Tagsüber bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß.
Denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
Gut, alle in die Kamera schauen.
Perfekt.
Sagt Spaghetti!
Spaghetti!
Ich bin mit Adrien auf einem Foto.
Ja, weil es ein Klassenfoto ist, und ihr in derselben Klasse seid.
Fantastisch, oder?
Meine Güte. Und wenn wir in derselben Reihe stehen?
Girl, du bist zu witzig.
Lächle einfach, und vergiss das Atmen nicht, egal, was passiert.
Du weißt, dass du auf dem Foto drauf bist.
Nein, Juleka, ich sag dir, du bist nicht verhext.
Diesmal klappt es. Ich spüre es hier drinnen.
Was heißt verhext?
Seit meiner Kindheit
geht immer etwas schief,
wenn mich jemand fotografiert.
Du irrst dich. Du wirst sehen.
Klar. Wir sorgen dafür, dass diesmal alles klappt.
Nicht das Lächeln vergessen.
Danke, Kinder, das war wunderbar.
Ok, jetzt zeigt mal eure Beißerchen.
Ihr setzt euch vorne auf die Bank
Beeilung. Ich muss noch 16 weitere Klassen fotografieren.
Sieh nur, Sabrina, sie sitzen ganz vorne auf Babystühlen.
Los, ihr Hosenscheißer, nehmt auch den Daumen aus dem Mund.
Nun, nächste Reihe...
Du, du, du, du und du.
Ihr sitzt hinten.
Augenblick. Ich muss in der mittleren Reihe sitzen,
direkt neben Adrien, in der Mitte.
Wir sind gleich groß.
Nein, du stehst hinten hinter den anderen.
Sie wagen es, mich hinter die anderen zu stellen?
-Wissen Sie, wer mein Vater ist? -Ist er Fotograf?
-Nein... -Ich könnte einen Assistenten gebrauchen.
Jetzt geh schnell an deinen Platz, sonst setze ich dich zu den "Babys".
Die restlichen Jungs stehen in Mitte.
Ist doch egal, Chloé.
Hauptsache, wir sind auf einem Foto.
Perfekt!
Ihr seid super.
Jetzt hört auf zu wackeln und wir machen das Foto.
Verzeihung, Sir. Sie vergaßen Juleka.
Verzeihung, mein Fehler.
Stell dich in die Mitte, neben den blonden Jungen.
Du bist direkt in der Mitte. Alle schauen dich an.
Keine verhexten Klassenfotos mehr.
Nein, so nicht. Irgendwas ist nicht gut.
Klar, ich stehe ja auch an der falschen Stelle.
Du gehst mal hier hin, ja?
Mal sehen.
Verzeihung, aber haben wir ein Problem?
Egal, wohin ich stelle, gerät das Bild aus dem Gleichgewicht.
Mein Platz ist inakzeptabel.
Gut, Juleka. Lass dich nicht verdrängen.
Miss Bourgeois, benimm dich.
Hey, niemand fragte dich, Großmaul
Wir haben jetzt keinen Sport, ja?
Du da rüber, du hierher und du hierher.
Na also. Perfekt.
Nein, es ist überhaupt nicht perfekt.
Ich stehe ja nicht neben Adrien.
Chloé, wir müssen noch 16 Klassen fotografieren. Los, Vincent.
Sagt Spaghetti.
Spaghetti.
Ich glaub's nicht.
Ich muss eine andere Batterie holen. Keiner bewegt sich.
-Darf ich zur Toilette gehen? -Ja, Juleka, aber beeil dich.
Miss Bustier, er sagte, keiner bewegt sich.
Es ist ein Notfall, Sir.
Sorge dafür, dass sie nicht zurückkommt.
Miss Bustier, ich muss auch.
Da bin ich wieder.
Was machst du da? Wo ist Juleka?
Wie bist du hierher gekommen?
Wen kümmert das? Ich bin nun am richtigen Platz.
Schenkt mir eurer schönstes Lächeln. Wir machen es zum letzten Mal.
Halt.
Danke, Kinder.
Bitte, Sir, wir müssen das Foto nochmal machen.
-Warum? -Weil Juleka nicht drauf ist.
Jula wer?
Juleka, groß, mit lila Strähnen.
-Wo ist sie? -Sie wollte doch zur Toilette, ja?
Mr. Damocles, sollten wir nicht zum Lunch gehen?
Und zahlen Sie den Fotografen nicht pro Stunde?
Ja, wir haben keine Zeit mehr.
Geht jetzt. Beeilt euch.
Ok, Mittagspause.
Juleka?
Juleka? Jule...
Arme, süße Juleka.
Ich habe das Foto verpasst?
Wieder ein gemeiner Trick von Chloé.
Warum sollte ich etwas anderes erwarten?
Keiner hört oder sieht mich.
Ich bin unsichtbar. Selbst auf Fotos.
Sag das nicht, Juleka. Das stimmt nicht.
Vergiss es. Um auf Fotos zu sein,
weiß Chloé, wie man mich verdrängt.
Warte, Juleka.
Wirklich, Rose, vergiss es.
Vergiss mich.
Armes Mädchen, fühlt sich so einsam und vernachlässigt.
Wie schrecklich ist es, wenn man meint, man existiert nicht.
Komm her, mein kleiner Freund.
Flieg los, mein teuflischer Akuma,
und gib dieser durchsichtigen Seele eine Stimme und eine Vision.
Juleka wurde eingesperrt.
Sie ist wirklich bei Klassenfotos verhext.
Es war doch klar, dass Chloé dahintersteckt.
Wir müssen diesen Fluch auflösen, Rose.
-Wir können den Fotografen fragen. -Sinnlos.
Es sei denn... Der Direktor hat keine andere Wahl, wenn das Foto weg ist.
Er muss den Fotografen bitten, noch eines zu machen.
Du bist ein Genie.
Aber warum sollte das Foto verschwinden?
Such Juleka, ich erledige den Rest.
Sie ruiniert mein tolles Foto mit Adrien nicht.
Überleg dir was, schnell.
Reflekta, ich bin Hawk Moth.
Ab jetzt bist du die Einzige, die alle sehen.
Niemand wird dich mehr übersehen.
Dafür musst du mir einen Gefallen tun, wenn es so weit ist.
Ja, Hawk Moth.
Also...
In der Mittagspause sind die Materialien
im Rektorenzimmer.
-Ich mache da nicht mit. -Wir haben keine Zeit.
Wir müssen Julekas Zauber brechen, bevor der Fotograf geht.
Ok.
Es muss noch einen anderen Weg geben.
Ich wusste, es ist keine gute Idee.
Hallo!
Was? Wer bist du denn?
Bisher nahm nie jemand von mir Notiz. Aber das ist vorbei.
Denn ab jetzt wird mich jeder bemerken,
denn alle werden aussehen wie ich.
Zeit für einen neuen Look.
Bald wird es überall nur noch Reflektas geben.
Kein Grund zur Panik.
Jeder will doch mal eine richtige Veränderung, oder?
Niemand geht weg.
Bald wird ganz Paris aussehen wie ich.
Auch Miss Chloé Bourgeois.
Sehr schön.
Bald werden Ladybug und Cat Noir auftauchen.
Chloé Bourgeois? Habt ihr Chloé Bourgeois gesehen?
Zeit für Verwandlung.
Plagg, verwandle mich!
Es ist verriegelt.
Seht mal, Cat Noir wird uns retten.
Ok, Planänderung.
Hilf uns, Cat Noir.
Ich weiß nicht, wie lange ich es in diesem Körper aushalte.
Kataklysmus!
Viel besser.
Ich hasse Katzen.
Kataklysmus!
Mein Ring, mein Miraculous... Er ist fort.
Sein Miraculous.
Du hättest ihn nehmen sollen, bevor du ihn verwandelt hast.
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Wo ist Chloé Bourgeois?
Ich weiß, du bist hier, Marinette.
Komm raus. Sofort.
Versteck dich, Tikki.
Auf frischer Tat ertappt, Marinette Dupain-Cheng.
Dem Direktor wird mein Video von dir in seinem Büro gefallen.
Hör auf, sonst verschwinden die Klassenfotos. Wäre schade.
Du siehst so schön neben Adrien auf dem Foto aus.
-Nein! -Gib es her, Chloé.
-Gib mir die Karte. -Gib mir mein Handy wieder.
Gib, sonst behalte ich dein Handy.
Du kannst es behalten. Ich kaufe mir einfach ein anderes.
Chloé! Wo bist du?
Was war das?
Hey!
Steh hier nicht herum. Hol sie.
Wo ist das Spatzenhirn hin?
Da bist du ja endlich.
Chloé Bourgeois
Wer bist du?
Sieh mich gut an, denn so siehst du in Zukunft aus.
Eklig.
Was zum...
Weißt du, wie teuer mein Outfit ist?
Du solltest mir danken. So siehst du viel besser aus.
Zeit für Verwandlung, Tikki.
Tikki, verwandle mich!
Diesmal wirst du mich nicht los, indem du mich im Klo einsperrst.
Juleka?
Juleka, jetzt hör auf damit.
Ich bin nicht mehr die Juleka, die keiner bemerkt.
Jetzt bin ich die unverwechselbare Reflekta.
Bevor du Ladybug verwandelst, nimm ihre Ohrringe, ihren Miraculous, weg.
Sicher wird dir dein neues Aussehen gefallen, Ladybug.
Nein, danke. Ich mag so bleiben, wie ich bin.
Ach ja? Frag Cat Noir. Er liebt seinen neuen Look sicherlich.
Meine Kraft ist fort, aber ich kann nicht einfach zusehen.
Wer hat diese Dinger erfunden?
Ihr wollt euer altes Aussehen wieder?
Gemeinsam ist man stärker.
Bald wirst du auch wie alle anderen aussehen wie ich.
Aber vorher nehme ich dir die Ohrringe als Trophäe weg.
Zeit für die Auseinandersetzung.
Fangt sie!
Gegen mich kommst du nicht an, Ladybug.
Bald ist es zu Ende.
-Wirst du uns helfen, Ladybug? -Wir wollen unser Gesicht.
Ja, ich überlege mir was.
Diese Schuhe tun total weh, Milady.
Cat Noir?
Entschuldigt uns. Macht Platz.
Cat Noir, du bist es wirklich?
Klar. Erkennst du meinen Gang denn nicht?
Maunze ich immer noch wie eine Katze?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Danke, dass wir dich aus der Klemme holten.
Entschuldige, aber du siehst ganz anders aus.
-Aber danke. -Gern geschehen.
Falls du es vergessen hast. Wir müssen Reflekta verwandeln.
Wir? Deine Kraft ist aus. Was willst du tun?
Ihr deine Schuhe nachwerfen?
Wer hat dich gerade gerettet?
Ich muss sie finden. Du hältst mich auf.
Kann sein, aber manchmal habe ich auch Ideen.
Ok, tut mir leid. Und?
Reflekta anzugehen, ist nicht die beste Idee, wenn du
keine Verschönerung willst.
Du hast recht. Aber das bringt mich auf eine Idee.
Wohin fliegen wir?
Zum Fernsehstudio. Los. Pass auf deine Nägel auf.
Deine Witze sind lahm.
Du hast nicht nur den Körper verloren,
sondern auch deinen Sinn für Humor.
Bewohner von Paris. Reflekta ist nicht unbesiegbar.
Sie können helfen, indem Sie sich verkleiden.
Dann finde ich die echte Reflekta und erledige sie.
Alle müssen aussehen wie ich. Auch Sie, Herr Bürgermeister.
Denken Sie daran, verkleiden Sie sich.
Gegen Ladybug kommst du nicht an.
Warum sagen Sie das,
wenn sie gerade ihr Geheimnis preisgibt?
Ladybug wird uns retten.
Ladybug wird niemanden retten.
Lass Ladybug nicht mehr entkommen, sonst nehme ich dir deine Kräfte.
Ich verlasse mich auf Sie alle.
Und Schnitt.
Kapiert.
Aber ist dein Plan nicht etwas kompliziert?
Das ist nicht mein echter Plan. Der ist so:
Reflekta weiß jetzt, dass wir im Fernsehstudio sind.
Sie wird herkommen.
Und uns in die Krallen fallen.
Ich meine, in deine Nägel.
Immer noch nicht witzig.
Hab' dich!
Der Akuma ist im Armband.
Schachmatt, Reflekta.
Das ist nicht die echte.
Tut mir leid.
Sie versprach, mich zu verwandeln, wenn ich dich austrickse.
Bürgermeister?
Vorsicht!
Ich wurde verändert, ich bin sicher.
Danke, Cat Noir.
Los, benutze deinen Glücksbringer.
Glücksbringer!
Eine Kamera?
Ok?
Cat Noir, mach schnell das Licht aus.
Hier drüben, Reflekta.
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
-Du warst toll, Cat Noir. -Auch noch mit diesen Schuhen.
Übrigens, so was gehört verboten.
Wo... wo bin ich?
Gut gemacht!
Bringen Sie das Mädchen bitte zurück zur Schule?
Ja, natürlich, Ladybug.
Danke.
Bis dann, Cat Noir. Bin dann weg.
Du hast es vielleicht heute geschafft, Ladybug.
Aber es ist nicht immer so, wie es scheint.
Pass auf, Ladybug.
Ich vernichte dich, wenn du es am wenigsten erwartest.
Du hattest recht, Tikki. Klauen war eine schlechte Idee.
Du wirst das Foto also nicht löschen?
Nein, ich habe eine andere Idee, die du wohl gut findest.
So ist es richtig.
Hier, du kannst das wieder haben.
Bereit?
Sie haben was fallen gelassen.
Grazie.
Sie haben viel zu tun.
Aber eine Mitschülerin war nicht auf dem Foto.
Kann man es nochmal machen?
Ich bin schon spät dran.
Es ist so viel los und...
Mr. Damocles.
Verstehe, aber könnten Sie es nach der Schule machen?
Wir stellen uns im Park auf.
Nun...
Wir wollen ein tolles Foto von dem tollsten Fotografen.
Bitte.
Nun, wenn du es so sagst, ok.
Ok, alle stehen gut. Bereit?
Das Foto war eine gute Idee.
Danke, Adrien.
Ich mache doch bei ihrem albernen Foto nicht mit.
Lächerlich, total lächerlich.
Der "Klassenfotofluch" ist gebrochen.
Danke, Marinette.
Untertitel von Regina Delattre