara a Reflekta no es la mejor idea,
a menos que quieras un estiramiento facial.
Tienes razón. Y eso me da una idea.
¿Adónde nos dirigimos?
A la estación de TV. Aquí vamos. Cuidado con tus uñas.
Tus bromas son patéticas.
No acabas de perder solo el cuerpo,
también perdiste el sentido del humor.
Habitantes de París. Reflekta no es invencible.
Pueden ayudar. Solo deben ponerse un disfraz.
Así encontraré a la verdadera Reflekta y la derrotaré.
Todos deben parecerse a mí. Incluso usted, señor alcalde.
Recuerden ponerse un disfraz.
No eres rival para Ladybug.
¿Por qué diría eso
cuando acaba de revelar sus secretos?
Ladybug nos salvará.
Ladybug no salvará a nadie.
¡No dejes que Ladybug escape esta vez, o te quitaré los poderes!
Cuento con todos ustedes.
Y corten.
Lo tengo.
Lo siento, pero ¿tu plan no es un poco complicado?
No es mi plan real. El plan real es que,
ahora que Reflekta sabe que estamos en el canal de TV,
vendrá aquí a buscarnos.
Y caerá en nuestras garras.
Es decir, en tus uñas.
Sigue sin ser gracioso.
¡Te tengo!
El Akuma debe estar en su brazalete.
Jaque mate, Reflekta.
Este no es el real.
Lo siento.
Prometió cambiarme de nuevo si los engañaba.
¿Alcalde Bourgeois?
¡Cuidado!
Ya me cambiaron, estoy a salvo.
Gracias, Cat Noir.
Adelante, usa tu amuleto.
¡Amuleto de la suerte!
¿Una cámara?
¿Sí?
Cat Noir, apaga las luces rápido.
Aquí, Reflekta.
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Miraculous Ladybug!
- Estuviste genial, Cat Noir. - Y con esos zapatos puestos.
Esas cosas deberían ser ilegales.
¿Dónde... estoy?
¡Choca!
¿Podría llevar a esta chica de regreso a la escuela?
Sí, por supuesto, Ladybug.
Gracias.
Nos vemos, Cat Noir. Me voy.
Hoy tuviste suerte, Ladybug,
pero no siempre es todo como parece.
Cuidado, Ladybug,
te destruiré cuando menos lo esperes.
Tenías razón, Tikki. Robar esto fue una mala decisión.
¿No borrarás la foto?
No, tengo otra idea que creo que aprobarás.
Esa es mi chica.
Toma. Puedes quedártelo.
¿Listos?
Se le cayó esto.
Grazie.
Sé que está ocupado,
pero una compañera no salió en la foto.
¿Podemos repetirla?
Bueno... ya es tarde
con todo lo que ha estado pasando y...
El señor Damocles.
Entiendo, pero... ¿podría hacerlo después de la escuela?
Podríamos ir al parque, al lado.
Bueno...
Queremos una foto maravillosa tomada por el mejor fotógrafo.
Por favor.
Bueno, si me lo pides así, sí.
Bien. Estamos todos bien. ¿Listos?
Esta foto fue una buena idea.
Gracias, Adrien.
Como si quisiera ser parte de su tonta foto.
Qué ridículo. Completamente ridículo.
La "maldición de la foto de la clase" está rota.
Gracias, Marinette.
Subtítulos: Maria Ratto