Om dagen er jeg Marinette,
en helt vanlig jente med et helt vanlig liv.
Men det er noe ved meg som ingen vet,
for jeg har en hemmelighet.
Mirakuløs! Rett og slett best!
Tåler en test når alt går galt!
Mirakuløs! Har hellet mest!
Men kjærlighetskraft står helt sentralt!
Mirakuløs!
Se her, Tikki, med denne appen er det enkelt.
Velkommen til mitt hjem. Jeg heter Marinette.
Nei, det var ikke riktig.
Velkommen til mitt hjem. Jeg heter Marinette.
Så bra, Marinette.
Jeg er så nervøs. Tror du han kommer til å like dem?
Selvfølgelig. De er fine.
Det holder ikke. De må være perfekte.
Onkelen til mamma er en superkjent kinesisk kokk.
Han er veldig nøye, så alt må være perfekt.
Nå kommer han. Gjem deg, Tikki.
Hallo.
Velkommen Mari, til nettes.
Velkommen til Marinettes. Du er kinesisk.
Nei, på mandarin.
Nei, vent!
Velkommen til mitt hjem. Jeg heter Marinette.
Dette er så teit.
Velkommen til mitt hjem. Dette er så teit.
Dette er så teit. Dette er så teit.
Du må hjelpe meg, Alya. Hva skal jeg gjøre
med mammas onkel, han jeg fortalte om,
jeg tror ikke jeg fikser dette.
Slapp av, Marinette. Jeg har løsningen. Bare vent.
Supert! Hva slags løsning?
Hei, Marinette.
Adrien!
Hva gjør du...
Alya sa du trengte noen som kunne snakke kinesisk.
Her er jeg, oversetter til tjeneste.
Nei! Jeg mener ja!
Hvor er Alya?
Skylder meg 20 000 croissanter!
Cheng Sifu, er det første gang du er i Paris?
Nei, men det er 30 år siden jeg var her sist.
Du snakker perfekt kinesisk.
Takk, Cheng Sifu.
Jeg er ikke så flink i engelsk.
Jeg trodde ikke du kunne engelsk.
Ikke jeg heller.
Nei. Engelsken min ikke bra.
Etter konkurransen om å bli verdens beste kokk startet,
har kulinariske mestere fra hele verden vist sine gastronomiske kreasjoner.
Cheng Sifu!
Jeg er så stolt over at du er med i den siste konkurransen.
Du har mulighet til å slå ut alle kokkene som har vært med så langt.
Bare én kan smykke seg med tittelen Verdens beste kokk.
Vinnerens rett blir den nye Borgermesterens Spesial
på Grand Paris sin restaurantmeny.
Få høre, Cheng Sifu, hvilken rett vil du beære juryen med i dag?
Retten min heter himmelsk suppe.
Vi har hørt mye om den legendariske suppen, og i dag skal vi få smake den!
Skal jeg bli med deg?
Nei, takk, Adrien. Matlaging trenger ingen ord.
Takk, Adrien. Beklager å måtte bry deg for ingen ting.
Jeg trodde ikke han kunne engelsk.
Ikke noe problem.
Det var gøy å få snakke kinesisk igjen, spesielt med the Sifu.
The Sifu?
Det betyr mester på kinesisk. Han er en stor mester.
Nei, har du sett.
Favorittpersonen min, Marinette Dupain-Cheng.
Tror grandonkelen din seriøst
at han kan vinne konkurransen med en suppe?
Det er ikke en hovedrett engang.
Kan han ikke lage sushi sånn som alle andre?
Japanere lager sushi, Chloé. Cheng Sifu er kinesisk.
Dessuten er han ikke "som alle andre."
Grandonkelen min er den beste kokken i verden. Suppen er legendarisk.
Jeg hater suppe.
Og så?
Visste du det ikke? Jeg sitter i juryen.
Onkelen din får ikke min stemme, i hvert fall.
Det trenger han ikke for å vinne.
Det er andre dommere som har mye bedre smak enn deg.
Dumme meg. Du har jo ikke smak. Se bare hva du har på deg.
Du snakker ikke sånn om meg!
Du har gjort en stor tabbe!
Du forsvarte Cheng Sifu, det ville han ha satt pris på.
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke han liker meg.
Du tar feil.
Nei. Han rev i stykker buketten jeg kjøpte til ham.
Cheng Sifu er ikke bare en kokk, han er en kunstner.
Han sa at han skulle ha blomster i suppen.
Han improviserer med ting som dukker opp på veien.
Blomstene han nevnte, må være de du ga ham.
Tror du han liker meg?
Absolutt.
Han har vist deg respekt på sin egen helt spesielle måte.
Herr Cheng? Marinette leter etter deg utenfor.
Nå skal vi se om de andre dommerne liker suppen, Marinette Dupain-Cheng.
Marinette var ikke der.
Jeg ikke snakke japansk. Vi sees.
Som vanlig består gourmetjuryen av
André Bourgeois, borgermester i Paris og eier av dette luksushotellet,
datteren Chloé som representerer den yngre generasjonen,
rockestjernen Jagged Stone og krokodillen hans, Fang,
og til slutt, den fantastiske sjefskokka ved dette hotellet,
Marlena Cesaire, og undertegnede, Alec.
På tide å bestemme skjebnen til Cheng Sifus berømte rett, himmelsk suppe.
Vi smaker!
Hva er dette?
Jeg tror ikke denne suppen passer til gjestene våre.
Jeg gir den tre av ti.
Siden den ser så uappetittlig ut, dropper jeg å smake,
men gir den null likevel.
Det er som å kysse sangeren i Zombeats, null minus.
Beklager, men den er uspiselig.
Den får én av ti.
Jeg...
Jeg forstår ikke.
Jeg bruker aldri disse ingrediensene, dette er feil. Noen har sabotert suppen.
Beklager, Cheng Sifu, men du får null av meg òg,
som gir til sammen 0,8 av 10, historisk lavt.
Din himmelske suppe vil derfor ikke bli en del av hotellets meny i år.
Og du blir ikke verdens beste kokk!
Dette stemmer ikke, og jeg er sikker på at Chloé står bak.
Skulle ønske du tok feil, men jeg kjenner henne for godt.
Onkel Cheng, det var ikke din feil. Det vet jeg.
Jeg tror at Chloé står bak dette.
Det var på grunn av meg, jeg provoserte henne.
Himmelsk suppe må ta skylden.
Jeg blir aldri verdens beste kokk.
Nei, onkel Cheng!
Det er grusomt å tape ansikt i Kina.
Vi venter nede.
En stor kunstner ble urettferdig behandlet i dag.
Jeg kan føle det.
Jeg kan høre hjertet hans skrike etter hevn.
Fly avsted, lille akuma, og gjør ham ond.
Seier har aldri smakt så godt.
Marinette hadde rett, det var slemt gjort av den slyngelen.
Ingen respekt for Cheng Sifu.
Kung Food, jeg er Hawk Moth.
De som smakte på suppen, skal bli dine tjenere.
Den som gjorde deg urett, skal få svi.
Jeg skal vise dem at jeg er verdens beste kokk!
Jeg har vondt i magen.
Jeg føler meg ikke vel.
Dere har spist suppen min.
Dere blir mine tjenere!
Til tjeneste, mester. Ta jenta.
Jeg lurte på om du ville...
Vent! Ro dere ned.
Jeg er datteren til borgermester Bourgeois, ikke sant?
Kung Food lager ny suppe som heter slyngelsuppe.
Men jeg liker ikke suppe!
Perfekt!
Snart dukker Ladybug og Cat Noir opp for å møte sin undergang.
Kom dere ut! Fort! Kom dere ut mens dere kan!
Ikke høflig å forlate bord uten tillatelse.
Steng alle utganger!
-Hva er det? -Karamell?
Smaker godt, men det er umulig å ødelegge det.
-Vi er fanget her inne. -Grandonkelen min er fremdeles oppe.
-Ta det med ro, jeg finner ham. -Takk. Jeg finner en vei ut.
Du skal smake Kung Food sin suppe. Alle blir mine tjenere.
Og Kung Food blir verdens beste kokk!
Onkel?
Jeg skulle ikke ha fyret opp Chloé. Jeg må redde onkel.
Det klarer du, Marinette. Det vet jeg.
Tikki, på med prikkene!
Forvandling, nå!
Du tok vel ikke med deg en liten bit Camembert på veien, vel?
Ost kommer etter hovedrett.
Plagg, ut med klørne!
-Cat Noir? -Ladybug?
Vet ikke hvordan det er med deg, men jeg er sulten.
Da går vi og spiser.
-Hvem er de to? -Det er Ladybug og Cat Noir.
De vil stoppe deg fra å fullføre suppen,
du må føye dem til oppskriften!
Overraskelsesingredienser?
Nydelig!
-Fang dem. -Ja, mester Kung Food.
Slyngelsuppe er enda mektigere med superhelt-smak.
Jeg vil ikke spise suppen din!
Dumme jente! Du skal ikke spise suppen. Du er suppen!
Hjelp! Slipp meg ned.
Slapp av. Du kommer deg ned snart nok.
Den sitter fast.
Ladybug, Cat Noir,
snart skal dere få være ingredienser i Kung Food sin suppe,
men først skal dere få smake dagens spesial.
Litt sjømat til forrett.
Jagged Stone!
Sjømat? Hei på deg, torsk og sei!
Pass deg!
Det var ikke særlig rocka gjort av deg.
Rock er én ting, suppe er noe annet. Jeg skal gjøre dere om til kjøttdeig.
Bra jobba.
Vi har ingen tid å miste. Chloé kan være hovedretten.
-Vi kan ikke vente. -Slipp meg ut herfra! Kom igjen!
Denne slyngelsuppen kommer til å bli Kung Foods mesterstykke.
Må du henge meg rett over denne stinkende gjørma?
Designerklærne mine kommer til å lukte fett.
Suppen er ikke fet, Kung Foods suppe er velbalansert.
-Få meg ut herfra. Kom igjen. -Slem soussjef!
Du, hjelp meg!
Ja, mester.
Kom igjen, da, Ladybug. Det er bare du og jeg.
Vi kan dra på tur.
Ja, opp.
Nettopp, vi kan bare gå oppover.
Det skulle du ikke ha sagt.
Elektrisiteten mellom oss kortsluttet heisen.
Ja, særlig. Vi har havnet i en klemme.
Geistlige gryterett med pølser på snor!
Ser ut som det blir matkrig.
Jeg liker potetmos til pølser.
Velkommen til verdensberømte suite nummer 36.
Er vi ikke forsiktige, blir vi potetmos.
Du er ingen match, Ladybug.
På tide å ta regningen, Kung Food.
Ta Cat Noir sin Mirakuløse.
Gi meg ringen hans. Nå!
Du har feil superhelt, Bourgeois!
Skal vedde på at du ikke klarer dette.
Seriøst, Ladybug?
Bra jobba, frøken. Skal vi finne sjefskokken?
Musehjerne! Ubrukelig!
Oppskriften er ikke perfekt uten de to.
Ta dem! Ikke ødelegg, ellers havner dere også i suppa.
-Ja, mester. -Ja, mester.
Håret mitt er ødelagt.
Vet du hvor lang tid jeg brukte på å fikse det?
Snart er det problemet løst.
Ladybug, hjelp meg!
Vi er der snart.
Bra, jeg blir sulten av alt dette.
Kung Food er generøs.
Dere trenger ikke velge mellom ost og dessert.
Dere får begge deler.
Se denne fantastiske demonstrasjonen av Tusen Flyvende Kaker.
Gjestene våre har noen triks opp i ermet,
men hvordan klarer de seg mot Stinkende Ostebomber som gjør blind?
Han har rett, osten svir i øynene.
Dere kan ikke stille opp mot... Hei!
På tide med neste rett.
Temperaturen er korrekt. På tide å legge i hovedingrediensen.
Nei!
Ladybug, hvor har du vært? Bare vent til jeg forteller alle at du...
Ups.
Å, nei! Slyngelsuppen blir så smakløs.
Du er bedre enn dette, Cheng Sifu.
Jeg er ikke Cheng Sifu. Jeg er Kung Food, verdens beste kokk.
Og ingen skal stoppe meg fra å lage slyngelsuppen min!
Kom tilbake, Chloé.
Dere to fikser jeg selv!
Cat Noir, akumaen må være i kokkehatten.
Prøv å ta den.
Det svir!
Liker du sterk mat?
Lykkeamulett!
Regningen?
Jeg tror den blir høy.
Skal dere liksom slå meg med en papirlapp?
Og det sier du, som prøver å bekjempe oss med pølser og ost,
uten hell, må jeg tilføye.
Cat Noir, han har våpen i veska.
-Knus den. -Skal bli.
Kataklysme!
Dine dager er talte, akuma.
Fjern ondskapen!
Har deg!
Farvel, lille sommerfugl.
Mirakuløse Ladybug!
Den onde middagen var nesten perfekt.
Hevnen er en rett som serveres kald,
så pass dere, for jeg skal slå til igjen!
Kan du lære meg å lage himmelsk suppe, Cheng Sifu?
Med største glede, Marinette.
Matlaging trenger ingen ord.
Seriøst? Lager du suppe fremdeles?
Jeg hater suppe, sa jeg.
Tror du juryen tillater dette?
Fikk du ikke sparken av faren din?
Nei. Jeg sa opp.
Jeg tror Cheng Sifu og Marinette fikser dette.
Vi lar den ekte juryen bestemme.
Latterlig!
Ekstremt latterlig!
Cheng Sifu, din fantastiske suppe har fått høyeste poengsum,
og gjør deg til den endelige vinneren!
Og snart blir det Borgermesterens Spesial i restauranten på mitt eminente hotell.
Rock'n roll!
Gleder meg til å komme hjem og skrive en sang om suppe.
Takk, men den heter ikke himmelsk suppe lenger.
Den heter Marinettes suppe.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
Kom hit og stå ved siden av onkelen din, verdens beste kokk!
Tekst: Benedicte M. Espeseth