Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
Bak Tikki, bu sayede doğru söyleyeceğim.
Evime hoş geldin. Benim adım Marinette.
Hayır, bu doğru değil.
Evime hoş geldin. Benim adım Marinette.
Aferin Marinette.
Çok gerginim. Hoşuna gidecek mi dersin?
Tabii ki, gayet iyiler.
"İyi" olamazlar, mükemmel olmalılar.
Annemin amcası çok ünlü Çinli bir şef.
Kılı kırk yarar, bu yüzden her şey mükemmel olmalı.
Bu o. Saklan Tikki.
Merhaba.
Hoş geldin Mari. Net'tesin.
Marinette'e hoş geldin. Sen Çinlisin.
Hayır, hayır. Çince söyle.
Hayır, bekle!
Evime hoş geldin. Benim adım Marinette.
Rezil oldum.
Evime hoş geldin. Benim adım Marinette.
Rezil oldum. Rezil oldum.
Alya, yardım etmen lazım. Bahsetmiştim ya,
annemin amcası geldi, ne yapacağımı
bilmiyorum, yardım et.
Sakinleş Marinette. Çözüm bende. Sıkı tutun sen.
Teşekkürler, harikasın. Ne çözümü?
Selam Marinette.
Adrien!
Sen... Sen ne...
Alya aradı, Çince konuşan biri lazımmış sana.
İşte buradayım, şahsi tercümanın olarak.
Yok artık? Şey, yani evet!
Alya nerede?
20.000 kruvasan!
Cheng Sifu, Paris'e ilk gelişiniz mi?
Hayır ama gelmeyeli 30 sene oldu.
Mükemmel Çince konuşuyorsun.
Teşekkürler Cheng Sifu.
İngilizcem çok kötü, senin Çincen gibi değil.
İngilizce bilmediğini sanıyordum.
Ben de öyle.
Ah, hayır, iyi değil. İngilizcem iyi değil.
Dünyanın En İyi Şefi yarışması başlayalı,
tüm dünyadan en iyi yemek ustaları
aklımızı başımızdan alıyor.
Cheng Sifu!
Final şovunda seni ağırlamaktan onur ve memnuniyet duyuyorum.
Şimdiye kadar yarışmış tüm şefleri geçme şansı bulacaksın.
Sadece bir kişi Dünyanın En İyi Şefi unvanı alacak.
Galibin yemeği, The Grand Paris restoran menüsünde
Başkan'ın Spesiyali olacak.
Cheng Sifu, jürimizi bugün hangi yemeğinle onurlandıracaksın?
Yemeğimin adı Gök Çorbası.
Vay be! Efsanevi Gök Çorbası'nın methini çok duyduk
ama bugün tatma fırsatı bulacağız.
Geleyim mi Cheng Sifu?
Hayır, sağ ol Adrien. Aşçılıkta söze gerek yok.
Teşekkürler Adrien. Yok yere seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.
İngilizce bilmediğini sanıyordum.
Sorun yok Marinette.
Çince pratiği yapmak harikaydı, hele de sifu ile olunca.
Sifu derken?
Çincede usta demek. Annenin amcası büyük bir usta.
Kimler buradaymış.
En sevdiğim insan Marinette Dupain-Cheng.
Hadi ama, büyük amcan gerçekten
yarışmayı çorbayla kazanacağını mı sanıyor?
Ana yemek bile değil. Lütfen ama!
Herkes gibi suşi yapmayı bilmiyor mu?
Suşiyi Japonlar yapar Chloé. Cheng Sifu Çinli.
Ayrıca o "herkes gibi" değildir.
Büyük amcam dünyanın en iyi şefi. Çorbası efsanevidir.
Çorbadan nefret ederim.
Ne olmuş yani?
Bilmiyor musun? Jürideyim.
Emin ol, amcan benim oyumu almayacak.
Öyle mi? Onun senin oyuna ihtiyacı yok.
Jüride senden daha zevkli başkaları var.
Ne aptalım. Sende zevk yok ki. Şu giydiğin şeye baksana.
Hey sen! Benimle böyle konuşma!
Büyük hata yaptın.
Cheng Sifu'yu çok iyi savundun gerçekten, bunu takdir ederdi.
Bundan emin değilim. Beni sevdiğini sanmıyorum.
Yanılıyorsun.
Hayır, yemin ederim. Ona verdiğim buketi parçaladı hatta.
Cheng Sifu sadece şef değil Marinette, o bir sanatçı.
Bana Gök Çorbası'na çiçek koyacağını söyledi.
Kaderin getirdikleriyle doğaçlama yapıyormuş.
Dediği çiçekler ona verdiklerin olmalı.
Yani... Beni gerçekten seviyor mu sence?
Kesinlikle.
Kendince sana büyük saygı göstermiş.
Bay Cheng? Marinette dışarıda sizi arıyor.
Diğer jüriler amcanın çorbasını buna rağmen
beğenecek mi görelim Marinette Dupain-Cheng.
Marinette orada değildi.
Japonca konuşmuyor ben. Görüşürüz.
Hep olduğu gibi gurme jürimiz
Paris Belediye Başkanı ve bu lüks otelin sahibi André Burjuva,
genç nesli temsil eden kızı Chloé,
pop-rock yıldızı Jagged Stone ve müthiş timsahı Fang
ve son olarak, bu otelin ulvi baş şefi
Marlena Cesaire ve bendeniz Alec.
Cheng Sifu'nun meşhur Gök Çorbası'nın kaderini belirleme zamanı.
Tadalım hadi!
Bu da ne?
Bu çorba misafirlerimizin hoşuna gitmez.
On üzerinden üç veriyorum.
Oldukça iştah kaçırıcı göründüğü için tatma faslını geçeceğim
ama yine de sıfır vereceğim.
Zombeats grubunun solistini öpmek gibi, eksi sıfır!
Üzgünüm ama yenilir gibi değil.
On üstünden bir veriyorum.
Ben...
Anlamıyorum.
Ben bunları koymadım içine, bu bir hata. Biri çorbamı sabotaj etmiş.
Üzgünüm Cheng Sifu ama ben de sana sıfır veriyorum.
Bu da puanını on üzerinden 0,8 yapıyor, şu ana kadarki en düşük skor.
Yani Gök Çorbası bu sene otel menüsüne giremeyecek.
Ve sen Dünyanın En İyi Şefi unvanı almayacaksın!
Bu işte bir iş var, Chloé'nin bunda parmağı var kesin.
Yanılıyorsun demek isterdim ama onu iyi tanıyorum.
Cheng Amca, senin suçun olmadığına eminim. Hatta bunu biliyorum.
Bu Chloé'nin işi kesin.
Aslında benim yüzümden oldu. Onu kışkırttım.
Gök Çorbası'nın suçu.
Asla dünyanın en iyi şefi olamayacağım.
Hayır, Cheng Amca!
Çinliler küçük düşmeyi kaldıramaz.
Onu aşağıda bekleyelim.
Bugün büyük bir sanatçıya yanlış yapıldı.
Hissedebiliyorum.
Kalbinin intikam için attığını duyabiliyorum.
Uç küçük Akuma'm ve kötü biri yap onu!
Zafer hiç bu kadar lezzetli olmamıştı.
Marinette haklıymış, bu o veledin işi!
Cheng Sifu'ya hiç saygı yok.
Kung Food, ben Atmaca Güve'yim.
Çorbanı tadanlar kölelerin olacak.
Sana yanlış yapan bedelini ağır ödeyecek.
Dünyanın en iyi şefi olduğumu göstereceğim!
Bağırsaklarım çok kötü oldu.
Çok rahatsızım.
Çorbamı içtiniz.
Benim kölem olacaksınız!
-Emrindeyim üstat. -Kızı yakala!
Merak ediyordum da sen...
Bekleyin! Sakin olun.
Başkan Burjuva'nın kızıyım, unuttunuz mu? Babacığım?
Kung Food yeni bir çorba yapacak, Velet Çorbası.
Ama ben çorba sevmem!
Mükemmel!
Uğur Böceği ve Kara Kedi yakında sonlarına kavuşmak için ortaya çıkarlar.
Kaçın! Acele edin! Şansınız varken kaçın!
Masayı izinsiz terk etmek kibarca değil.
Tüm çıkışları kesin!
-O da ne? -Karamel mi?
Tadı güzel olabilir ama tamamen dayanıklı.
-Mahsur kaldık galiba. -Büyük amcam hâlâ yukarıda.
Endişelenme. Onu bulurum.
Teşekkürler. Ben... Bir çıkış arayayım.
Kung Food'un çorbasını tadacaksınız. Herkes benim kölem olacak.
Ve Kung Food dünyanın en iyi şefi olacak!
Amca?
Chloé'yi hiç sinirlendirmemeliydim! Amcamı kurtarmalıyım.
Başaracaksın Marinette, eminim buna.
Tikki, çıkart benekleri!
Dönüşme zamanı.
Tüm bu yemek kaosunun ortasında
bir parça camembert kapmış olamazsın, değil mi?
Peynir ana yemekten sonra.
Plagg, çıkart pençeleri!
-Kara Kedi? -Uğur Böceği?
Seni bilmem leydim ama ben açım.
O zaman gidip yiyelim.
-Bu ikisi de kim? -Onlar Uğur Böceği ve Kara Kedi.
Çorbanı tamamlamanı engellemeye geldiler.
Onları tarifine katmalısın!
Sürpriz malzemeler demek?
Lezzetli!
-Sen, git yakala onları. -Emret üstat Kung Food.
Velet Çorbası süper kahraman aromasıyla daha da güzel olacak.
Çorbanı içmeyeceğim!
Aptal kız! Çorbayı içmeyeceksin, çorba olacaksın!
Yardım edin! İndir beni!
Meraklanma. Yakında aşağı indirileceksin.
Bozulmuş.
Uğur Böceği, Kara Kedi,
yakında Kung Food'un çorbasına malzeme olacaksınız
ama önce, günün spesiyalini tadın.
Deniz ürünü mezeler.
Jagged Stone!
Deniz ürünü mü? Bu gerçek olamaz, bakalım nota biliyor musun?
Dikkat et!
Rock 'n' roll ruhu bu değil Jagged Stone.
Rock başka, çorba başka.
Sizinle işim bittiğinde kıymaya döneceksiniz.
İyi iş.
Vaktimiz yok. Chloé ana yemek olabilir.
-Bekleyip görmeyi göze alamayız. -Çıkarın beni! Hadi ama!
Bu Velet Çorbası Kung Food'un şaheseri olacak.
Beni bu pis sıvının üstüne bağlaman şart mıydı?
Marka elbiselerim yağ kokacak.
Çorba hiç de yağlı değil, Kung Food'un çorbası tam ayarında.
-Çıkarın beni. Hadi ama! -Kötü yardımcı şef!
Sen, bana layık ol!
Emret üstat.
Uğur Böceği, hadi ama. Burada yalnız sen ve ben varız.
Bir yerlere varabiliriz.
Evet, yukarıya mesela.
Aynen, yukarıdan başka gidecek yerimiz yok.
Çok erken konuştun.
Sanırım aramızdaki elektrik asansörü etkiledi.
Çok beklersin. Başımıza bela aldık de sen ona.
Saray yahnisi, tütsülenmiş devasa sosis şeritleriyle.
Yemek savaşı çıkacak gibi.
Sosisimin yanında patates püresi isterim.
Otelin dünyaca ünlü 36 numaralı süitine hoş geldiniz.
Dikkatli olmazsak asıl biz püre olacağız.
Rakibim olamazsın Uğur Böceği.
Ödeme zamanı Kung Food.
Kara Kedi'nin Mucize'sini al.
Yüzüğü, onu bana getir. Hemen yap bunu!
Yanlış kahramanı yakaladın Burjuva!
Bunu yapmayı bilmediğine bahse girerim.
Öyle mi Uğur Böceği?
İyi işti leydim. Gidip baş şefi bulsak mı?
Bezelye beyinli! İşe yaramaz!
O ikisi olmadan tarifim tam olmayacak.
Yakalayın onları! Beceremezseniz siz de çorba olursunuz!
-Tamam üstat. -Tamam üstat.
Saçım mahvoldu.
Şekil vermek ne kadar vakit aldı, fikrin var mı?
Bu, yakında sorun olmayacak.
Uğur Böceği, yardım et!
Neredeyse vardık.
Harika, tüm bu kavga beni acıktırdı.
Kung Food cömerttir.
Peynir mi tatlı mı derdi yok.
İkisini de alacaksınız.
Meşhur Bin Uçan Kek gösterisini izleyin.
Misafirlerimizin birkaç numarası varmış,
peki Kör Eden Kokulu Peynir Bombaları'na ne diyecekler?
Haklı. Bu peynir cidden göz yakıyor.
Sen bana... Hey!
Çorbaya geçmenin zamanı geldi derim.
Sıcaklık ayarında. Ana malzemeyi ekleme zamanı.
Hayır!
Uğur Böceği, nerede kaldın? Herkese bunu söyleyene...
Pardon.
Eyvah! Velet Çorbası tatsız tuzsuz olacak.
Bundan daha onurlusun sen Cheng Sifu.
Ben Cheng Sifu değilim. Ben Kung Food'um, dünyanın en iyi şefi!
Ve kimse Velet Çorbası'nı bitirmemi engelleyemez!
Geride dur Chloé.
İkinizi kendim hallederim.
Kara Kedi, Akuma şef kepinin içinde olmalı.
Almaya çalış.
Yakıyor!
Acı sever misin?
Uğurlu tılsım!
Hesap mı?
Bu bizi zorlayacak sanırım.
Beni kâğıt parçasıyla mı yeneceksin?
Konuşana bak Kung Food,
bizi sosis ve peynirle yenmeye
çalışıp çuvallayan kimdi?
Kara Kedi, silahları çantaya bağlı,
-yok et onu! -Tamam.
Kedi Kıran!
İşin bitti Akuma.
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle küçük kelebek.
Mucizevi Uğur Böceği!
Kötülük dolu akşam yemeğim neredeyse mükemmeldi.
İntikam soğuk yenen bir yemektir,
yani kolla kendini çünkü tekrar saldıracağım!
Bana Gök Çorbası yapmayı öğretir misin Cheng Sifu?
Zevkle Marinette.
Aşçılıkta söze gerek yok.
Şaka mı bu? Hâlâ mı çorba?
Ne dedim ben size?
Jüri bunu onaylar mı sanıyorsunuz?
Baban seni jüriden atmadı mı?
Hayır, atmadı. Ben... Ben... Ben istifa ettim.
Bence Cheng Sifu ve Marinette işi biliyor.
Bırakalım buna jüri karar versin.
Saçmalık!
Saçmalığın daniskası!
Cheng Sifu, lezzetli Gök Çorbası en yüksek puanları topladı,
bu da seni galip yapıyor!
Ve yakında prestijli otelimin
restoran menüsünde Başkan'ın Spesiyali olacak.
Rock 'n' roll!
Eve gidip çorba hakkında şarkı yazmam lazım.
Teşekkürler ama artık Gök Çorbası değil,
Marinette Çorbası adı.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
Buraya gel ve amcanın yanında dur, Dünyanın En İyi Şefi'nin!
Alt yazı çevirmeni: Erkan Aydın