Za dnia jestem Marinette.
Normalna dziewczyna z normalnym życiem,
ale jest coś, czego nikt o mnie nie wie.
Mój sekret.
Miraculous! Dziewczyna wspaniała!
Przezwycięży wszelkie trudności!
Miraculous! To jest szczęściara!
Nic nie pokona siły miłości!
Miraculous!
Ta aplikacja pomoże mi powiedzieć to poprawnie.
KUNG ZUP
Witaj w moim domu. Nazywam się Marinette.
Niedobrze.
Witaj w moim domu. Nazywam się Marinette.
Świetnie, Marinette.
Tak bardzo się denerwuję. Myślisz, że mu się spodobają?
Oczywiście, są ładne.
Nie mogą być po prostu „ładne”, muszą być idealne.
Wujek mamy jest sławnym chińskim szefem kuchni.
Jest dość dziwny, więc wszystko musi być idealne.
To on. Schowaj się, Tikki.
Dzień dobry.
Witaj, Mari. Jesteś u nette.
Jesteś u Marinette. Jesteś z Chin.
Nie, po mandaryńsku.
Czekaj!
Witaj w moim domu. Nazywam się Marinette.
Ale słabo.
Witaj w moim domu. Nazywam się Marinette.
Ale słabo.
Alya, musisz mi pomóc. Nie wiem, co robić
z wujkiem mamy, mówiłam ci o nim.
Chyba nie dam sobie rady.
Wyluzuj, Marinette. Mam rozwiązanie. Zaczekaj.
Dziękuję, jesteś wspaniała. Jakie rozwiązanie?
Cześć, Marinette.
Adrien!
Co ty tu...
Alya mówiła, że potrzebujesz kogoś, kto mówi po chińsku.
No więc jestem. Tłumacz do usług.
Serio? To znaczy, super!
Gdzie jest Alya?
Wisisz mi 20 000 rogalików!
Czy to pana pierwsza wizyta w Paryżu?
Nie, ale ostatnio byłem tu 30 lat temu.
Świetnie mówisz po chińsku.
Dziękuję, Cheng Sifu.
Mój angielski bardzo słaby, nie jak twój chiński.
Myślałem, że nie zna pan angielskiego.
Ja też.
Nie, słabo. Mój angielski bardzo słaby.
Konkurs kulinarny właśnie się rozpoczął.
Najlepsi szefowie kuchni z całego świata
zaskakują nas swoimi potrawami.
Cheng Sifu!
To zaszczyt widzieć pana na naszym finałowym pokazie.
Będzie miał pan okazję pokonać wszystkich kucharzy.
Tylko jeden otrzyma tytuł Najlepszego szefa kuchni.
Zwycięskie danie stanie się nowym głównym specjałem
restauracji The Grand Paris.
Jakim daniem zaszczyci pan nasz dzisiejszy panel kulinarny?
Moje danie to niebiańska zupa.
Wiele słyszeliśmy o pańskiej legendarnej niebiańskiej zupie.
A dziś będziemy mogli jej skosztować!
Chce pan, żebym panu towarzyszył?
Dziękuję, Adrien, ale gotowanie nie wymaga słów.
Dziękuję, Adrien. Przepraszam, że ściągnęłam cię tu na nic.
Nie wiedziałam, że mówi po angielsku.
Żaden problem.
Fajnie było poćwiczyć chiński, szczególnie z Sifu.
Sifu?
Po chińsku to mistrz. Wujek twojej mamy to wielki mistrz.
Patrzcie, kogo tu mamy.
Moja ulubiona osóbka, Marinette Dupain-Cheng.
Ten twój wspaniały wujek naprawdę myśli,
że uda mu się wygrać konkurs zupą?
To nawet nie jest główne danie!
Nie umie zrobić sushi, jak inni?
Sushi jest z Japonii, Chloé. Cheng Sifu jest Chińczykiem.
Poza tym nie jest „jak inni”.
Jest najlepszym szefem kuchni na świecie. Jego zupa jest legendarna.
Nienawidzę zup.
Co z tego?
Nie wiedziałaś? Jestem w jury.
Twój wujek na pewno nie zdobędzie mojego głosu.
Nie potrzebuje twojego głosu, by wygrać.
Pozostali sędziowie mają lepszy gust niż ty.
Co ja mówię, przecież ty nie masz gustu. Spójrz na swoje ubranie.
Nie mów tak do mnie!
Popełniłaś wielki błąd!
Wstawiłaś się za Cheng Sifu, doceniłby to.
No nie wiem. Chyba mnie nie lubi.
Mylisz się.
Mówię poważnie. Podarł nawet bukiet, który mu dałam.
Cheng Sifu nie jest tylko kucharzem, jest artystą.
Mówił, że dorzuci kwiaty do niebiańskiej zupy.
Improwizuje z rzeczami, które napotyka na drodze.
Pewnie mówił o kwiatach, które mu wręczyłaś.
Więc myślisz, że mnie lubi?
No jasne.
Okazał ci wielki szacunek. Na swój własny sposób.
Panie Cheng, Marinette pana szuka.
Zobaczmy, czy jury posmakuje zupa twojego wujka
po tym, co zrobię, Marinette.
Nie znalazłem Marinette.
Nie mówię po japońsku. Do zobaczenia.
Wśród naszych smakoszy znajdują się:
André Bourgeois, burmistrz Paryża oraz właściciel tego luksusowego hotelu,
jego córka, Chloé, reprezentująca młodsze pokolenie,
gwiazda muzyki pop-rock, Jagged Stone, jego zabójczy krokodyl, Fang,
a także szef kuchni tego wspaniałego hotelu,
Marlena Cesaire, oraz wasz oddany Alec.
Czas zobaczyć, co przyniesie los sławnej niebiańskiej zupie.
Zaczynamy!
Co to?
Myślę, że ta zupa nie posmakuje naszym gościom.
Daję jej 3 na 10.
Nie wygląda zbyt apetycznie, więc pominę próbowanie,
dam jej zero punktów.
To jak całowanie piosenkarza z Zombeats, całkowite zero.
Przykro mi, ale to jest niezjadliwe.
Daję jeden na dziesięć.
Ja...
Nic nie rozumiem.
Nie dodawałem tych składników. To nieporozumienie, ktoś zamienił zupę.
Przykro mi, Cheng Sifu, ale ja również daję zero,
co daje nam łączną punktację 0.8 na 10, jak do tej pory najniższą.
Niebiańska zupa nie znajdzie się w tegorocznym menu hotelu.
A pan nie otrzyma tytułu najlepszego szefa kuchni na świecie!
Coś jest nie tak. Chloé musiała maczać w tym palce.
Chciałbym powiedzieć, że się mylisz, ale znam ją zbyt dobrze.
Wujku Cheng, wiem, że to nie twoja wina.
Jestem pewna, że stoi za tym Chloé.
To przeze mnie. Ja ją sprowokowałam.
Wstyd mi za niebiańską zupę.
Nie powinienem być najlepszym szefem kuchni.
Nie, wujku Cheng!
W Chinach kompromitacja to coś strasznego.
Zaczekamy na niego na dole.
Wielki artysta został dziś źle potraktowany.
Czuję to.
Słyszę, jak jego serce woła o pomstę.
Leć, moja mała akumo, i unikczemnij go!
Zwycięstwo nigdy nie smakowało tak dobrze.
Marinette miała rację, to wina tej smarkuli!
Zero szacunku dla Cheng Sifu.
Kung Zup, jestem Władcą Ciem.
Ci, którzy spróbowali zupy, staną się twoimi niewolnikami.
Ci, którzy cię upokorzyli, słono za to zapłacą.
Udowodnię, że jestem najlepszym kucharzem na świecie!
Ściska mnie w żołądku.
Źle się czuję.
Zjedliście moją zupę.
Będziecie moimi niewolnikami!
- Do usług, mistrzu. - Złapcie tę dziewczynę!
Zastanawiałam się, czy chcesz...
Czekajcie! Spokojnie.
Jestem córką burmistrza, pamiętacie? Tata?
Kung Zup zrobi nową zupę, tym razem ze smarkuli.
Ale ja nie lubię zup!
Wspaniale!
Już niedługo Biedronka i Czarny Kot staną oko w oko z przeznaczeniem.
Uciekajcie, póki jeszcze możecie!
Nieładnie wstawać od stołu bez pozwolenia.
Odciąć wyjścia!
- Co to? - Karmel?
Smakuje nieźle, ale jest niezniszczalny.
- Chyba tu utknęliśmy. - Mój wujek wciąż jest na górze.
Nie martw się, znajdę go.
Dzięki... Ja poszukam wyjścia.
Spróbujecie mojej zupy. Każdy zostanie moim niewolnikiem.
A Kung Zup będzie Najlepszym szefem kuchni!
Wujek?
Nie powinnam była irytować Chloé! Muszę uratować wujka.
Dasz radę, Marinette.
Tikki, kropki!
Transformacja.
Nie miałeś pewnie czasu,
by złapać kawałek sera podczas tego zamieszania, co?
Najpierw danie główne.
Plagg, pazury!
- Czarny Kot? - Biedronka?
Nie wiem, jak droga pani, ale ja zgłodniałem.
Więc chodźmy coś schrupać.
- Co to za dwoje? - To Biedronka i Czarny Kot.
Chcą powstrzymać cię od przyrządzenia zupy.
Musisz użyć ich jako składników!
Dodatkowe składniki?
Wybornie!
- Ty, łap ich. - Tak jest, mistrzu Kung Zup.
Zupa ze smarkuli będzie jeszcze lepsza po dodaniu superbohaterów.
Nie zjem twojej zupy!
Głupia! Ty nie będziesz jej jeść. Będziesz jej składnikiem.
Pomocy! Puść mnie.
Nie martw się, wkrótce cię puszczę.
Utknęła.
Wkrótce będziecie mieli przyjemność stać się składnikami mojej zupy,
ale najpierw, spróbujcie czegoś specjalnego.
Owoce morza na przystawkę.
Jagged Stone!
Owoce morza? Zobaczmy, czy pójdzie ci z nimi śpiewająco.
Uważaj!
To nie był zbyt rock'n'rollowy ruch.
Tym razem chodzi o zupę.
Kiedy z wami skończę, będziecie mielonką.
Dobra robota.
Nie ma czasu. Chloé może stać się głównym daniem.
- Lepiej się o tym nie przekonać. - Wypuśćcie mnie stąd!
Ta zupa ze smarkuli będzie moim wyjątkowym dziełem.
Musiałeś przywiązać mnie nad tym cuchnącym płynem?
Moje markowe ubrania prześmierdną tłuszczem.
Zupa nie ma w sobie tłuszczu, moja zupa jest dobrze zbilansowana.
- Wypuśćcie mnie. No już. - Beznadziejny zastępca!
Ty, wymierz sprawiedliwość!
Tak, mistrzu.
Biedronko, tylko ty i ja, razem.
Moglibyśmy się gdzieś wybrać.
Na górę, na przykład.
Dokładnie, nie mamy innego wyjścia.
Zapeszyłeś.
To pewnie chemia między nami odcięła prąd w windzie.
Jasne. Raczej pakowanie się w nieprzyjemną sytuację.
Wyborna potrawka z pętami wędzonych kiełbasek.
Wygląda to na bitwę na jedzenie.
Ja wolę kiełbaski z purée ziemniaczanym.
Witam w sławnym apartamencie 36.
Jeśli nie będziemy ostrożni, my staniemy się purée.
Nie boję się ciebie, Biedronko.
Czas na rachunek, Kung Zup.
Złap Czarnego Kota.
Przynieś mi jego pierścień. Teraz!
Pomyliłeś superbohaterów, burżuju!
Założę się, że nie umiesz tak zrobić.
Doprawdy, Biedronko?
Świetnie, droga pani. Idziemy poszukać szefa kuchni?
Półgłówki! Zupełnie bezużyteczni!
Moje danie nie będzie kompletne bez tej dwójki.
Złapcie ich! I nie nawalcie, bo sami skończycie w zupie.
Tak, mistrzu.
Zniszczyła mi się fryzura.
Wiesz, ile czasu zajęło mi ułożenie włosów dziś rano?
To zaraz nie będzie problemem.
Biedronko, pomóż mi!
Już prawie jesteśmy.
Świetnie, zgłodniałem od tego walczenia.
Kung Zup jest hojny.
Nie trzeba wybierać między serem a deserem.
Możecie mieć obie rzeczy.
Przed wami wyjątkowa demonstracja tysiąca latających ciastek.
Nasi goście mają kilka asów za rękawem.
Zobaczmy, jak poradzą sobie z oślepiającymi bombami serowymi.
Ma rację, ten ser faktycznie piecze w oczy.
Nie dorównasz mojej...
Myślę, że czas na drugie danie.
Temperatura jest odpowiednia. Czas dodać główny składnik.
Nie!
Biedronko, co tak długo? Poczekaj, aż powiem wszystkim, że...
Ups.
Moja zupa będzie bez smaku.
Wiem, że masz więcej honoru, Cheng Sifu.
Nie jestem Cheng Sifu. Jestem Kung Zup, najlepszy kucharz na świecie!
I nikt nie powstrzyma mnie przed dokończeniem mojej zupy!
Odsuń się, Chloé.
Sam się wami zajmę!
Akuma musi być w jego czapce kucharskiej.
Spróbuj ją zabrać.
Piecze!
Lubisz pikantne?
Szczęśliwy traf!
Rachunek?
Podejrzewam, że wysoki.
Myślisz, że pokonasz mnie papierem?
Tylko tak gadasz, Kung Zup,
chciałeś pokonać nas kiełbaskami i serem.
Dodam, że bezskutecznie.
Cała broń pochodzi z jego torby,
- zniszcz ją. - Jasne.
Kotaklizm!
Twoje dni są policzone, akumo.
Pora kogoś odnikczemnić!
Mam cię!
Żegnaj, motylku.
Niezwykła Biedronka!
Ten nikczemny obiad był już prawie gotowy.
Zemsta smakuje lepiej na zimno,
więc uważajcie, bo uderzę ponownie!
Nauczysz mnie przyrządzać niebiańską zupę, Cheng Sifu?
Z przyjemnością, Marinette.
Gotowanie nie wymaga słów.
Poważnie? Znowu zupa?
Mówiłam, że nienawidzę zup.
Myślicie, że jury się to spodoba?
Czy tata nie wyrzucił cię z jury?
Nie. Ja... sama odeszłam.
Myślę, że Cheng Sifu i Marinette wiedzą, co robią.
Pozostawmy decyzję prawdziwemu jury.
Żałosne!
Totalnie żałosne!
Cheng Sifu, pańska niebiańska zupa otrzymała najwyższą punktację,
co czyni pana zwycięzcą!
A wkrótce zupa stanie się częścią menu
w naszej znakomitej restauracji hotelowej.
Rock'n'roll!
Kiedy wrócę do domu, napiszę piosenkę o zupie.
Dziękuję, ale to już nie jest niebiańska zupa,
teraz to zupa Marinette.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Podejdź tu i stań obok wujka, najlepszego szefa kuchni na świecie!
Napisy: Aneta Adamczyk