Om dagen er jeg Marinette,
en normal pige med et normalt liv,
men der er noget om mig, som ingen ved endnu,
for jeg har en hemmelighed.
Mirakuløst! Bare de bedste!
Klar til at bestå hver en test!
Mirakuløst! Bare de heldigste!
Kærligheden er den vældigste!
Mirakuløst!
Allesammen, kig ind i kameraet!
Perfekt.
Sig spaghetti!
Spaghetti!
Jeg skal have taget billeder med Adrien.
Det er et klassebillede, og du går i klasse med Adrien.
Fantastisk, ikke?
Åh gud! Hvad hvis vi står ved siden af hinanden?
Tøs, du er sjov.
Bare smil, og husk at trække vejret.
Du er i det mindste med.
Nej, Juleka, du er ikke forbandet.
Det skal nok gå. Jeg kan mærke det.
Hvilken forbandelse?
Siden jeg var lille,
har der været noget galt
på billeder af mig.
Du tager fejl, Juleka.
Denne gang får vi det til at lykkes.
Husk at smile.
Tak, unger, I er skønne.
Tid til at vise gebisset frem.
I sætter jer forrest.
Hurtigt. Jeg har 16 klasser mere.
Se, Sabrina, de sidder på babysæder.
Unger, tag tommeltotten ud af munden.
Næste række...
Dig, dig og dig.
På den bagerste bænk.
Vent lige lidt. Jeg skal være i midten
sammen med Adrien.
Se, vi er lige høje.
Nej, bagerste række bag de andre.
Hvor vover du?
-Ved du, hvem min far er? -Er han fotograf?
-Nej, han... -Ærgerligt, jeg har brug for en assistent.
Skynd dig, eller jeg placerer dig hos "babyerne".
Resten på midterste række.
Bare rolig, Chloé.
Vi er på samme billede.
Perfekt!
I er fantastiske.
Og sid så stille.
Du har glemt Juleka.
Undskyld, min fejl.
Midterste række ved siden af den blonde dreng.
Lige i midten. Alle vil se dig.
Endelig et godt billede.
Nej! Det fungerer ikke.
Nej. Jeg står det forkerte sted.
Kan du rykke derover?
Lad os se.
Er der et problem?
Han bringer billedet helt ud af balance.
Min plads er uacceptabel!
Lad hende ikke skubbe dig.
Frøken Bourgeois, opfør dig pænt.
Blev du ringet op?
Vi har altså ikke gymnastik.
Dig, derover. Og dig dér.
Sådan, perfekt.
Nej. Det er slet ikke perfekt.
Jeg står ikke hos Adrien.
Vi skal fotografere 16 klasser mere. Kom bare, Vincent.
Sig spaghetti.
Spaghetti.
Utroligt.
Bliv stående, hvor I er!
-Må jeg gå på toilet? -Ja, men skynd dig.
Han sagde, vi skulle blive.
Det er et nødstilfælde.
Sørg for, hun bliver væk.
Frøken Bustier, jeg skal også.
Så er vi klar.
Hvad laver du? Hvor er Juleka?
Hvor kom du fra?
Endelig er jeg det rigtige sted!
Giv mig jeres bedste smil. Det er sidste billede.
Vent!
Tak, unger.
Vi må tage billedet om.
-Hvorfor? -Juleka er her ikke.
Jula hvem?
Pigen med lilla hår.
-Hvor er hun? -Gik hun på toilet?
Hr. Damocles, er det ikke tid til frokost?
Og fotografen er timelønnet, ikke?
Jo. Vi har ikke tid.
Afsted med jer.
Okay, pause.
Juleka?
Juleka?...
Stakkels Juleka.
Jeg kom ikke med.
Endnu et af Chloés tricks.
Jeg burde have vidst det.
Ingen hører eller ser mig.
Jeg er usynlig. Også på billeder.
Det passer ikke, Juleka.
Glem det. Chloé vil altid holde mig ude af billedet.
Vent, Juleka!
Glem det, Rose.
Glem mig.
Stakkels pige, hun føler sig så overset.
Hun føler slet ikke, hun eksisterer.
Kom her, lille ven.
Flyv, Akuma,
og giv lyd og vision til den gennemsigtige sjæl!
Juleka blev låst inde.
Hun er virkelig forbandet.
Selvfølgelig stod Chloé bag det.
Vi må bryde forbandelsen.
-Vi spørger fotografen. -Han vil ikke.
Men... hvis billedet forsvandt, har rektor intet valg,
og fotografen må tage et nyt.
Du er genial.
Men hvordan forsvinder billedet?
Find Juleka, så klarer jeg det.
Hun ødelægger ikke mit billede.
Find en løsning.
Reflekta, jeg er Sværmeren.
Fra nu af ser folk kun dig.
Ingen overser dig igen.
Men du skylder mig en tjeneste... når tiden er inde.
Ja, Sværmer.
Nå...
Alt ligger på rektors kontor under frokostpausen.
-Jeg vil ikke være med. -Vi skal skynde os.
Vi må bryde Julekas forbandelse, inden fotografen går.
Okay.
Der må være en anden løsning.
Det var ikke en god idé.
Halløj!
Hvad? Hvem er du?
Ingen så mig, men nu er det slut.
Fra nu af vil alle se mig,
for alle vil ligne mig.
Tid til en forvandling.
Snart er der kun Reflektaer alle vegne.
Bare rolig.
Hvem elsker ikke en forvandling?
I bliver her!
Snart ligner hele Paris mig,
inklusive frøken Chloé Bourgeois.
Smukt.
Snart viser Ladybug og Kat Noir sig.
Har du set Chloé Bourgeois?
Tid til forvandling.
Plagg, klø på!
Den er blokeret.
Se! Kat Noir redder os.
Okay, ny plan.
Hjælp os, Kat Noir.
Jeg holder ikke ud at være i denne krop.
Kat-astrofe!
Meget bedre!
Jeg hader katte.
Kat-astrofe!
Min Mirakelsten... den er væk.
Hans Mirakelsten,
du skulle have taget den inden forvandlingen!
Bare rolig. Jeg ordner det.
Hvor er Chloé Bourgeois?
Jeg ved, du er her, Marinette.
Kom ud nu!
Gem dig, Tikki.
Taget på fersk gerning, Marinette Dupain-Cheng
Rektor vil elske min video af dig på sit kontor.
Stop, eller billedet forsvinder,
og du står lige ved siden af Adrien.
-Nej! -Giv mig den, Chloé.
-Giv mig kortet. -Giv mig min telefon.
Jeg beholder din telefon.
Behold den, jeg køber bare en ny.
Chloé! Hvor er du?
Hvad var det?
Hov!
Løb efter hende!
Hvor blev hun af?
Der er du. Endelig.
Chloé Bourgeois!
Hvem er du?
Se godt på mig, snart ser du ud som mig.
Klamt.
Hvad i...
Ved du, hvor dyrt mit tøj er?
Du burde takke mig. Du er meget flottere nu.
Tid til forvandling, Tikki.
Tikki, på pletten!
Du kan ikke låse mig inde på badeværelset nu.
Juleka?
Juleka, stop det!
Nu lægger folk mærke til mig.
Jeg er den umiskendelige Reflekta!
Tag Ladybugs Mirakelsten, øreringene.
Du vil elske din nye stil, Ladybug.
Tak, men nej tak.
Sikker? Spørg Kat Noir. Han er vild med sin nye stil.
Mine kræfter er væk, men jeg må gøre noget.
Hvem opfandt dem her?
Hør godt efter.
Vi er stærkere sammen.
Snart vil du også ligne mig!
Men først tager jeg dine øreringe som et lille trofæ.
Vis dit ansigt!
Fang hende!
Du kan ikke slå mig, Ladybug.
Det er snart ude med dig!
-Vil du hjælpe os? -Vi savner vores ansigter.
Bare rolig.
De sko er hårde ved fødderne.
Kat Noir?
Undskyld os. Af banen.
Kat Noir... er det virkelig dig?
Selvfølgelig. Se mig lige?
Jeg misser jo med øjnene.
Jeg... har ingen kommentarer.
Hvad med at sige tak for hjælpen?
Undskyld, du ligner bare ikke dig selv.
-Men tak. -Det var så lidt.
Vi må af-akumatisere Reflekta.
Vi? Dine kræfter er væk.
Vil du kaste sko på hende?
Hvem har lige reddet dig?
Jeg må skynde mig.
Nogle gange får jeg ideer.
Ja, undskyld. Og?
Du bør ikke stå ansigt til ansigt mod Reflekta.
Du har ret. Jeg har en idé.
Hvor skal vi hen?
Til tv-stationen. Pas på neglene.
Du er ikke sjov.
Du har vist også mistet din sans for humor.
Indbyggere i Paris. Reflekta kan overvindes.
I skal tage en forklædning på.
Så kan jeg finde den rigtige Reflekta.
Alle må ligne mig. Også dig, hr. borgmester.
Tag en forklædning på.
Du slår ikke Ladybug.
Hun har ellers lige afsløret sine hemmeligheder?
Ladybug redder os.
Ladybug redder ingen.
Hvis Ladybug slipper væk, tager jeg dine kræfter!
Jeg regner med jer.
Og cut.
Sådan.
Er din plan ikke lidt indviklet?
Min rigtige plan er,
at Reflekta ved, vi er her,
så hun kommer herhen.
Lige i kløerne på os.
Du mener negle.
Stadig ikke sjovt.
Fanget!
Akumaen er i hendes armbånd.
Skakmat, Reflekta.
Det er ikke hende.
Undskyld.
Hun lovede at forvandle mig tilbage.
Borgmester Bourgeois?
Pas på!
Jeg er allerede forvandlet.
Tak, Kat Noir.
Brug så din amulet.
Lykkeamulet!
Et kamera?
Okay?
Kat Noir, sluk lyset.
Herovre, Reflekta.
Ikke flere onde gerninger, lille Akuma.
Tid til godtgørelse!
Fanget!
Farvel, lille sommerfugl.
Mirakuløse Ladybug!
-Du var alletiders, Kat Noir. -Og så i de sko.
De burde være ulovlige.
Hvor... hvor er jeg?
Kno på!
Vil du følge hende tilbage i skole?
Selvfølgelig, Ladybug.
Tak.
Vi ses senere, Kat Noir.
Du klarede den i dag, Ladybug,
men alt er ikke, som det ser ud.
Bare vent, Ladybug.
Jeg tilintetgør dig, når du mindst venter det.
Du havde ret. Det var dumt at stjæle.
Så du sletter ikke billedet?
Nej, jeg har en idé, du vil synes om.
Sådan min pige.
Her, værsgo.
Klar?
Du tabte denne.
Grazie.
Du har travlt, men min ven kom ikke med på billedet.
Kan vi tage et nyt?
Tja... jeg er bagud
på grund af al påstyret, og...
Hr. Damocles.
Jeg forstår, men måske efter skole?
I parken ved siden af.
Tja...
Vi vil have et billede fra den bedste fotograf.
Kom nu.
Når du siger det sådan, så okay.
Sådan der. Klar?
Det var en god idé, Marinette.
Tak, Adrien.
Som om jeg gider være med på det dumme billede.
Latterligt... så latterligt.
Forbandelsen er brudt.
Tak, Marinette.
Tekster af: Sabine Skovo-Brandt