Durante o dia, sou a Marinette,
uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Vamos lá!
Olhem todos para a câmara.
Perfeito!
Digam esparguete!
Esparguete!
Vou tirar uma foto com o Adrien.
Sim... Mas porque é uma foto de turma e vocês são da mesma turma.
É altamente, não é?
Meu Deus! E se ficarmos na mesma fila?
Tu és muito engraçada, miúda.
Apenas sorri e, aconteça o que acontecer, respira.
Pelo menos tu sabes que vais aparecer na foto.
Não, Juleka, já te disse que não estás amaldiçoada.
Desta vez vai resultar. Eu sinto-o cá dentro.
Como assim, amaldiçoada?
Desde pequena,
sempre que me tiram uma foto,
acontece algo errado.
Estás enganada, Juleka, vais ver.
Claro. Vamos fazer tudo para que corra bem, desta vez.
Não te esqueças de sorrir.
Obrigado, meninos, foram incríveis.
Hora de mostrar os vossos sorrisos, pessoal.
Vocês sentam-se no banco da frente.
Rápido. Tenho mais 16 turmas para fotografar.
Olha, Sabrina, eles ficaram no banco dos pequeninos.
Não se esqueçam de tirar os dedos da boca, pirralhos.
Próxima fila...
Tu, tu, tu, tu e tu.
Sentem-se no banco de trás.
Espere lá. Eu devia ficar na fila do meio,
junto ao Adrien, de preferência no meio.
Veja, somos da mesma altura.
Não, vai para a fila de trás, atrás dos outros.
Como se atreve a pôr-me atrás dos outros?
- Sabe quem é o meu pai? - É fotógrafo?
- Não, ele... - Que chatice. Precisava de um assistente.
Agora vai para o teu lugar, ou ficas no banco da frente com os "bebés".
Os rapazes ficam na fila do meio.
Não há problema, Chloé. O importante é ficarmos todos na foto.
Perfeito!
Vocês são incríveis.
Não se mexam e vamos lá tirar a foto.
Desculpe, senhor. Esqueceu-se da Juleka.
Desculpa, foi um erro meu.
Vai para a fila do meio, ao lado do rapaz loiro.
E vais ficar mesmo no meio, vão todos reparar em ti.
Chega de fotos de turma amaldiçoadas.
Não! Algo não está bem.
Claro que não está bem. Estou no lugar errado.
Tu... Vai para ali, sim?
Vamos ver.
Desculpe, mas há algum problema?
Não importa onde o ponha, a fotografia não fica bem.
O meu lugar é inaceitável.
Não a deixes tirar-te daí, Juleka.
Menina Bourgeois, comporte-se.
Ninguém falou para ti, desbocada.
Não estamos em Educação Física, Chlo.
Tu, para ali. Tu, aqui. E tu, aqui.
Assim, perfeito.
Não, não está. Não está nada perfeito.
Eu estou muito longe do Adrien.
Chloé, ainda temos de fotografar 16 turmas. Continua, Vincent.
Digam esparguete.
Esparguete!
Não acredito.
Desculpem, tenho de ir buscar outra bateria. Não se mexam.
- Posso ir à casa de banho? - Sim, mas não demores.
Prof. Bustier, ele disse para ninguém se mexer.
É uma emergência, senhor.
Certifica-te de que ela não volta.
Sra. Bustier, também preciso de ir.
E estamos de volta.
Que estás a fazer? Onde está a Juleka?
Como vieste aqui parar?
Que importa? Agora estou no lugar certo.
Ponham o melhor sorriso. É a última vez que fazemos isto.
Espere!
Obrigado, miúdos.
Por favor, senhor, temos de repetir.
- Porquê? - A Juleka não apareceu.
Jule quem?
Juleka, a alta, de madeixas roxas.
- Onde foi ela? - Não foi à casa de banho?
Prof. Damocles, não devíamos ir almoçar?
E não está a pagar ao fotógrafo à hora?
Sim, não há tempo para repetir.
Turma, mexam-se. Rápido.
Certo, pausa de almoço.
Juleka?
Juleka? Jule...
Pobre, Juleka.
Perdi a foto, não foi?
Sim, mais uma das armações da Chloé.
Porque pensava que hoje ia ser diferente?
Nunca me ouvem ou veem.
Sou invisível. Até nas fotos.
Não digas isso, Juleka. Não é verdade.
Esquece. Enquanto a Chloé aparecer, arranja sempre forma de eu ficar de fora.
Não, espera, Juleka!
A sério, Rose, esquece.
Esquece-me.
Pobre rapariga, tão sozinha e ignorada.
Quão mau deve ser sentir que não existes?
Vem cá, minha pequena amiga.
Voa, minha vil Akuma,
e dá a esta alma invisível voz e visão!
Alguém a trancou na casa de banho.
Ela tem mesmo a maldição das fotos de turma.
Devia saber que a Chloé estava por trás disto.
Vamos ter de quebrar a maldição, Rose.
- Podemos pedir ao fotógrafo. - Ele não ia querer.
A menos que... Se a foto desaparecer, o diretor não terá outra hipótese.
Teríamos de tirar outra foto, mas com a Juleka.
És um génio, Marinette!
Mas como vai a foto desaparecer?
Encontra a Juleka, eu trato do resto.
Ela não vai estragar a minha foto com o Adrien.
Pensa em algo, rápido.
Reflekta, eu sou o Falcão-Traça.
Doravante, serás a única que as pessoas verão.
Nunca mais te voltarão a ignorar.
No entanto, terás de me fazer um favor quando chegar a altura certa.
Sim, Falcão-Traça.
Então...
... o equipamento fica no gabinete do diretor
na hora de almoço.
- Recuso-me a participar nisto. - Não há tempo a perder.
Temos de quebrar a maldição antes de o fotógrafo ir embora.
Vamos lá.
Tem de haver outra maneira, Marinette.
Sabia que não era boa ideia.
Olá!
O quê? Quem? Quem és tu?
Nunca repararam em mim, mas esses dias acabaram.
Porque, doravante, todos irão reparar,
porque serão todos iguais a mim.
Hora de um novo visual.
Em breve, só existirão Reflektas por todo o lado.
Não entrem em pânico.
Quem não gosta de mudar de visual?
Ninguém sai daqui!
Em breve, Paris inteiro será igual a mim,
incluindo a menina Chloé Bourgeois.
Lindo.
Não tardará até a Ladybug e o Cat Noir aparecerem.
Chloé Bourgeois? Alguém a viu?
Hora da transformação.
Plagg, ativar garras!
Está bloqueada.
Vejam só! O Cat Noir vai salvar-nos.
Mudança de planos.
Ajuda-nos, Cat Noir.
Não sei quanto tempo aguento preso neste corpo.
Cataclismo!
Muito melhor!
Detesto gatos.
Cataclismo!
O meu anel, o meu Miraculous... Desapareceu!
O Miraculous dele!
Devias tê-lo apanhado antes de o transformares!
Não te preocupes. Eu trato disto.
Onde está a Chloé Bourgeois?
Sei que estás aqui, Marinette.
Aparece!
Esconde-te, Tikki.
Apanhada em flagrante, Marinette Dupain-Cheng.
O diretor vai adorar o meu vídeo de ti a invadir o escritório dele.
Para ou a foto desaparece, o que seria uma pena,
tendo em conta como ficaste tão bem ao lado do Adrien.
- Não! - Dá-me isso, Chloé.
- Dá-me esse cartão. - Devolve-me o telemóvel.
Dá-mo ou fico com o telemóvel.
Podes ficar com ele, eu compro outro.
Chloé! Onde te meteste?
O que foi aquilo?
Não fiques aí especada, apanha-a!
Onde se meteu aquela desmiolada?
Finalmente encontrei-te.
Chloé Bourgeois!
Quem és tu?
Olha bem para mim, porque sou a tua futura cara.
Que nojo.
Mas que...?
Sabes quanto custou a minha roupa?
Devias agradecer-me. Ficas mil vezes melhor assim vestida.
Hora da transformação, Tikki.
Tikki, ativar pintas!
Desta vez, não te livras de mim ao fechar-me na casa de banho.
Juleka?
Juleka, para com isto já!
Já não sou a Juleka na qual ninguém repara.
Agora, sou a inconfundível Reflekta!
Antes de transformares a Ladybug, tira-lhe o Miraculous, os brincos.
Tenho a certeza de que vais adorar o novo estilo, Ladybug.
Obrigada, mas não obrigada. Prefiro o que tenho.
De certeza? Pergunta ao Cat Noir. De certeza que ele adora a nova aparência.
Os poderes podem ter desaparecido, mas não posso ficar aqui parado.
Quem inventou estas coisas?
Se querem voltar ao normal, ouçam. Já ouviram falar de segurança em números?
Não tarda, tal como os outros, serás como eu!
Mas antes, vou levar os brincos como troféu.
Hora de te enfrentares!
Apanhem-na!
Não me chegas aos calcanhares, Ladybug.
Em breve, estará tudo acabado para ti!
- Vais ajudar-nos, Ladybug? - Queremos as nossas caras de volta.
Calma, eu resolvo isto.
Sim, estes sapatos matam-me, senhorita.
Cat Noir?
Com licença. Saiam da frente.
Cat Noir... És mesmo tu?
Claro. Não vês pelo estilo?
Ainda sou o melhor, certo?
Eu... Não sei o que dizer.
Que tal agradeceres por te safar as costas?
Desculpa, Cat Noir, mas tu... Não pareces nada tu.
- Mas obrigada. - De nada.
Caso te tenhas esquecido, temos de libertar a Akuma da Reflekta.
Temos? Perdeste os poderes. Vais fazer o quê?
Atirar-lhe os sapatos?
Relembra-me, quem te salvou agora mesmo?
Tenho de encontrar a Reflekta. Só vais atrasar-me.
Talvez, mas, às vezes, também tenho ideias.
Pronto, está bem, desculpa. E?
Enfrentar a Reflekta cara a cara não é boa ideia,
só se quiseres uma plástica.
Tens razão. E isso deu-me uma ideia.
Aonde vamos?
Ao estúdio de TV. Cuidado com as unhas.
Que piadas tão foleiras.
Não perdeste só o corpo, Cat Noir,
também perdeste o sentido de humor.
Povo de Paris, a Reflekta não é invencível.
Vocês podem ajudar. Só têm de se mascarar.
Assim descubro a verdadeira Reflekta e acabo com ela.
Todos terão de se parecer comigo. Até você, Sr. Presidente.
Lembrem-se, têm de se mascarar.
A Ladybug é melhor do que tu.
Porque diz isso
se ela acabou de revelar o seu segredo?
A Ladybug vai salvar-nos.
A Ladybug não vai salvar ninguém.
Se deixares a Ladybug voltar a escapar, tiro-te os poderes!
Estou a contar com todos vocês.
E corta.
Já está.
Desculpa, mas não achas o plano muito complicado?
Este não é o verdadeiro plano. O plano é,
agora que a Reflekta sabe que estamos no estúdio,
ela virá aqui.
E cai direitinha nas nossas garras.
Queres dizer, nas tuas unhas.
Continua a não ter piada.
Apanhei-te!
A Akuma tem de estar na pulseira.
Xeque-mate, Reflekta.
Esta não é a verdadeira.
Desculpem.
Ela prometeu transformar-me de volta se vos enganasse.
Presidente Bourgeois?
Cuidado!
Já fui transformado, logo estou seguro.
Obrigada, Cat Noir.
Força, usa o teu amuleto.
Amuleto da Sorte!
Uma câmara?
Está bem.
Cat Noir, desliga as luzes, rápido!
Aqui, Reflekta.
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
- Foste incrível, Cat Noir. - Mesmo com aqueles sapatos.
Essas coisas deviam ser proibidas.
Onde... Onde estou?
Bate aqui!
Pode levar esta rapariga de volta à escola?
Claro que sim, Ladybug.
Obrigada.
Até logo, Cat Noir. Adeusinho.
Hoje podes ter escapado, Ladybug,
mas nem tudo é o que parece.
Cuidado, Ladybug,
vou destruir-te quando menos esperares.
Tinhas razão, Tikki. Roubar isto foi uma má decisão.
Então, não vais apagar a foto?
Não, tenho outra ideia e penso que tu vais aprovar.
É isso mesmo.
Toma, podes ficar com isso.
Prontos?
Desculpe, deixou cair isto.
Grazie.
Sei que está muito ocupado,
mas uma das nossas colegas não está na foto.
Será que podemos repetir?
Bem... Eu já estou atrasado
com tudo o que se passou e...
... o Prof. Damocles.
Eu entendo, mas... Não podia ser depois da escola?
Pode ser no parque aqui ao lado.
Bem...
Queremos uma foto espetacular tirada por um fotógrafo espetacular.
Por favor.
Posto assim, tudo bem.
Pronto, estamos todos bem. Prontos?
Esta foto foi boa ideia Marinette.
Obrigada, Adrien.
Como se eu quisesse fazer parte desta foto estúpida.
Ridículo. Completamente ridículo.
A maldição da foto de turma foi quebrada.
Obrigada, Marinette.
Legendas: Joana Miranda