Om dagen er jeg Marinette,
kun en vanlig jente med et vanlig liv,
men det er noe med meg som ingen vet
for jeg har en hemmelighet.
Mirakuløs! Rett og slett best!
Tåler en test når alt går galt!
Mirakuløs! Har hellet mest!
Men kjærlighetskraft står helt sentralt!
Mirakuløs!
Ålreit! Se på kamera, alle sammen.
Perfekt.
Si spagetti!
Spagetti!
Jeg skal være på bilde med Adrien.
Ja... for det er et klassebilde, og du er i samme klasse som Adrien.
Fantastisk, eller?
Å, du store! Hva om vi er på samme rad?
Du er morsom altså.
Bare smil og uansett hva, ikke glem å puste.
Du er i det minste i bildet.
Nei, Juleka, du er ikke forbannet.
Denne gangen går det bra. Jeg kan kjenne det, akkurat her.
Hva mener du med forbannelse?
Siden jeg var liten,
har noe fælt skjedd hver gang noen tar bilde av meg.
Du tar feil, Juleka. Vent og se.
Absolutt. Vi skal sørge for at det går bra.
Ikke glem å smile.
Takk, barn, dere er fantastiske.
På tide å vise frem perleradene.
Dere går fremst.
Raska på. Jeg har 16 andre klasser å fotografere.
Se, Sabrina, de sitter på baby-raden.
Hei, pjokker, ikke glem å ta ut tommelen.
Vel, neste rad...
Du, du, du og du.
Sett dere bakerst.
Vent litt. Jeg skal jo være i midten,
ved Adrien, helst i sentrum.
Se, like høye.
Nei, gå bakerst, bak resten.
Hvordan våger du å flytte meg bakerst?
-Vet du hvem min far er? -En fotograf?
-Nei, han... -Nedtur, jeg kunne trengt en assistent.
Finn plassen din nå, ellers havner du med "babyene".
Dere gutta går i midten.
Det går bra, Chloé. Så lenge vi er på samme bilde.
Perfekt!
Dere er supre.
Slutt å sprelle så vi får tatt bildet.
Unnskyld, du glemte Juleka.
Unnskyld, min feil.
Gå i midten, ved siden av den blonde gutten.
Midt i bildet, alle vil se deg.
Ingen flere forbannede bilder.
Det er noe som ikke fungerer.
Selvfølgelig ikke, jeg er på feil plass.
Du... flytt deg hit, kan du?
La oss se.
Unnskyld meg, har vi et problem?
Uansett hvor jeg plasserer ham, ødelegger han bildet.
Min plass er uakseptabel!
Ikke la henne skubbe deg vekk.
Frøken Bourgeois, oppfør deg.
Ingen spurte deg, skrikhals.
Det er ikke gym, Chlo.
Du, dit. Du, her. Og du, der.
Sånn, perfekt.
Nei, det er ikke perfekt i det hele tatt.
Jeg er ikke ved siden av Adrien.
Chloé, vi har 16 klasser å ta bilde av. Kom igjen, Vincent.
Si spagetti.
Spagetti.
Utrolig.
Beklager, jeg må bytte batteri. Ikke rør dere.
-Kan jeg gå på do? -Ja, men skynd deg.
Frøken Bustier, han ba alle være i ro.
Dette er en krise.
Pass på at hun ikke kommer tilbake.
Frøken Bustier, jeg og må.
Da er vi klare.
Hva gjør du? Hvor er Juleka?
Hvordan kom du deg hit?
Hva så? Endelig er jeg på rett sted.
Vis meg deres beste smil. Dette er siste gang.
Vent!
Takk, unger.
Vent, vi må ta det på nytt.
-Hvorfor? -Fordi Juleka ikke er med.
Jula, hvem?
Juleka, høy med lilla striper.
-Ja, hvor er hun? -Gikk hun ikke på do?
Burde ikke vi gå til lunsj?
-Betaler du fotografen per time? -Ja, vi har ikke tid til å ta nytt.
Kom igjen, skynd dere.
Ok, lunsjpause.
Juleka?
Juleka? Jule...
Stakkars, snille Juleka.
Gikk jeg glipp av det?
Ja, enda et av Chloés triks.
Hva ellers skulle jeg forventet?
Ingen verken hører eller ser meg.
Jeg er usynlig. Selv på bilder.
Nei, Juleka. Det er ikke sant.
Så lenge Chloé er her, finner hun en måte å holde meg ute.
Nei, vent, Juleka!
Seriøst, Rose, glem det. Glem meg.
Stakkars jente, så ensom og ignorert.
Så fælt det er å føle at du ikke eksisterer.
Kom hit, lille venn.
Fly, min sjofle akuma,
og gi denne gjennomsiktige sjelen en stemme og en tanke!
Juleka ble stengt inne på do.
Hun har virkelig "klassebilde-forbannelsen".
Selvfølgelig var det Chloé.
Vi må bryte forbannelsen, Rose.
-Vi spør fotografen. -Det hjelper ikke.
Eller... om bildet forsvinner, må rektor be fotografen ta et nytt bilde.
Du er genial, Marinette.
Men hvorfor vil bildet bare forsvinne?
Finn Juleka, så tar jeg meg det.
Hun får ikke ødelegge mitt perfekte bilde. Finn på noe, kjapt.
Reflekta, jeg er Hawk Moth.
Fra nå av vil folk kun se deg.
Ingen vil ignorere deg igjen.
Men, du må gjøre meg en tjeneste til gjengjeld... når tiden er inne.
Ja, Hawk Moth.
Så...
alt materialet er på rektors kontor i lunsjpausen.
-Jeg nekter å ta del i dette. -Vi har ikke tid.
Vi må ødelegge Julekas forbannelse før fotografen drar.
Ok.
Det må være en bedre måte.
Jeg visste det ikke var en god idé.
Hallo!
Hva? Hvem? Hvem er du?
Tiden der ingen legger merke til meg er forbi.
Fra nå av vil alle legge merke til meg,
for alle vil ligne på meg.
Tid for et stilbytte.
Snart blir det kun Reflektaer, overalt.
Ikke få panikk.
Hvem liker ikke en ekstrem bli-ny-dag?
Ingen får gå!
Snart vil hele Paris ligne på meg, inkludert frøken Chloé Bourgeois.
Nydelig.
Snart kommer Ladybug og Cat Noir til å vise seg.
Har du sett Chloé Bourgeois?
Forvandling, nå.
Plagg, ut med klørne!
Det er blokkert.
Yo, se der! Cat Noir skal redde oss.
Ok, ny plan.
Hjelp oss, Cat Noir.
Jeg holder ikke ut stort lengre i denne kroppen.
Kataklysme!
Mye bedre!
Jeg hater katter.
Kataklysme!
Ringen min, min mirakuløse... borte.
Mirakuløsen hans,
du burde ha tatt den før du forvandlet ham.
Ikke stress. Jeg tar meg av det.
Hvor er Chloé Bourgeois!
Jeg vet du er her, Marinette.
Kom ut, nå!
Gjem deg, Tikki.
Tatt på fersken, Marinette Dupain-Cheng.
Rektor vil elske min video av deg på kontoret hans.
Slutt, ellers forsvinner bildet, og det hadde vært synd,
siden du ser så bra ut, ved siden av Adrien.
-Nei! -Gi meg den, Chloé.
-Gi meg det kortet. -Gi meg mobilen.
Gi meg det ellers beholder jeg mobilen.
Behold den, jeg bare kjøper en ny.
Chloé! Hvor er du?
Hva var det?
Hei!
Ikke bare stå der, ta henne!
Hvor ble det av ertehjernen?
Der er du, endelig.
Chloé Bourgeois!
Hvem er du?
Se på meg, jeg er ditt fremtidige ansikt.
Æsj.
Hva i...
Aner du hva antrekket mitt koster?
Du burde takke meg. Du ser 1000 ganger bedre ut nå.
Forvandling, nå, Tikki.
Tikki, på med prikkene!
Du får ikke låse meg inne på do denne gangen.
Juleka?
Juleka, slutt nå!
Jeg er ikke den Juleka ingen ser lengre.
Nå er jeg den umiskjennelige Reflekta!
Før du forvandler Ladybug, ta mirakuløsen hennes, øredobbene.
Du vil elske ditt nye image, Ladybug.
Takk, men nei takk. Jeg liker mitt eget.
Sikker? Spør Cat Noir. Han elsker nok sitt nye utseende.
Kreftene mine er borte, men jeg kan ikke bare stå her.
Hvem fant opp disse greiene?
Vil dere ha fjesene tilbake, hør her. Hørt om gruppetrygghet?
Snart, som alle andre, blir du akkurat som meg!
Men først tar jeg øredobbene dine som trofé.
Kamptid!
Fang henne!
Du kan ikke måle deg med meg, Ladybug. Snart er alt over for deg!
-Kan du hjelpe oss? -Vi vil ha fjesene tilbake.
Jeg finner ut av det.
Skoene er vonde, frøken.
Cat Noir?
Unnskyld oss. Flytt dere.
Cat Noir... er det deg?
Selvsagt. Ser du ikke spradingen min?
Fremdeles kul som en katt?
Jeg... vet ikke hva jeg skal si.
Takk for at jeg reddet deg?
Beklager, men du... ser ikke ut som deg selv.
-Men, takk. -Vær så god.
Ikke glem at vi må de-akumatisere Reflekta.
Kreftene dine er borte. Hva skal du gjøre?
Kaste sko på henne?
Hvem reddet deg nettopp?
Jeg må finne Reflekta. Du vil forsinke meg.
Kanskje, men du vet... Iblant får jeg en idé.
Ok, ja, beklager. Og?
Å kjempe mot henne er ikke lurt, om ikke du og vil ha en ansiktsløftning.
Du har rett. Jeg har en idé.
Hvor skal vi?
Til TV-stasjonen. Pass på neglene dine.
Vitsene dine er teite.
Du har både mistet kroppen og din sans for humor.
Parisere. Reflekta er ikke uovervinnelig.
Du kan hjelpe, bare ved å kle deg ut.
Da kan jeg finne og ta den ekte Reflekta.
Alle må se ut som meg. Selv du, herr borgermester.
Husk å kle deg ut.
Du kan ikke slå Ladybug.
Hvorfor sier du det
når hun akkurat har avslørt hemmelighetene sine?
Ladybug vil redde oss.
Ladybug vil ikke redde noen.
Ikke la Ladybug komme unna, ellers fjerner jeg kreftene dine!
Jeg stoler på dere.
Og kutt.
Har det.
Er ikke din plan litt komplisert?
Den ekte planen er at nå som Reflekta vet hvor vi er,
kommer hun etter oss.
Og rett inn i klørne våre.
Neglene dine, mener du.
Fremdeles ikke morsomt.
Har deg!
Akumaen må være i armbåndet.
Sjakk matt, Reflekta.
Dette er ikke den ekte.
Beklager.
Hun skulle forvandle meg tilbake hvis jeg lurte dere.
Borgermester?
Pass deg!
-Jeg er forvandlet så jeg er trygg. -Takk, Cat Noir.
Kom igjen, bruk amuletten din.
Lykkeamulett!
Et kamera?
Greit?
Cat Noir, skru av lysene, kjapt.
Her borte, Reflekta.
Ikke noe mer ondskap fra deg, lille akuma.
Fjern ondskapen!
Har deg!
Farvel, lille sommerfugl.
Mirakuløse Ladybug!
-Du var fantastisk, Cat Noir. -Og med de skoene på.
De burde være ulovlige.
Hvor... hvor er jeg?
Knoke!
Tar du denne jenta tilbake til skolen?
Ja, selvsagt, Ladybug.
Takk.
Sees senere, Cat Noir.
Du klarte det i dag, Ladybug,
men alt er ikke alltid som det ser ut.
Pass deg, Ladybug,
jeg skal ta deg når du minst forventer det.
Du hadde rett, Tikki. Å stjele denne var galt.
Så du sletter ikke bildet?
Nei, jeg har en ny idé du vil like.
Flink jente.
Her, ta denne tilbake.
Klar?
Hei, du mistet denne.
Grazie.
Jeg vet du er travel, men en person kom ikke med på bildet.
Kan vi ta nytt?
Vel... jeg er allerede forsinket, med alt som har skjedd, og...
herr Damocles.
Jeg forstår, men... Hva med etter skoletid?
Vi kan være i parken.
Vel...
Vi vil ha et supert bilde tatt av en superfotograf.
Vær så snill.
Vel, når du sier det sånn, ok.
Ok, alt ser bra ut. Klar?
Bildet var en god idé.
Takk, Adrien.
Som om jeg vil være en del av det teite bildet.
Latterlig... fullstendig latterlig.
"Klassebilde-forbannelsen" er brutt.
Takk, Marinette.
Tekst: Katharina Olsen