Durante o dia, sou a Marinette,
uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
Vais ver, Tikki, com esta aplicação, vou dizer bem.
Bem-vindo a minha casa. Chamo-me Marinette.
Não está bem.
Bem-vindo a minha casa. Chamo-me Marinette.
Boa, Marinette.
Estou tão nervosa. Achas que ele vai gostar delas?
Claro que sim. São lindas.
Não podem ser lindas, têm de ser perfeitas.
O tio da minha mãe é um famoso cozinheiro chinês.
Ele é muito peculiar, tem de estar tudo impecável.
É ele. Esconde-te Tikki.
Olá.
Bem-vindo, Mari. Estás em minha "nette".
Bem-vindo a casa da Marinette. Tu és chinês.
Não, em mandarim.
Espera!
Bem-vindo a minha casa. Chamo-me Marinette.
Isto é tão foleiro.
Bem-vindo a minha casa. Chamo-me Marinette.
Isto é tão foleiro.
Alya, tens de me ajudar.
Estou atrapalhada com o tio da minha mãe, o de que falei.
Bem, não sei se me consigo safar.
Tem calma, Marinette. Eu tenho a solução. Aguenta aí.
Obrigada, és a maior! Que solução?
Olá, Marinette.
Adrien!
O que...? O que estás...?
A Alya ligou e disse que precisas de alguém que fale chinês.
Cá estou eu, um tradutor à tua disposição.
Não! Quer dizer, sim!
Onde está a Alya?
Vale 20 000 croissants!
É a sua primeira vez em Paris, Cheng Sifu?
Não, mas já cá não vinha há 30 anos.
O teu chinês é perfeito.
Obrigado, Cheng Sifu.
Meu inglês muito mau. Não como teu chinês.
Pensei que não falasse inglês.
Também eu.
Não, muito mau. Meu inglês muito mau.
Com o início do concurso de Melhor Cozinheiro Do Mundo,
os melhores mestres de culinária do mundo
têm vindo a surpreender-nos com as suas criações.
Cheng Sifu!
É um prazer e uma honra recebê-lo no nosso último programa.
Onde terá hipótese de derrotar todos os chefes que já competiram.
Apenas um receberá o título de Melhor Cozinheiro Do Mundo.
O prato vencedor será a especialidade
do menu do restaurante do hotel Grand Paris.
Diga-nos, Cheng Sifu, que prato apresentará ao nosso júri?
Meu prato ser Sopa Celestial.
Já ouvimos falar bastante da sua Sopa Celestial.
E hoje vamos, finalmente, poder prová-la!
Quer que o acompanhe?
Não ser preciso, Adrien. Cozinhar não precisar palavras.
Obrigada, Adrien. Desculpa por te ter incomodado por nada.
Pensei que ele não sabia falar inglês.
Tudo bem, Marinette.
Foi bom poder praticar o meu chinês, especialmente com um Sifu.
Um Sifu?
Significa mestre em chinês. Ele é um grande mestre.
Ora vejam quem é ela.
A minha pessoa favorita, Marinette Dupain-Cheng.
O teu tio-avô acha mesmo que consegue ganhar com uma sopa?
Nem é um prato principal! Poupa-me.
Ele não sabe fazer sushi como os outros?
Os japoneses fazem sushi, Chloé. O Cheng Sifu é chinês.
Além disso, ele não é "como os outros".
É o melhor cozinheiro do mundo. A sua sopa é lendária.
Bem, eu desprezo sopa.
E então?
Não sabias? Faço parte do júri.
Não votarei no teu tio, isso é certo.
Ai não? Ele não precisa do teu voto para ganhar.
Há outros jurados com muito melhor gosto do que tu.
Que parvinha. Tu não tens qualquer gosto. Basta ver essa roupa.
Não falas assim de mim!
Cometeste um grande erro!
Defendeste mesmo o Cheng Sifu, aposto que ele teria gostado.
Não sei. Acho que ele não gosta de mim.
Não, estás enganada.
Juro. Ele até desfolhou o ramo que lhe dei.
Ele não é só cozinheiro, Marinette. É um artista.
Ele disse-me que ia pôr flores na Sopa Celestial.
Ele improvisa com as coisas que lhe aparecem no caminho.
Essas flores devem ser as que lhe deste.
Então, achas que ele gosta de mim?
De certeza.
Ele mostrou que te respeita à sua maneira.
Sr. Cheng? A Marinette está lá fora à sua procura.
Veremos se os outros juízes gostam da sopa do teu tio
depois disto, Marinette Dupain-Cheng.
Marinette não estar lá.
Não falar japonês. Adeus.
Como sempre, o painel de especialistas é composto
por André Bourgeois, presidente da Câmara de Paris e dono deste hotel de luxo,
a sua filha Chloé, que representa a geração mais nova,
a estrela de rock, Jagged Stone, e o seu crocodilo Fang,
e por último, a brilhante cozinheira deste hotel,
Marlena Cesaire, e claro, o Alec.
É hora de decidir o destino da famosa Sopa Celestial de Cheng Sifu.
Vamos provar!
O que é isto?
Acho que esta sopa não agradaria aos nossos hóspedes.
Dou-lhe três em dez.
Como tem mau aspeto, não vou provar,
mas, ainda assim, dou-lhe zero.
É como beijar o vocalista dos Zombeats! Zero negativo.
Desculpe, está intragável.
Dou-lhe um em dez.
Eu...
Não entender.
Nunca usar estes ingredientes, ser engano. Alguém sabotar sopa.
Desculpe, Cheng Sifu, mas também lhe dou zero.
O que faz um total de 0,8 em 10, o mais baixo até agora.
A sua Sopa Celestial não estará no menu do hotel, deste ano.
E não será nomeado o Melhor Cozinheiro do Mundo!
Algo se passa, e de certeza que a Chloé está metida nisto.
Gostava de dizer que estás enganada, mas conheço-a demasiado bem.
Tio, de certeza que não teve culpa. Aliás, sei que não teve.
Tenho a certeza de que foi a Chloé.
E foi culpa minha. Eu provoquei-a.
Vergonha estar em Sopa Celestial.
Nunca ser Melhor Cozinheiro do Mundo.
Não, tio Cheng!
É terrível perder reputação na China.
Esperamos por ele lá em baixo.
Um grande artista foi enganado.
Consigo senti-lo.
Consigo ouvir o seu coração a gritar por vingança.
Voa, minha pequena Akuma, e torna-o mau!
A vitória nunca soube tão bem.
Marinette ter razão, ser ato mau de menina mimada.
Não ter respeito por Cheng Sifu.
Kung Food, sou o Falcão-Traça.
Aqueles que provaram a tua sopa, tornar-se-ão teus servos.
Aquela que te enganou irá pagar.
Ir mostrar ser maior cozinheiro do mundo!
A minha barriga está a matar-me.
Estou muito desconfortável.
Vocês comer minha sopa.
Tornar-se meus servos!
- Às suas ordens, mestre. - Agarrar a miúda!
Queria saber se não queres...
Esperem! Acalmem-se.
Sou a filha do presidente Bourgeois, lembram-se? Papá?
Kung Food fazer nova sopa chamada Sopa de Mimada.
Mas eu não gosto de sopa!
Perfeito!
Em breve, a Ladybug e o Cat Noir conhecerão a sua ruína.
Fujam! Fujam enquanto podem!
Ser falta de educação sair da mesa sem autorização.
Fechar todas saídas!
- O que é isso? - Caramelo?
Pode saber bem, mas é completamente indestrutível.
- Estamos presos aqui. - O meu tio está lá em cima.
Tem calma, eu encontro-o.
Obrigada. Eu... vou procurar uma saída.
Vocês ir provar sopa de Kung Food. Todos ser meus servos.
E Kung Food ser Melhor Cozinheiro do Mundo!
Tio?
Nunca devia ter confrontado a Chloé! Tenho de salvar o meu tio.
Vais conseguir, Marinette, de certeza que sim.
Tikki, ativar pintas!
Hora da transformação.
Por acaso, não guardaste um bocado
de Camembert durante este caos culinário?
Queijo só depois da refeição.
Plagg, ativar garras!
- Cat Noir? - Ladybug?
Não sei quanto a ti, senhorita, mas eu tenho fome.
Então, vamos comer.
- Quem ser aqueles dois? - São a Ladybug e o Cat Noir.
Eles vão impedir-te de terminar a sopa.
Terás de os adicionar à receita!
Ingredientes surpresa?
Delicioso!
- Vocês, apanhar eles. - Sim, mestre Kung Food.
Sopa de Mimada ainda ser mais poderosa com sabor de super-heróis.
Não vou comer a tua sopa!
Pateta! Tu não comer sopa. Tu ser sopa!
Ajuda! Larga-me.
Não preocupar. Em breve, ser largada.
Está bloqueada.
Ladybug, Cat Noir.
Em breve ter privilégio de ser ingrediente em sopa de Kung Food,
mas antes, provar prato do dia.
Aperitivo de Marisco.
Jagged Stone!
Marisco? Santo camarão, veremos se nos consegues pescar.
Cuidado!
Isso não é muito curtido da tua parte.
Rock é uma coisa, sopa é outra.
Quando terminar, serão carne picada.
Bom trabalho.
Não temos tempo. A Chloé deve ser o prato principal.
- Não podemos esperar para ver. - Deixem-me sair daqui!
Sopa de Mimada ir ser obra-prima de Kung Food.
Tens de me amarrar por cima deste líquido malcheiroso?
Vou ficar com a roupa a cheirar a gordura!
Sopa não ter gordura. Sopa de Kung Food ser muito saudável.
- Tirem-me daqui. - Mau ajudante!
Tu, fazer jus ao meu nome!
Sim, mestre.
Vá lá, Ladybug. Estamos só os dois.
Podemos chegar longe.
Sim. Lá acima.
Exatamente. Connosco é sempre a subir.
Falaste cedo demais.
A eletricidade entre nós fez curto-circuito ao elevador.
Quem te dera. Metemo-nos foi numa alhada.
Guisado real com o seu cordão de linguiças.
Parece que vai haver luta de comida.
Prefiro enchidos com puré de batata.
Sejam bem-vindos à mundialmente famosa suite 36 deste hotel.
Se não tivermos cuidado, nós é que vamos ser puré.
Não me chegas aos calcanhares, Ladybug.
Está na hora de pagar a conta, Kung Food.
Tira o Miraculous ao Cat Noir.
Traz-me o anel dele. Agora!
Tens o super-herói errado, Bourgeois!
Aposto que não sabes fazer isto.
A sério, Ladybug?
Bom trabalho, senhorita. Vamos procurar o chefe responsável?
Cérebro de ervilha! Seu inútil!
A minha receita não ficar perfeita sem aqueles dois.
Apanhem-nos! E não falhar, ou também acabar na sopa.
- Sim, mestre. - Sim, mestre.
O meu cabelo está arruinado!
Sabes quanto tempo demorei a penteá-lo esta manhã?
Em breve, deixar de ser problema.
Ladybug, socorro!
Estamos quase lá.
Ótimo. Esta luta toda deixou-me com fome.
Kung Food ser generoso.
Não ter de escolher entre queijo e sobremesa.
Poderem comer duas coisas.
Vejam esta fantástica demonstração dos famosos Bolos Voadores!
Os nossos convidados têm truques na manga,
mas conseguirão vencer as Bombas Ofuscantes de Queijo Fedorento?
Ele tem razão. Este queijo faz arder os olhos.
Não chegas aos calcanhares...
Já está na hora do segundo prato.
Temperatura estar no ponto. Hora de adicionar ingrediente principal.
Não!
Ladybug, porque demoraste tanto? Espera até toda a gente saber...
Ó não! Minha Sopa de Mimada não ir ter sabor.
És mais digno do que isto, Cheng Sifu.
Não ser Cheng Sifu, ser Kung Food, melhor chefe do mundo!
E ninguém me ir impedir de acabar Sopa de Mimada!
Afasta-te, Chloé.
Eu ir tratar de vocês dois!
Cat Noir, a Akuma tem de estar no chapéu de chefe.
Tenta tirar-lho.
Isto arde!
Gostar de picante?
Amuleto da Sorte!
Uma conta?
E acho que te vai sair cara.
Achar que me vencer com pedaço de papel?
Olha quem fala, Kung Food.
Tentaste derrotar-nos com linguiças e queijo,
e sem resultados.
Cat Noir, as armas vêm da mochila dele.
- Destrói-a! - Percebido!
Cataclismo!
Acabou, Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
Este jantar maléfico foi quase perfeito.
A vingança é um prato que se serve frio.
Por isso, tenham cuidado, pois estarei pronto para voltar a atacar!
Pode ensinar-me a fazer Sopa Celestial, Cheng Sifu?
Com todo gosto, Marinette.
Cozinhar não precisa palavras.
A sério? Vai voltar a fazer sopa?
Já disse que odeio sopa.
Acha que o júri vai aprovar?
O teu pai não te expulsou do júri?
Não! Eu...
Eu é que saí.
O Cheng Sifu e a Marinette têm tudo sob controlo.
Vamos deixar o verdadeiro júri decidir.
Ridículo!
Completamente ridículo!
Cheng Sifu, a sua Sopa Celestial deliciosa recebeu a maior pontuação de sempre,
o que faz de si o vencedor!
E será o Especial do Presidente
no menu do restaurante do meu prestigioso hotel.
Rock 'n' Roll!
Quero ir para casa escrever uma música sobre sopa!
Obrigado, mas já não chamar-se Sopa Celestial.
Agora, chamar-se Sopa Marinette.
- Obrigada. - De nada.
Anda ter com o teu tio, o Melhor Cozinheiro do Mundo!
Legendas: Joana Miranda