Por el día, soy Marinette,
una chica normal, con una vida normal.
Pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
Tikki, con esta aplicación, lo pronunciaré bien.
Bienvenido a mi casa. Me llamo Marinette.
No, no está bien.
Bienvenido a mi casa. Me llamo Marinette.
Bien hecho, Marinette.
Estoy muy nerviosa. ¿Crees que le gustarán?
Claro, son bonitas.
No pueden ser bonitas. Tienen que ser perfectas.
El tío de mi madre es un chef chino superfamoso.
Es muy especial, tiene que salir todo perfecto.
¡Es él! Escóndete, Tikki.
Hola.
Bienvenido, Mari, a casa de Nette.
Bienvenido a casa de Marinette. Eres chino.
No, en mandarín.
¡No, espera!
Bienvenido a mi casa. Me llamo Marinette.
Qué ridículo.
Bienvenido a mi casa. Me llamo Marinette.
Qué ridículo. Qué ridículo.
Alya, tienes que ayudarme. No sé qué hacer
con el tío de mi madre.
No creo que salga de esta.
Tranquilízate, Marinette. Tengo la solución. Tú aguanta.
Gracias, eres fantástica. ¿Qué solución?
¡Hola, Marinette!
¡Adrián!
Pero... ¿Qué haces...?
Alya me dijo que necesitabas a alguien que hablara chino.
Aquí me tienes, traductor a tu servicio.
¡No! ¡Quiero decir, sí!
¿Y Alya?
Me debes 20 000 cruasanes.
Cheng Sifu, ¿es su primera vez en París?
No, pero la última vez que vine fue hace 30 años.
Hablas muy bien chino.
Gracias, Cheng Sifu.
Hablo tu idioma muy mal, no como tu chino.
Creía que no sabía hablar mi idioma.
Yo también.
No, no es bueno. Hablo mal vuestro idioma.
Desde que comenzó El mejor chef del mundo,
los expertos culinarios de todo el mundo
no dejan de sorprendernos con sus creaciones.
¡Cheng Sifu!
Es un honor tenerle con nosotros en el programa de la final.
Tendrá la oportunidad de derrotar a los chefs que han competido hasta ahora.
Solo uno obtendrá el título de mejor chef del mundo.
El plato ganador se convertirá en el especial del alcalde
en el menú del restaurante Grand Paris.
Díganos, Cheng Sifu, ¿con qué gran plato nos honrará hoy?
Mi plato es sopa celestial.
¡Caramba! Nos han hablado muy bien de su legendaria sopa celestial.
¡Pero hoy, por fin, podremos probarla!
¿Quiere que le acompañe?
No, gracias, Adrián. Cocinar no necesita palabras.
Gracias, Adrián. Siento haberte molestado para nada.
Creía que no entendía nuestro idioma.
No pasa nada.
Ha sido fantástico practicar mi chino, especialmente con el sifu.
¿El sifu?
Significa maestro. El tío de tu madre es un gran maestro.
¡Pero mira quién está aquí!
Mi persona favorita, Marinette Dupain-Cheng.
En serio, ¿de verdad tu tío abuelo
espera ganar el concurso con una sopa?
¡Ni siquiera es un plato principal!
¿Acaso no sabe hacer sushi como todo el mundo?
El sushi es japonés, Chloé, y Cheng Sifu es chino.
Además, no es como todo el mundo.
Mi tío abuelo es el mejor chef del mundo. Su sopa es legendaria.
Bueno, yo odio la sopa.
¿Y qué?
¿No lo sabías? Estoy en el jurado.
Tu tío no recibirá mi voto, eso seguro.
No necesita tu voto para ganar.
Hay otros jueces con gustos mejor que el tuyo.
Qué tonta. Si tú no tienes gusto. Mira la ropa que llevas.
¡A mí no me hables así!
¡Has cometido un gran error!
Vaya, cómo has defendido a Cheng Sifu, seguro que te lo agradecería.
No estoy segura. Creo que no le caigo muy bien.
No, te equivocas.
Te lo juro. Incluso destrozó el ramo que le regalé.
Cheng Sifu no solo es un chef, Marinette, es un artista.
Me dijo que iba a poner flores en la sopa.
Que improvisa con las cosas que le presenta el destino.
Las flores que mencionó deben ser las tuyas.
Entonces, ¿crees que le caigo bien?
Claro que sí.
Te ha mostrado un gran respeto a su manera.
¿Señor Cheng? Marinette le está buscando.
A ver si a los jueces les gusta la sopa
después de esto, Marinette Dupain-Cheng.
Marinette no estaba ahí.
No hablo japonés. Hasta luego.
Como siempre, nuestro panel de gourmets está formado
por André Bourgeois, alcalde de París y propietario de este lujoso hotel,
su hija Chloé, representando a los jóvenes,
la estrella del pop-rock, Jagged Stone, y su cocodrilo, Fang,
y, por último, la divina chef de este hotel,
Marlena Cesaire y un servidor, Alec.
Toca decidir el destino de la famosa sopa celestial de Cheng Sifu.
¡Vamos a degustarla!
¿Qué es esto?
Dudo que esta sopa les guste a nuestros clientes.
Le daré un tres sobre diez.
Viendo lo poco apetecible que es, prefiero no probarla,
pero le daré un cero.
Es como besar al cantante de los Zombeats, un cero negativo.
Lo siento, imposible comerla.
Le daré un uno sobre diez.
Yo...
No lo entiendo.
No he usado estos ingredientes, es un error. Han saboteado mi sopa.
Lo siento Cheng Sinfu, pero yo también le doy un cero,
la puntuación es de un 0.8 sobre diez, la más baja hasta ahora.
Su sopa celestial no estará en el menú del hotel este año.
¡Y tampoco será nombrado mejor chef del mundo!
No es justo, creo que Chloé tiene algo que ver con esto.
Me gustaría decir que te equivocas, pero la conozco muy bien.
Tío Cheng, sé que no ha sido culpa tuya. De hecho, sé quién es.
Seguro que Chloé tiene algo que ver.
Fue por mi culpa. Yo la provoqué.
Pena por la sopa celestial.
Jamás seré mejor chef del mundo.
¡No, tío Cheng!
En China es horrible perder el honor.
Le esperaremos abajo.
Hoy han sido injustos con un artista.
Lo noto.
Puedo oír su corazón pidiendo a gritos venganza.
¡Vuela, mi pequeño Akuma, y demonízalo!
La victoria nunca supo tan dulce.
Marinette tenía razón, ¡ha sido una maldad de esa mocosa!
No respetan a Cheng Sifu.
Kung Food, soy Lepidóptero.
Quien pruebe tu sopa se convertirá en tu siervo.
Quien te perjudique lo pagará caro.
¡Demostraré que soy el mejor chef del mundo!
Me duele la barriga.
No me siento nada cómodo.
Habéis comido mi sopa.
¡Ahora seréis mis siervos!
- A sus órdenes, mi señor. - ¡Coged a la chica!
Me preguntaba si...
¡Esperad! Tranquilos.
Soy la hija del alcalde Bourgeois, ¿recordáis? ¿Papá?
Kung Food preparará una nueva sopa, sopa mimada.
¡No me gusta la sopa!
¡Perfecto!
Pronto Ladybug y Cat Noir tendrán que enfrentarse a su destino.
¡Fuera! ¡Rápido! ¡Huid mientras podáis!
Es de mala educación levantarse de la mesa sin permiso.
¡Cortad las salidas!
- ¿Qué es eso? - ¿Caramelo?
Sabe bien, pero es totalmente indestructible.
- Estamos atrapados. - Mi tío abuelo sigue arriba.
Tranquila. Iré a buscarlo.
Gracias... Buscaré una salida.
Vais a probar la sopa de Kung Food. Todos vosotros seréis mis siervos.
¡Y Kung Food será el mejor chef del mundo!
¿Tío?
¡No tenía que haber enfadado a Chloé! Voy a salvar a mi tío.
Lo harás, Marinette, seguro que sí.
¡Tikki, puntos fuera!
Hora de transformarse.
¿Por casualidad no habrás cogido
un trocito de camembert durante este caos de cocineros?
¡El queso de postre!
¡Plagg, garras fuera!
- ¿Cat Noir? - ¿Ladybug?
No sé tú, milady, pero yo tengo hambre.
Pues comamos algo.
- ¿Quiénes son esos? - Son Ladybug y Cat Noir.
Han venido a impedir que acabes tu sopa,
debes añadirlos a tu receta.
¿Ingredientes sorpresa?
¡Delicioso!
- Tú, captúralos. - Sí, maestro Kung Food.
La sopa mimada será mucho más potente con sabor a superhéroes.
¡No pienso probar tu sopa!
Tonta, no vas a comer sopa. ¡Eres la sopa!
¡Socorro! Suéltame.
No te preocupes. Muy pronto te soltaré.
No funciona.
Ladybug, Cat Noir,
pronto tendréis el privilegio de ser ingredientes de sopa de Kung Food,
pero antes probaréis la sopa del día.
Aperitivo de marisco.
¡Jagged Stone!
¿Marisco? ¿Son gambas rebozadas? ¿No puede ser atún?
¡Cuidado!
Te falta rocanrol, Jagged Stone.
El rock es una cosa, la sopa otra.
Cuando acabe con vosotros, seréis carne picada.
Buen trabajo.
No hay tiempo que perder. Chloé puede ser el plato principal.
- Mejor no esperar. - ¡Sacadme de aquí! ¡Vamos!
Esta sopa mimada va a ser la obra maestra de Kung Food.
¿Tienes que atarme encima de este líquido apestoso?
Mi ropa de marca va a oler a grasa.
La sopa no es grasosa, la sopa está muy equilibrada.
- ¡Sacadme de aquí! ¡Vamos! - ¡Qué sous-chef tan malo!
¡Tú, haz justicia!
Sí, maestro.
Ladybug, vamos. Solo estamos tú y yo.
Vamos a algún lado.
Sí, arriba.
Exacto, solo podemos ir hacia arriba.
Si antes lo dices...
La electricidad que hay entre nosotros lo ha cortocircuitado.
Tú ganas. Más bien nos encontramos en una situación pegajosa.
Estofado real, con ristra de salchichas ahumadas gigantes.
Se avecina una batalla culinaria.
Prefiero las salchichas con puré de patatas.
Bienvenidos a la famosa suite 36 de este hotel.
Si no tenemos cuidado, nos hará puré.
No eres rival para mí, Ladybug.
Hora de pedir la cuenta, Kung Food.
Tráeme el prodigio de Cat Noir.
Su anillo, tráemelo. ¡Ahora!
¡Te has equivocado de superhéroe!
Seguro que no sabes hacer esto.
¿En serio, Ladybug?
Buen trabajo, milady. ¿Buscamos al chef?
¡Inepto! ¡Inútil!
Mi receta no será perfecta sin esos dos.
¡Capturadlo! Y no falléis, o también acabaréis en la sopa.
Sí, maestro.
Tengo el pelo hecho un asco.
¿Sabes lo que he tardado en arreglármelo esta mañana?
Pronto no será un problema.
¡Ladybug, ayúdame!
Ya casi estamos.
Genial, pelear me da mucha hambre.
Kung Food es generoso.
No hace falta elegir entre queso o postre.
Tendréis los dos.
Observad esta espectacular demostración de las famosas mil tartas voladoras.
Nuestros invitados tienen un as bajo la manga,
pero ¿cómo lucharán contra la cegadora bomba de queso apestoso?
Tiene razón. Este queso da escozor de ojos.
No estáis a la altura de mi... ¡Oye!
Va siendo hora de pasar al segundo plato.
La temperatura es correcta. Hay que añadir el ingrediente principal.
¡No!
Ladybug, ¿por qué has tardado tanto? Espera a que les cuente a todos que...
¡Ay!
¡Oh, no! Mi sopa mimada tendrá poco sabor.
Sé que usted es honorable, Cheng Sifu.
¡No soy Cheng Sifu! ¡Soy Kung Food, el mejor chef del mundo!
¡Y nadie me impedirá terminar mi sopa mimada!
¡Atrás, Chloé!
¡Me encargaré de los dos!
Cat Noir, creo que el Akuma está en el gorro del chef.
Intenta cogerlo.
¡Cómo quema!
¿Te gusta picante?
¡Lucky Charm!
¿La cuenta?
Y creo que va a ser cara.
¿Creéis que vais a vencerme con un trozo de papel?
Mira quién habla, tú lo has intentado con salchichas y queso,
sin éxito, si me permites decirlo.
Cat Noir, se saca las armas del bolso,
- destrúyelo. - Entendido.
¡Cataclysm!
Se acabaron tus días, Akuma.
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Prodigiosa Ladybug!
Esta cena diabólica ha salido casi perfecta.
La venganza es un plato que se sirve frío.
Así que id con cuidado porque atacaré de nuevo.
¿Me enseñarías a hacer sopa celestial, Cheng Sifu?
Será un placer, Marinette.
La cocina no necesita palabras.
¿En serio? ¿Seguís con la sopa?
Sabéis que odio la sopa.
¿Creéis que el jurado aprobará esto?
¿Tu padre no te había echado del jurado?
No, no lo ha hecho. Yo... he dimitido.
Cheng Sifu y Marinette tienen esto controlado.
Que decida el auténtico jurado.
¡Ridículo!
¡Totalmente ridículo!
Cheng Sifu, su deliciosa sopa celestial ha recibido la máxima puntuación,
¡y es el ganador!
Y pronto será el plato especial del alcalde
en el menú del restaurante de mi prestigioso hotel.
¡Rock and roll!
Me muero de ganas de componer una canción sobre la sopa.
Gracias, pero ya no es sopa celestial,
ahora se llama sopa Marinette.
- Gracias. - De nada.
Ponte al lado de tu tío, el mejor chef del mundo.
Subtítulos: Mercedes Del Alcazar