1 00:00:02,101 --> 00:00:04,501 Le jour, je suis Marinette, 2 00:00:04,621 --> 00:00:07,261 une fille comme les autres, 3 00:00:08,061 --> 00:00:10,701 mais ce que les gens ne savent pas encore, 4 00:00:10,781 --> 00:00:12,301 c'est que j'ai un secret. 5 00:00:13,461 --> 00:00:15,781 Miraculous ! C'est le meilleur ! 6 00:00:15,861 --> 00:00:18,741 Toujours prêt quand ça tourne mal ! 7 00:00:19,221 --> 00:00:21,701 Miraculous ! Si chanceux ! 8 00:00:21,821 --> 00:00:24,421 Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort ! 9 00:00:24,581 --> 00:00:26,901 Miraculous ! 10 00:00:31,221 --> 00:00:33,741 Très bien ! Tout le monde regarde l'objectif. 11 00:00:35,141 --> 00:00:36,461 Parfait. 12 00:00:37,461 --> 00:00:39,061 Dites, spaghetti ! 13 00:00:39,501 --> 00:00:40,581 Spaghetti ! 14 00:00:40,741 --> 00:00:43,981 Je vais être sur la même photo qu'Adrien. 15 00:00:44,101 --> 00:00:48,341 Oui... parce que c'est une photo de classe et que tu es dans la même classe que lui. 16 00:00:48,941 --> 00:00:50,141 C'est pas trop génial ? 17 00:00:50,701 --> 00:00:54,941 Oh mon Dieu ! Et si je me retrouve au même rang que lui ? 18 00:00:56,021 --> 00:00:57,661 Tu me fais trop rire, Marinette. 19 00:00:57,781 --> 00:01:00,821 Juste souris et quoi qu'il arrive, n'oublie pas de respirer. 20 00:01:00,901 --> 00:01:03,301 Au moins, toi tu sais que tu vas être sur la photo. 21 00:01:03,421 --> 00:01:06,101 Non, Juleka, je te dis que tu n'es pas maudite. 22 00:01:06,261 --> 00:01:09,861 Il n'y aura pas de problème cette fois. Je le sens au plus profond de mon cœur. 23 00:01:10,101 --> 00:01:11,621 C'est quoi cette histoire de malédiction ? 24 00:01:12,301 --> 00:01:13,461 Depuis que je suis petite, 25 00:01:13,621 --> 00:01:15,741 chaque fois que quelqu'un tente de me prendre en photo, 26 00:01:15,901 --> 00:01:17,861 il y a toujours un truc qui va de travers. 27 00:01:27,901 --> 00:01:30,181 Mais non, Juleka, tu vas voir. 28 00:01:30,301 --> 00:01:33,341 Elle a raison. Et on va tout faire pour que tout se passe bien cette fois. 29 00:01:33,461 --> 00:01:34,781 N'oublie pas de sourire. 30 00:01:35,741 --> 00:01:38,221 Merci, les enfants, vous avez été magnifiques. 31 00:01:42,101 --> 00:01:44,621 Ok, c'est le moment de faire votre plus beau sourire, les gars. 32 00:01:45,061 --> 00:01:46,781 Vous, allez vous asseoir au premier rang. 33 00:01:46,941 --> 00:01:49,821 Dépêchez-vous, y a encore 16 classes qui doivent passer. 34 00:01:57,461 --> 00:02:00,221 Regarde, Sabrina, ils sont devant, sur le banc des bébés. 35 00:02:00,461 --> 00:02:03,501 Hé, les razmokets, vous éviterez de sucer votre pouce sur la photo. 36 00:02:03,941 --> 00:02:05,461 Alors, prochain rang... 37 00:02:06,901 --> 00:02:08,661 Toi, toi, toi, toi et toi. 38 00:02:08,821 --> 00:02:10,501 Montez sur le banc derrière, s'il vous plaît. 39 00:02:10,581 --> 00:02:13,861 Attendez une minute, je suis censée être au milieu, 40 00:02:13,941 --> 00:02:15,861 juste à côté d'Adrien, bien au centre de la photo, 41 00:02:15,941 --> 00:02:17,501 regardez, on fait la même taille. 42 00:02:17,661 --> 00:02:20,661 Non, va sur le dernier banc, derrière les autres. 43 00:02:20,861 --> 00:02:23,461 Comment osez-vous me mettre derrière les autres ? 44 00:02:23,621 --> 00:02:26,421 - Savez-vous qui est mon père ? - Il est photographe ? 45 00:02:27,261 --> 00:02:30,461 - Non, il est... - Dommage, j'aurais besoin d'un assistant. 46 00:02:30,541 --> 00:02:34,141 Allez, dépêche-toi d'aller t'installer ou je te mets devant avec "les bébés". 47 00:02:39,221 --> 00:02:41,061 Vous, les garçons, allez vous mettre au milieu. 48 00:02:41,141 --> 00:02:42,421 C'est pas grave, Chloé. 49 00:02:42,501 --> 00:02:44,301 L'important, c'est qu'on soit tous sur la même photo. 50 00:02:44,381 --> 00:02:45,381 Parfait ! 51 00:02:45,461 --> 00:02:46,541 Vous êtes géniaux. 52 00:02:46,661 --> 00:02:49,301 Maintenant, arrêtez de gigoter et tenez-vous prêts pour la photo. 53 00:02:57,301 --> 00:02:59,821 Excusez-moi, monsieur. Vous avez oublié Juleka. 54 00:03:02,821 --> 00:03:04,461 Désolé, je t'avais pas vu. 55 00:03:04,861 --> 00:03:07,821 Va te mettre au milieu, à côté du blond. 56 00:03:07,941 --> 00:03:10,741 Tu vas être pile au centre de la photo. On ne verra que toi. 57 00:03:10,901 --> 00:03:12,541 Fini la malédiction des photos de classe. 58 00:03:14,381 --> 00:03:16,581 Non ! Ça ne va pas. Y a quelque chose qui cloche. 59 00:03:16,861 --> 00:03:19,421 Bien sûr que ça ne va pas. Je ne suis pas à la bonne place. 60 00:03:19,621 --> 00:03:21,901 Toi... mets-toi là, s'il te plaît. 61 00:03:22,101 --> 00:03:23,141 Voyons voir. 62 00:03:30,381 --> 00:03:32,781 Excusez-moi, il y a un problème ? 63 00:03:33,141 --> 00:03:36,861 Qu'importe où je le mets, ça détruit l'harmonie de ma photo. 64 00:03:37,061 --> 00:03:39,301 Ma place est inacceptable ! 65 00:03:40,821 --> 00:03:42,701 Vas-y, Juleka. Ne te laisse pas faire. 66 00:03:43,141 --> 00:03:45,581 Mademoiselle Bourgeois, un peu de tenue. 67 00:03:45,781 --> 00:03:47,541 Hé, personne t'a rien demandé, Marinette. 68 00:03:47,701 --> 00:03:49,341 On n'est pas en cours de gym, Chlo'. 69 00:03:49,861 --> 00:03:52,501 Toi, là. Toi, ici. Et toi, ici. 70 00:03:54,621 --> 00:03:56,701 Là, parfait. 71 00:03:56,941 --> 00:04:00,101 Non, ça ne l'est pas. Ce n'est pas du tout parfait. 72 00:04:00,181 --> 00:04:02,381 Je ne suis pas du tout à côté d'Adrien. 73 00:04:04,461 --> 00:04:08,221 Chloé, nous avons encore 16 classes à faire passer. Continuez, Vincent. 74 00:04:08,461 --> 00:04:10,141 Dites spaghetti. 75 00:04:10,541 --> 00:04:13,141 Spaghetti. 76 00:04:15,301 --> 00:04:16,381 C'est pas possible. 77 00:04:16,541 --> 00:04:19,221 Je suis désolé, je dois aller chercher une autre batterie. Ne bougez pas. 78 00:04:21,941 --> 00:04:24,861 - Je peux aller aux toilettes ? - Oui, Juleka, mais dépêche-toi. 79 00:04:25,461 --> 00:04:27,781 Mademoiselle Bustier, il a demandé à ce que personne ne bouge. 80 00:04:28,341 --> 00:04:29,541 C'était une urgence, monsieur. 81 00:04:31,781 --> 00:04:33,861 Assure-toi qu'elle... ne revienne pas. 82 00:04:34,501 --> 00:04:36,821 Mademoiselle Bustier, moi aussi j'ai une urgence. 83 00:04:59,021 --> 00:05:00,421 C'est reparti. 84 00:05:03,821 --> 00:05:05,861 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Où est Juleka ? 85 00:05:06,021 --> 00:05:07,381 Comment t'es arrivée là ? 86 00:05:07,541 --> 00:05:09,861 Quelle importance ? Je suis enfin à la bonne place. 87 00:05:10,061 --> 00:05:13,381 Faites-moi vos plus beaux sourires. Parce qu'on en fera pas d'autres. 88 00:05:15,021 --> 00:05:16,181 Attendez ! 89 00:05:17,381 --> 00:05:18,421 Merci, les enfants. 90 00:05:18,501 --> 00:05:20,821 Attendez, monsieur, s'il vous plaît, il faut la refaire. 91 00:05:20,941 --> 00:05:23,021 - Pourquoi ? - Parce que Juleka n'est pas sur la photo. 92 00:05:23,101 --> 00:05:24,141 Jula qui ? 93 00:05:24,421 --> 00:05:26,141 Juleka, la grande aux mèches violettes. 94 00:05:26,541 --> 00:05:28,941 - Ouais. Où est-elle passée ? - Elle n'est pas allée aux toilettes ? 95 00:05:29,581 --> 00:05:32,181 M. Damoclès, ce ne serait pas l'heure de déjeuner ? 96 00:05:32,261 --> 00:05:35,021 Et le photographe est payé à l'heure, non ? 97 00:05:35,181 --> 00:05:36,821 Heu, oui, on n'a pas de temps de la reprendre. 98 00:05:37,101 --> 00:05:38,501 Allez, circulez. Dépêchez-vous. 99 00:05:38,781 --> 00:05:39,901 Ok, pause déjeuner. 100 00:05:41,501 --> 00:05:42,661 Juleka ? 101 00:05:44,621 --> 00:05:47,021 Juleka ? Jule... 102 00:05:50,581 --> 00:05:51,981 Ma pauvre Juleka. 103 00:05:55,861 --> 00:05:57,181 J'ai raté la photo, n'est-ce pas ? 104 00:05:57,381 --> 00:05:59,141 Ouais, c'est encore un coup de Chloé. 105 00:05:59,261 --> 00:06:01,341 Comment ai-je pu penser que ce serait différent ? 106 00:06:01,421 --> 00:06:03,621 Personne me voit ou m'écoute. 107 00:06:03,901 --> 00:06:06,381 Je suis invisible. Même sur les photos. 108 00:06:06,621 --> 00:06:08,781 Ne dis pas ça, Juleka. Ce n'est pas vrai. 109 00:06:09,021 --> 00:06:10,901 Laisse tomber. Tant que Chloé sera là, 110 00:06:10,981 --> 00:06:12,701 il n'y aura pas de place pour moi. 111 00:06:12,861 --> 00:06:14,221 Non, attends, Juleka ! 112 00:06:14,701 --> 00:06:15,981 Vraiment, Rose, laisse tomber. 113 00:06:16,181 --> 00:06:17,381 Oublie-moi. 114 00:06:22,501 --> 00:06:26,061 Pauvre jeune fille, elle se sent si seule et si rejetée. 115 00:06:26,461 --> 00:06:29,301 Ça doit être terrible de sentir que l'on n'existe pas. 116 00:06:29,781 --> 00:06:31,861 Viens ici, mon petit ami. 117 00:06:35,941 --> 00:06:37,701 Envole-toi, mon néfaste Akuma 118 00:06:38,101 --> 00:06:41,621 et offre à cette âme transparente une voix, qu'on la voie ! 119 00:06:47,381 --> 00:06:48,981 Juleka était enfermée dans les toilettes. 120 00:06:49,101 --> 00:06:51,421 Elle a vraiment la malédiction des photos de classe. 121 00:06:51,741 --> 00:06:54,101 J'aurais dû me douter que Chloé était derrière tout ça. 122 00:06:54,261 --> 00:06:56,221 Nous allons devoir rompre ce sortilège, Rose. 123 00:06:56,581 --> 00:06:59,181 - On pourrait demander au photographe. - C'est pas la peine. Il voudra pas. 124 00:06:59,421 --> 00:07:03,101 À moins que... la photo disparaisse, alors le directeur n'aura d'autre choix 125 00:07:03,221 --> 00:07:05,701 que de demander au photographe de refaire la photo, avec Juleka. 126 00:07:06,021 --> 00:07:07,341 Tu es un génie, Marinette. 127 00:07:07,501 --> 00:07:09,701 Mais pourquoi la photo disparaîtrait ? 128 00:07:10,061 --> 00:07:11,861 Va trouver Juleka, je m'occupe du reste. 129 00:07:13,781 --> 00:07:15,981 Je ne la laisserai pas détruire ma photo avec Adrien. 130 00:07:16,141 --> 00:07:17,461 Trouve quelque chose, vite. 131 00:07:24,101 --> 00:07:26,341 Reflekta, je suis Papillon. 132 00:07:26,501 --> 00:07:29,541 Désormais, les gens ne verront que toi. 133 00:07:29,701 --> 00:07:32,061 Personne ne pourra plus jamais t'ignorer. 134 00:07:32,261 --> 00:07:36,501 Néanmoins, tu devras me rendre un petit service... le moment venu. 135 00:07:36,741 --> 00:07:38,781 Oui, Papillon. 136 00:07:49,261 --> 00:07:50,341 Donc... 137 00:07:50,821 --> 00:07:52,861 le matériel du photographe est dans le bureau du directeur 138 00:07:52,941 --> 00:07:53,981 le temps du déjeuner. 139 00:07:54,221 --> 00:07:57,181 - Je refuse d'être ta complice. - On n'a pas le temps. 140 00:07:57,301 --> 00:08:00,741 Il faut briser cette malédiction avant que le photographe ne parte. 141 00:08:04,701 --> 00:08:05,541 OK. 142 00:08:08,421 --> 00:08:10,461 Il doit bien y avoir une autre solution, Marinette. 143 00:08:23,981 --> 00:08:26,261 Je te l'avais dit que c'était une mauvaise idée. 144 00:08:28,861 --> 00:08:29,941 Bonjour ! 145 00:08:30,101 --> 00:08:32,141 Quoi ? Qui ? Qui êtes-vous ? 146 00:08:32,301 --> 00:08:35,781 Toute ma vie je suis passée inaperçue mais maintenant, c'est terminé. 147 00:08:35,941 --> 00:08:39,141 Désormais, tout le monde me remarquera, 148 00:08:39,261 --> 00:08:41,101 parce que tout le monde me ressemblera. 149 00:08:41,261 --> 00:08:42,821 Voici l'heure du relooking. 150 00:08:42,981 --> 00:08:46,221 Bientôt, les Reflektas envahiront le monde. 151 00:08:53,021 --> 00:08:54,101 Pas de panique. 152 00:08:54,461 --> 00:08:57,221 Qui n'a jamais rêvé d'un relooking de l'extrême ! 153 00:09:03,221 --> 00:09:04,941 Personne ne sort d'ici ! 154 00:09:11,221 --> 00:09:13,461 Bientôt, tout Paris me ressemblera, 155 00:09:13,581 --> 00:09:15,981 et ça inclue Chloé Bourgeois. 156 00:09:18,981 --> 00:09:20,381 Sublime. 157 00:09:20,741 --> 00:09:25,141 Très vite, Ladybug et Chat Noir devront affronter leur destin. 158 00:09:27,861 --> 00:09:30,221 Chloé Bourgeois ? Avez-vous vu Chloé Bourgeois ? 159 00:09:35,661 --> 00:09:36,941 C'est le moment d'intervenir. 160 00:09:37,341 --> 00:09:38,861 Plagg, transforme-moi ! 161 00:09:58,581 --> 00:09:59,661 C'est bloqué. 162 00:09:59,821 --> 00:10:02,861 Hé, regardez ! Chat Noir est venu nous sauver. 163 00:10:05,581 --> 00:10:06,821 Ok, changement de plan. 164 00:10:17,821 --> 00:10:19,541 Aide-nous, Chat Noir. 165 00:10:19,621 --> 00:10:22,421 Je ne pense pas pouvoir supporter ce corps beaucoup plus longtemps. 166 00:10:24,101 --> 00:10:25,461 Cataclysme ! 167 00:10:33,101 --> 00:10:34,461 Beaucoup mieux ! 168 00:10:34,741 --> 00:10:36,301 Je déteste les chats. 169 00:10:36,581 --> 00:10:37,661 Cataclysme ! 170 00:10:39,621 --> 00:10:41,701 Ma bague, mon Miraculous... je ne l'ai plus. 171 00:10:42,181 --> 00:10:43,181 Son Miraculous, 172 00:10:43,341 --> 00:10:46,141 tu aurais dû lui prendre avant de le transformer. 173 00:10:46,301 --> 00:10:48,661 Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge. 174 00:10:51,181 --> 00:10:53,661 Où est Chloé Bourgeois ? 175 00:10:55,101 --> 00:10:57,461 Je sais que tu es là, Marinette. 176 00:10:59,101 --> 00:11:00,581 Sors de ta cachette, maintenant ! 177 00:11:00,861 --> 00:11:01,901 Cache-toi, Tikki. 178 00:11:03,101 --> 00:11:06,341 Prise la main dans le sac, Marinette Dupain-Cheng. 179 00:11:06,501 --> 00:11:09,941 Le directeur va adorer cette vidéo de toi en train de fouiner dans son bureau. 180 00:11:13,181 --> 00:11:16,101 Arrête ou je supprime la photo de classe, ce qui serait dommage 181 00:11:16,181 --> 00:11:18,741 vu que t'es vraiment bien dessus et qu’en plus t'es juste à côté d'Adrien. 182 00:11:18,901 --> 00:11:20,861 - Non ! - Donne-le-moi, Chloé. 183 00:11:28,701 --> 00:11:31,181 - Donne-moi cette carte. - Rends-moi mon téléphone. 184 00:11:31,341 --> 00:11:33,101 Donne-la-moi ou je garde ton téléphone. 185 00:11:33,741 --> 00:11:36,461 Tu peux le garder, je m'en rachèterai un autre. 186 00:11:36,621 --> 00:11:39,021 Chloé ! Où es-tu ? 187 00:11:39,181 --> 00:11:40,541 C'était quoi, ça ? 188 00:11:40,741 --> 00:11:41,781 Hé ! 189 00:11:41,941 --> 00:11:44,181 Ne reste pas là, poursuis-la ! 190 00:11:47,261 --> 00:11:48,781 Mais où est passée cette écervelée ? 191 00:11:52,621 --> 00:11:54,421 Te voilà, enfin. 192 00:11:54,581 --> 00:11:56,221 Chloé Bourgeois ! 193 00:11:56,581 --> 00:11:58,301 Qui êtes-vous ? 194 00:11:59,541 --> 00:12:02,741 Regarde-moi bien, parce que c'est à ça que tu vas ressembler. 195 00:12:03,461 --> 00:12:04,501 Quelle horreur. 196 00:12:07,701 --> 00:12:08,781 Qu'est-ce que... 197 00:12:08,941 --> 00:12:11,261 Tu te rends compte du prix de l'ensemble que je portais ? 198 00:12:11,581 --> 00:12:15,341 Tu devrais me remercier. Tu es mille fois mieux comme ça. 199 00:12:19,141 --> 00:12:21,141 Il faut agir, Tikki. 200 00:12:22,501 --> 00:12:24,421 Tikki, transforme-moi ! 201 00:12:39,061 --> 00:12:42,261 Cette fois, tu pourras pas te débarrasser de moi en m'enfermant dans les toilettes. 202 00:12:42,741 --> 00:12:43,821 Juleka ? 203 00:12:44,661 --> 00:12:46,101 Juleka, arrête ça tout de suite ! 204 00:12:46,461 --> 00:12:49,101 Je ne suis plus Juleka, celle que personne ne voit. 205 00:12:49,261 --> 00:12:52,861 Maintenant, je suis Reflekta, celle que tout le monde voit ! 206 00:12:53,381 --> 00:12:57,101 Avant de transformer Ladybug, prends son Miraculous, ses boucles. 207 00:12:57,461 --> 00:13:00,381 Je suis sûre que tu vas adorer ton nouveau look, Ladybug. 208 00:13:00,741 --> 00:13:03,181 Merci, mais non merci. J’aime bien le mien. 209 00:13:03,581 --> 00:13:08,421 T'es sûre ? Demande à Chat Noir, je suis certaine qu'il adore son nouveau look. 210 00:13:22,621 --> 00:13:25,501 Je n'ai peut-être plus de pouvoirs mais je resterai pas là sans rien faire. 211 00:13:28,941 --> 00:13:30,701 Mais qui a inventé ces trucs ? 212 00:13:33,061 --> 00:13:34,781 Si vous voulez retrouver votre apparence, écoutez-moi. 213 00:13:34,941 --> 00:13:36,501 On va devoir se serrer les coudes ! 214 00:13:54,021 --> 00:13:58,061 Bientôt, tu me ressembleras, comme tous les autres ! 215 00:13:58,501 --> 00:14:02,301 Mais d'abord, je vais prendre tes boucles, ce sera mon trophée. 216 00:14:03,381 --> 00:14:05,021 Alors, comme ça tu veux te battre ! 217 00:14:07,901 --> 00:14:09,261 Attrapez-la ! 218 00:14:14,181 --> 00:14:16,421 Tu n'as aucune chance, Ladybug. 219 00:14:16,581 --> 00:14:19,541 Bientôt, ce sera fini pour toi ! 220 00:14:20,341 --> 00:14:23,261 - Ladybug, tu vas nous aider ? - On veut récupérer notre apparence. 221 00:14:23,421 --> 00:14:24,741 Ne vous inquiétez pas, je vais trouver une solution. 222 00:14:24,901 --> 00:14:27,021 Ouais, ces chaussures sont une torture, ma Lady. 223 00:14:27,181 --> 00:14:28,301 Chat Noir ? 224 00:14:28,461 --> 00:14:30,061 Excusez-nous. Laissez-nous passer. 225 00:14:31,541 --> 00:14:33,421 Chat Noir... c'est vraiment toi ? 226 00:14:33,741 --> 00:14:35,661 Bien sûr que c'est moi. Tu ne reconnais pas mon assurance ? 227 00:14:35,821 --> 00:14:37,701 Et mon charme de Don Juan ? 228 00:14:37,981 --> 00:14:40,021 Je... je ne sais pas quoi dire. 229 00:14:40,301 --> 00:14:42,341 Et si tu me remerciais pour t'avoir sauvé la mise ? 230 00:14:44,061 --> 00:14:46,981 Désolée Chat Noir mais tu... tu es tellement différent. 231 00:14:47,141 --> 00:14:49,381 - Mais, merci. - Y a pas de quoi. 232 00:14:49,501 --> 00:14:52,341 Je ne sais pas si t'as oublié mais on doit désakumatiser Reflekta. 233 00:14:52,581 --> 00:14:54,781 On ? Tu n'as plus de pouvoirs. Qu'est-ce que tu vas faire ? 234 00:14:54,861 --> 00:14:56,181 Lui balancer tes chaussures ? 235 00:14:57,581 --> 00:14:59,341 Tu peux me rappeler qui t'a sauvée là ? 236 00:14:59,621 --> 00:15:01,701 Je dois me dépêcher de retrouver Reflekta. Tu me ralentirais. 237 00:15:02,101 --> 00:15:05,461 Peut-être mais tu sais... parfois j'ai quelques idées. 238 00:15:05,701 --> 00:15:08,021 Ok, oui, désolée. Et ? 239 00:15:08,421 --> 00:15:11,021 Être frontal avec Reflekta n'est pas une solution, 240 00:15:11,101 --> 00:15:12,421 sauf si t'as envie de changer de look. 241 00:15:12,581 --> 00:15:15,181 Tu as raison. Et ça me donne une idée. 242 00:15:16,621 --> 00:15:17,861 Où est-ce qu'on va ? 243 00:15:19,421 --> 00:15:22,461 À la station de télévision. Allons-y. Attention à ta manucure. 244 00:15:24,461 --> 00:15:25,621 T'es blagues sont vraiment nulles. 245 00:15:25,781 --> 00:15:27,661 Y a pas que ton apparence que tu as perdue, Chat Noir, 246 00:15:27,861 --> 00:15:29,581 y a aussi ton sens de l'humour. 247 00:16:01,301 --> 00:16:03,981 Chers habitants de Paris. Reflekta n'est pas invincible. 248 00:16:04,221 --> 00:16:06,741 Vous pouvez aider. Tout ce que vous avez à faire, c'est de mettre un déguisement. 249 00:16:06,901 --> 00:16:09,901 Comme ça je pourrai reconnaître la vraie Reflekta et l'arrêter. 250 00:16:10,501 --> 00:16:13,941 Tout le monde doit me ressembler. Même vous, M. le Maire. 251 00:16:14,261 --> 00:16:16,101 Souvenez-vous, mettez un déguisement. 252 00:16:16,261 --> 00:16:17,901 Vous n'avez aucune chance contre Ladybug. 253 00:16:18,581 --> 00:16:20,341 Maintenant qu'elle a révélé 254 00:16:20,421 --> 00:16:23,101 son plan secret, j'en doute. 255 00:16:25,061 --> 00:16:27,021 Ladybug va nous sauver. 256 00:16:27,181 --> 00:16:29,661 Ladybug ne sauvera personne. 257 00:16:29,821 --> 00:16:34,061 Ne laisse pas Ladybug s'échapper ou tu pourras dire adieu à tes pouvoirs ! 258 00:16:34,421 --> 00:16:36,021 Je compte sur vous tous. 259 00:16:36,341 --> 00:16:37,381 Et coupez. 260 00:16:38,821 --> 00:16:39,861 C'est dans la boîte. 261 00:16:40,101 --> 00:16:42,741 Désolé mais il est pas un peu compliqué ton plan ? 262 00:16:42,941 --> 00:16:45,181 Ce n'est pas mon vrai plan. Mon vrai plan c'est, 263 00:16:45,341 --> 00:16:47,901 maintenant que Reflekta sait que nous sommes à la station TV, 264 00:16:48,021 --> 00:16:49,421 elle va directement venir ici. 265 00:16:49,581 --> 00:16:51,381 Et tomber dans nos griffes. 266 00:16:51,861 --> 00:16:53,301 Dans tes ongles, tu veux dire. 267 00:16:53,861 --> 00:16:55,141 C'est toujours pas drôle. 268 00:17:08,461 --> 00:17:09,461 Je te tiens ! 269 00:17:09,701 --> 00:17:11,061 L'Akuma doit être dans son bracelet. 270 00:17:16,381 --> 00:17:17,821 Échec et mat, Reflekta. 271 00:17:22,701 --> 00:17:24,261 Ce n'est pas la vraie. 272 00:17:26,261 --> 00:17:27,301 Je suis désolé. 273 00:17:27,501 --> 00:17:30,421 Elle a promis de me redonner mon apparence si je l'aidais. 274 00:17:30,581 --> 00:17:31,661 Maire Bourgeois ? 275 00:17:32,821 --> 00:17:33,861 Attention ! 276 00:17:34,021 --> 00:17:35,861 J'ai déjà été transformé, je ne crains rien. 277 00:17:36,021 --> 00:17:37,181 Merci, Chat Noir. 278 00:17:38,821 --> 00:17:40,701 Vas-y, utilise ton charme. 279 00:17:41,901 --> 00:17:43,421 Lucky charm ! 280 00:17:47,661 --> 00:17:48,741 Un appareil photo ? 281 00:17:48,901 --> 00:17:49,941 Ok ? 282 00:17:54,341 --> 00:17:56,781 Chat Noir, éteins les lumières, vite. 283 00:18:04,501 --> 00:18:06,141 Par ici, Reflekta. 284 00:18:28,381 --> 00:18:30,701 Tu as assez fait de mal comme ça, petit Akuma. 285 00:18:34,381 --> 00:18:36,341 Je te libère du mal ! 286 00:18:40,061 --> 00:18:41,381 Je t'ai eu ! 287 00:18:42,061 --> 00:18:43,781 Au revoir, petit papillon 288 00:18:44,421 --> 00:18:46,621 Miraculous Ladybug ! 289 00:18:56,181 --> 00:18:59,501 - T'as été super, Chat Noir. - Et avec des talons. 290 00:18:59,661 --> 00:19:01,381 D'ailleurs, ces choses devraient être interdites. 291 00:19:04,341 --> 00:19:06,581 Où... où suis-je ? 292 00:19:06,741 --> 00:19:07,821 Bien joué ! 293 00:19:11,261 --> 00:19:13,781 Pourriez-vous ramener cette jeune fille à son collège ? 294 00:19:14,141 --> 00:19:15,821 Oui, bien sûr, Ladybug. 295 00:19:16,141 --> 00:19:17,181 Merci. 296 00:19:18,101 --> 00:19:19,861 À plus tard, Chat Noir. Je dois y aller. 297 00:19:21,541 --> 00:19:23,821 Tu t'en es peut-être sortie aujourd'hui, Ladybug, 298 00:19:23,941 --> 00:19:26,261 mais il ne faut pas toujours se fier aux apparences. 299 00:19:26,421 --> 00:19:27,581 Fais attention, Ladybug, 300 00:19:27,901 --> 00:19:31,021 je t'écraserai au moment où tu t'y attendras le moins. 301 00:19:37,421 --> 00:19:40,261 Tu avais raison, Tikki. Voler cette carte était une mauvaise idée. 302 00:19:40,701 --> 00:19:42,541 Donc tu ne vas pas supprimer la photo ? 303 00:19:42,861 --> 00:19:46,181 Non, j'ai une meilleure idée et je pense que tu vas approuver. 304 00:19:46,461 --> 00:19:47,581 Je suis fière de toi. 305 00:19:54,941 --> 00:19:56,821 Tiens, tu peux le récupérer. 306 00:20:00,301 --> 00:20:01,381 Prêts ? 307 00:20:01,541 --> 00:20:03,301 Hé, vous avez fait tomber ça. 308 00:20:06,701 --> 00:20:07,781 Grazie. 309 00:20:07,941 --> 00:20:09,261 Je sais que vous êtes très occupé 310 00:20:09,381 --> 00:20:11,541 mais il manquait une fille pour la photo de classe. 311 00:20:11,661 --> 00:20:12,981 Serait-il possible de la refaire ? 312 00:20:13,381 --> 00:20:15,381 Et bien... avec tous ces événements, 313 00:20:15,541 --> 00:20:18,061 je suis très en retard et... 314 00:20:18,221 --> 00:20:19,701 M. Damoclès. 315 00:20:20,741 --> 00:20:23,941 Je comprends mais... si on la faisait après l'école ? 316 00:20:24,021 --> 00:20:25,621 On pourrait se retrouver dans le parc d'à côté. 317 00:20:26,221 --> 00:20:27,261 Et bien... 318 00:20:27,461 --> 00:20:30,541 On voudrait la plus géniale des photos prise par le plus génial des photographes. 319 00:20:30,621 --> 00:20:31,661 S'il vous plaît. 320 00:20:31,741 --> 00:20:34,581 D'accord, demandé comme ça, ok. 321 00:20:36,581 --> 00:20:38,941 OK, on est tous bons ? Prêts ? 322 00:20:39,341 --> 00:20:40,901 Cette photo était une très bonne idée, Marinette. 323 00:20:41,461 --> 00:20:42,901 Merci, Adrien. 324 00:20:43,181 --> 00:20:46,181 Comme si j'avais envie d'être sur cette stupide photo. 325 00:20:46,341 --> 00:20:48,661 Ridicule... totalement ridicule. 326 00:20:53,181 --> 00:20:55,461 La malédiction de la photo de classe vient d'être rompue. 327 00:20:55,621 --> 00:20:57,101 Merci à toi, Marinette. 328 00:21:33,101 --> 00:21:35,101 Sous-titres: Elena Gorregues