Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
Ya verás, Tikki, con esta aplicación, lo diré bien.
Bienvenido a mi casa. Me llamo Marinette.
No está bien.
Bienvenido a mi casa. Me llamo Marinette.
Buen trabajo, Marinette.
Estoy muy nerviosa. ¿Crees que vayan a gustarle?
Por supuesto. Están bien.
No pueden estar "bien". Tienen que estar perfectas.
El tío de mi mamá es un chef chino superfamoso.
Es muy particular, así que todo tiene que estar bien.
Es él. Escóndete, Tikki.
Hola.
Bienvenido, Mari. Estás en casa de nette.
Bienvenido a casa de Marinette. Eres chino.
No, en mandarín.
No, ¡espera!
Bienvenido a mi casa. Me llamo Marinette.
Esto es patético.
Bienvenido a mi casa. Me llamo Marinette.
Esto es patético.
Alya, tienes que ayudarme. No sé qué hacer
con el tío de mi mamá, del que te conté.
No creo que pueda seguir con esto.
Calma, Marinette. Tengo una solución. Espera.
Gracias. Eres maravillosa. ¿Qué solución?
Hola, Marinette.
¡Adrien!
¿Qué... estás...?
Alya me dijo que necesitabas a alguien que hablara chino.
Aquí estoy, traductor a tu servicio.
¡No! Quiero decir, ¡sí!
¿Dónde está Alya?
¡Me debes 20 000 medialunas!
Cheng Sifu, ¿es tu primera vez en París?
No, vine por última vez hace 30 años.
Hablas chino perfecto.
Gracias, Cheng Sifu.
Mi español es muy malo, no como tu chino.
Pensé que no hablabas español.
Yo también.
No, no es bueno. Mi español no es bueno.
Desde el lanzamiento del concurso Mejor Chef del Mundo,
los mejores maestros culinarios del mundo
nos deslumbran con sus creaciones gastronómicas.
¡Cheng Sifu!
Estoy encantado y es un honor tenerte aquí en el show final,
donde tendrás la oportunidad de derrotar a los chefs que compitieron hasta ahora.
Solo uno recibirá el título del Mejor Chef del Mundo.
El plato ganador será el nuevo especial del alcalde
en el menú del restaurante The Grand Paris.
Dinos, Cheng Sifu, ¿con qué plato honrarás a nuestro panel hoy?
Mi plato es Sopa Celestial.
¡Vaya! Hemos oído hablar mucho de tu legendaria Sopa Celestial.
Pero hoy la probaremos.
¿Te acompaño, Cheng Sifu?
No, gracias, Adrien. La cocina no necesita palabras.
Gracias, Adrien. Lamento haberte molestado por nada.
Pensé que no hablaba español.
No hay problema.
Fue genial poder practicar chino, en especial con el Sifu.
¿El Sifu?
Es "maestro" en chino. El tío de tu mamá es un gran maestro.
Mira quién es.
Mi persona favorita, Marinette Dupain-Cheng.
En serio, ¿tu tío abuelo
realmente espera ganar el concurso con una sopa?
Ni siquiera es un plato principal.
¿No sabe hacer sushi como todos?
Los japoneses hacen sushi, Chloe, Cheng Sifu es chino.
Además no es "como todos".
Mi tío abuelo es el mejor chef del mundo. Su sopa es legendaria.
Odio la sopa.
¿Y qué tiene?
¿No sabías? Estoy en el jurado.
Sin duda, tu tío no recibirá mi voto.
¿Sí? No necesita tu voto para ganar.
Hay otros jueces con mucho mejor gusto que el tuyo.
Qué tonta. No tienes gusto. Es decir, mira lo que traes puesto.
¡Tú! ¡No hables de mí así!
¡Has cometido un grave error!
Defendiste muy bien a Cheng Sifu. Seguro él estaría agradecido.
No estoy segura. No creo que me quiera.
No, te equivocas.
No, te lo juro. Incluso rompió el ramo que le di.
Cheng Sifu no es solo un chef, Marinette. Es un artista.
Dijo que iba a poner flores en su Sopa Celestial.
Dijo que improvisa con cosas fatídicas que se le cruzan.
Las flores que mencionó deben ser las que le diste.
Dime... ¿crees que me quiera?
Sin duda.
Te ha mostrado gran respeto, a su manera especial.
¿Señor Cheng? Marinette lo busca afuera.
Veamos si a los otros jueces les gusta la sopa de tu tío
después de esto, Marinette Dupain-Cheng.
Marinette no estaba allí.
No hablo japonés. Nos vemos.
Como siempre, el panel de gastrónomos está formado
por André Bourgeois, el alcalde de París y el dueño de este lujoso hotel,
su hija Chloe, que representa a la generación menor,
la estrella pop Jagged Stone y su cocodrilo asesino, Colmillo,
y finalmente la divina jefa de cocina de este mismo hotel,
Marlena Cesaire y quien les habla, Alec.
Es hora de determinar el destino de la famosa Sopa Celestial de Cheng Sifu.
¡A probar!
¿Qué es esto?
No creo que esta sopa les guste a nuestros invitados.
Le daré un tres de diez.
Como se ve bastante poco apetitosa, creo que no la probaré,
pero igual le daré un cero.
Es como besar al cantante de los Zombeats, cero negativo.
Lo siento, pero es incomible.
Le doy un uno de diez.
Yo...
No entiendo.
Nunca pongo estos ingredientes. Es un error. Alguien me saboteó la sopa.
Lo siento, Cheng Sifu, pero yo también le doy un cero,
y eso da un puntaje de 0,8 de diez, el más bajo hasta ahora.
Por lo tanto, tu Sopa Celestial no estará en el menú del hotel este año.
¡Y no serás el Mejor Chef del Mundo!
Esto no está bien, seguro que Chloe tiene algo que ver.
Me gustaría decir que te equivocas, pero la conozco demasiado bien.
Tío Cheng, seguro que no es tu culpa. De hecho, sé que no lo es.
Seguro que Chloe está detrás de esto.
En realidad, fue por mi culpa. Yo la provoqué.
La Sopa Celestial es una vergüenza.
Nunca seré el Mejor Chef del Mundo.
¡No, tío Cheng!
Es horrible perder el honor en China.
Lo esperaremos abajo.
Perjudicaron a un gran artista hoy.
Puedo sentirlo.
Oigo su corazón gritando y pidiendo venganza.
Vuela, mi pequeño Akuma, ¡y vuélvelo malvado!
La victoria nunca tuvo tan buen sabor.
Marinette tenía razón, ¡esa mocosa hizo esta maldad!
No hay respeto por Cheng Sifu.
Kung Food, soy Hawk Moth.
Aquellos que probaron tu sopa se convertirán en tus sirvientes.
La que te perjudicó pagará las consecuencias.
¡Demostraré que soy el Mejor Chef del Mundo!
Me duele mucho el estómago.
Me siento bastante incómodo.
Han comido mi sopa.
¡Serán mis sirvientes!
- A sus órdenes, maestro. - ¡Agarren a la chica!
Estaba pensando si quisieras...
¡Esperen! Cálmense.
Soy la hija del alcalde Bourgeois, ¿recuerdan? ¿Papá?
Kung Food hará una nueva sopa llamada Sopa Mocosa.
Pero ¡no me gusta la sopa!
¡Perfecto!
En poco tiempo, Ladybug y Cat Noir vendrán a encontrarse con la muerte.
¡Fuera! ¡De prisa! ¡Váyanse mientras puedan!
No es educado levantarse de la mesa sin permiso.
¡Cierren las salidas!
- ¿Qué es eso? - ¿Caramelo?
Podrá tener buen gusto, pero es indestructible.
- Parece que estamos atrapados. - Mi tío abuelo sigue arriba.
No te preocupes. Iré a buscarlo.
Gracias. Buscaré... una salida.
Probarán la sopa de Kung Food. Todos serán mis sirvientes.
¡Y Kung Food será el Mejor Chef del Mundo!
¿Tío?
¡No debí hacer enojar a Chloe! Debo salvar a mi tío.
Lo harás, Marinette. Seguro que lo harás.
Tikki, ¡dame manchas!
Hora de transformarse.
Por casualidad, no agarraste un trocito
de Camembert en el caos de la cocina, ¿no?
Queso tras la comida principal.
Plagg, ¡saca las garras!
- ¿Cat Noir? - ¿Ladybug?
No sé tú, miladi, pero tengo un poco de hambre.
Vamos a comer entonces, ¿no?
- ¿Quiénes son esos dos? - Son Ladybug y Cat Noir.
Vinieron a evitar que termines la sopa,
¡debes agregarlos a tu receta!
¿Ingredientes sorpresa?
¡Delicioso!
- Ve a capturarlos. - Sí, amo Kung Food.
La Sopa Mocosa será aún más poderosa con sabor a superhéroe.
¡No comeré tu sopa!
¡Chica tonta! No comerás sopa. ¡Eres la sopa!
¡Que alguien me ayude! Bájenme.
No te preocupes. Pronto te bajaré.
Está atascado.
Ladybug, Cat Noir,
pronto tendrán el privilegio de ser ingredientes de la sopa de Kung Food,
pero primero saborearán mi especial del día.
Aperitivos de mariscos.
¡Jagged Stone!
¿Mariscos? Imposible, veamos si puedes seguir la melodía.
¡Cuidado!
No es rock lo que haces, Jagged Stone.
El rock y la sopa son cosas diferentes.
Cuando termine con ustedes, solo serán carne picada.
Buen trabajo.
No hay tiempo que perder. Chloe podría ser el plato principal.
- No perdamos tiempo. - ¡Sáquenme! ¡Vamos!
Esta Sopa Mocosa será la obra de arte de Kung Food.
¿Tienes que atarme sobre este líquido que huele raro?
Mi ropa de marca apestará a grasa.
La sopa no es grasosa, la sopa de Kung Food está bien equilibrada.
- Sácame de aquí. Vamos. - ¡Ayudante de chef malo!
Tú, ¡hazme justicia!
Sí, maestro.
Ladybug, vamos. Estamos solo tú y yo juntos.
Podríamos hacer cosas.
Sí, como subir.
Exacto, no tenemos otro lugar al que ir más que arriba.
Hablaste demasiado pronto.
La electricidad entre nosotros causó un cortocircuito en el ascensor.
Eso quisieras. Creo que nosotros nos metimos en esta situación delicada.
Estofado real, con una tira de salchichas ahumadas.
Habrá una pelea de comida.
Prefiero las salchichas con puré de papas.
Bienvenidos a la famosa Suite 36 de este hotel.
Si no tenemos cuidado, seremos el puré de papas.
No eres competencia, Ladybug.
Es hora de pagar la cuenta, Kung Food.
Toma el Miraculous de Cat Noir.
Su anillo, tráemelo. ¡Hazlo ya!
¡Tienes al superhéroe equivocado!
Seguro que no sabes cómo hacer esto.
¿En serio, Ladybug?
Buen trabajo, miladi. ¿Vamos a buscar al jefe de la cocina?
¡Cerebro de mosquito! ¡Inútil!
Mi receta no es perfecta sin esos dos.
¡Atrápenlos! Y no metan la pata o también terminarán en la sopa.
Sí, maestro.
Tengo el pelo arruinado.
¿Sabes cuánto tiempo me llevó peinarme en la mañana?
Pronto eso no será un problema.
Ladybug, ¡ayúdame!
Ya casi llegamos.
Genial, y esta pelea me dio hambre.
Kung Food es generoso.
No hay necesidad de elegir entre queso y postre.
Pueden comer ambas cosas.
Miren esta espectacular demostración del famoso Mil Pasteles Voladores.
Los comensales tienen algunos trucos en la manga,
pero ¿cómo pelearán contra las Fantásticas Bombas de Queso Apestosas?
Tiene razón. Este queso te hace arder los ojos.
No eres rival para mi... ¡Oye!
Es hora de comer el segundo plato.
La temperatura está bien. Es momento de poner el ingrediente principal.
¡No!
Ladybug, ¿por qué tardaste tanto? Espera a que les diga a todos que tú...
Uy.
¡No! Mi Sopa Mocosa estará sosa.
Eres más honroso que esto, Cheng Sifu.
No soy Cheng Sifu. Soy Kung Food, ¡el mejor chef del mundo!
¡Nadie evitará que termine mi Sopa Mocosa!
Regresa, Chloe.
¡Yo mismo me ocuparé de ustedes dos!
Cat Noir, el Akuma debe estar en el sombrero del chef.
Intenta agarrarlo.
¡Pica!
¿Te gusta picante?
¡Amuleto de la suerte!
¿La cuenta?
Y creo que será abultada.
¿Crees que puedes ganarme con un pedazo de papel?
Mira quién, Kung Food,
intentaste vencernos con salchichas y queso,
pero no lo lograste, por cierto.
Cat Noir, sus armas vienen de su bolsa,
- destrúyela. - Entendido.
¡Cataclismo!
Se te terminaron los días, Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Miraculous Ladybug!
Esta malvada cena fue casi perfecta.
La venganza es un plato que se sirve frío,
así que ¡tengan cuidado porque estaré listo para volver a asestar!
¿Me enseñas a preparar la Sopa Celestial, Cheng Sifu?
Será un placer, Marinette.
La cocina no necesita palabras.
¿En serio? ¿Aún están haciendo la sopa?
Les dije que odio la sopa.
¿Creen que el jurado aprobará esto?
¿Tu padre no te echó del jurado?
No, yo... renuncié.
Creo que Cheng Sifu y Marinette se ocuparán de esto.
Dejemos que decida el verdadero jurado.
¡Qué ridículo!
¡Totalmente ridículo!
Cheng Sifu, tu Sopa Celestial ha recibido el puntaje más alto de todos,
y por lo tanto, ¡eres el ganador final!
Pronto será el Especial del Alcalde
en el menú del restaurante de mi prestigioso hotel.
¡Rock!
Quiero llegar a casa y escribir una canción sobre sopa.
Gracias, pero ya no es la Sopa Celestial,
ahora se llama Sopa Marinette.
- Gracias. - De nada.
Ven y párate junto a tu tío, ¡el mejor chef del mundo!
Subtítulos: Maria Ratto