Durante il giorno, sono Marinette
una ragazza normale con una vita normale,
ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce,
perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
Vedrai, Tikki. Lo dirò correttamente.
Benvenuto, mi chiamo Marinette.
No, non va bene.
Benvenuto, mi chiamo Marinette.
Ben fatto, Marinette!
Sono nervosa. Pensi che gli piaceranno?
Certo, vanno bene!
"Bene" non è sufficiente, devono essere perfetti.
Lo zio di mia mamma è uno chef cinese famosissimo.
È un tipo particolare, quindi tutto deve essere perfetto.
È lui! Nasconditi, Tikki.
Salve.
Benvenuto, Mari. Sei da Nette.
Benvenuto da Marinette! Sei cinese.
No, no, in mandarino.
No, un attimo!
Benvenuto. Mi chiamo Marinette.
Tutto ciò è così ridicolo.
Benvenuto. Mi chiamo Marinette.
Tutto ciò è così ridicolo.
Alya, mi devi aiutare. Non so che fare
con lo zio di mamma. Quello di cui ti parlavo,
non credo di potercela fare.
Rilassati, Marinette, ho la soluzione. Aspetta un attimo.
Grazie! Sei fantastica. Che soluzione?
Ciao Marinette!
Adrien!
Che... Che ci...
Mi ha chiamato Alya. Hai bisogno di uno che sappia il cinese.
Beh, eccomi! Traduttore al suo servizio.
No! Cioè, sì!
Dov'è Alya?
Mi devi 20.000 cornetti!
Cheng Sifu, è la sua prima volta a Parigi?
No, sono stato qui 30 anni fa.
Parli cinese molto bene.
Grazie, Cheng Sifu.
Conosco poco tua lingua. Tu sai bene cinese.
Credevo non parlasse la mia lingua.
Anch'io.
Oh, no buono. Non la parlo molto bene.
Dall'inizio del concorso Il Migliore Chef al Mondo,
i più grandi chef stellati al mondo
ci hanno meravigliato con le loro creazioni.
Cheng Sifu!
Sono onorato di averla alla nostra finale,
dove potrà battere tutti gli altri chef che hanno gareggiato finora.
Solo uno potrà essere il Migliore Chef al Mondo.
Il piatto del vincitore diventerà il nuovo piatto speciale
nel menù del ristorante Grand Paris!
Ci dica, Cheng Sifu, con quale piatto delizierà la nostra giuria oggi?
Il mio piatto è la Zuppa Celestiale.
Wow! Abbiamo sentito parlare della sua leggendaria Zuppa Celestiale,
ma oggi la potremo finalmente assaggiare!
Vuole che venga con lei, Cheng Sifu?
No grazie, Adrien. Non servono parole per cucinare.
Grazie, Adrien. Mi spiace di averti disturbato per niente.
Credevo non parlasse la nostra lingua.
Nessun problema.
È stato bello esercitare il mio cinese, soprattutto con un Sifu.
Un Sifu?
Significa "Maestro" in cinese. Lo zio di tua madre è un maestro!
Oh, guarda chi c'è!
La mia preferita, Marinette Dupain-Cheng.
Cioè, davvero? Tuo zio
si aspetta di vincere il concorso con una zuppa?
Non è neanche un piatto principale! Ma dai!
Non sa preparare il sushi come tutti gli altri?
I giapponesi fanno il sushi, Chloe. Cheng Sifu è cinese!
Inoltre, non è "come tutti gli altri".
Il mio prozio è il migliore chef al mondo. La sua zuppa è leggendaria!
Beh, io detesto le zuppe.
Quindi?
Non lo sapevi? Sono in giuria.
Non darò il mio voto a tuo zio, di sicuro.
Beh, non ha bisogno del tuo voto per vincere!
Ci sono giudici con un gusto migliore del tuo.
Che sciocca. Tu non hai alcun gusto! Guarda come ti vesti.
Tu! Non parlarmi con quel tono!
Hai fatto un grosso errore!
Wow, hai proprio difeso Cheng Sifu. Lo avrebbe apprezzato.
Non ne sono sicura. Non credo di piacergli.
No, ti sbagli.
No, sul serio! Ha persino strappato i fiori che gli avevo dato.
Cheng Sifu non è solo uno chef, Marinette, è un artista!
Mi ha detto che avrebbe messo fiori nella sua Zuppa Celestiale.
Lui improvvisa con le cose che incrociano il suo cammino.
I fiori di cui parlava saranno i tuoi!
Quindi pensi davvero che io gli piaccia?
Assolutamente!
Ti ha mostrato grande rispetto, a modo suo.
Sig. Cheng, Marinette la sta cercando fuori.
Vediamo se gli altri giudici apprezzeranno la zuppa di tuo zio
dopo questo, Marinette Dupain-Cheng.
Marinette non c'era.
No parlo giapponese. A dopo.
Come al solito, la giuria di esperti è formata
da André Bourgeois, sindaco di Parigi e proprietario di questo hotel di lusso,
da sua figlia Chloe, che rappresenta le giovani generazioni,
dalla rockstar Jagged Stone e dal suo coccodrillo Fang
e per finire dalla divina capo chef di questo stesso hotel,
Marlena Césaire, e il vostro Alec!
È ora di determinare il destino della famosa zuppa di Cheng Sifu.
Assaggiamo!
Che roba è?
Non credo che questa zuppa vada bene per i nostri ospiti!
Le darò tre su dieci.
Considerando che non è proprio invitante, penso che passerò l'assaggio,
ma darò comunque zero.
È come baciare il cantante degli Zombeast! Zero meno.
Mi spiace, ma è immangiabile.
Per me è uno su dieci.
Io... io...
Non capisco.
Non ho mai messo questi ingredienti, è un errore. Hanno sabotato la zuppa!
Mi spiace, Cheng Sifu, ma anche io le darò zero,
il che porta il suo totale a 0,8 su 10, il risultato più basso per ora.
La sua Zuppa Celestiale non sarà inclusa nel menù dell'hotel.
E lei non sarà eletto Migliore Chef al Mondo!
Non è giusto e sono certa che c'è lo zampino di Chloe.
Vorrei contraddirti, ma la conosco troppo bene.
Zio Cheng, sono sicura che non è colpa tua. Ne sono certa.
Di sicuro c'è lo zampino di Chloe.
Per causa mia. L'ho provocata.
È colpa della Zuppa Celestiale.
Non sarò mai il Migliore Chef al Mondo.
No, zio Cheng!
È terribile perdere la faccia in Cina.
Attendiamolo di sotto.
Un grande artista ha subito un torto oggi.
Lo posso sentire.
Sento il suo cuore gridare vendetta.
Vola, mia piccola Akuma e rendilo malvagio!
La vittoria non ha mai avuto un sapore migliore!
Marinette aveva ragione. È stata quella mocciosa!
Nessun rispetto per Cheng Sifu!
Kung Food, sono Papillon.
Coloro che hanno assaggiato la tua zuppa diventeranno tuoi servi.
Chi ti ha fatto un torto, pagherà.
Mostrerò che sono il migliore chef al mondo!
Questo mal di pancia mi sta uccidendo.
Mi sento piuttosto a disagio.
Avete mangiato la mia zuppa.
Ora sarete miei servi!
- Al suo servizio, maestro. - Prendete la ragazza!
Mi stavo chiedendo se ti andrebbe...
Un attimo! Calmatevi.
Sono la figlia del sindaco Bourgeois, ricordate? Papà?
Kung Food prepara una nuova zuppa chiamata Zuppa Mocciosa.
Ma non mi piace la zuppa!
Perfetto!
Non passerà molto prima che Ladybug e Chat Noir incontrino il loro destino!
Fuori! Svelti! Fuori finché potete!
Non è educato alzarsi da tavola senza permesso.
Bloccate tutte le uscite!
- Cos'è? - Caramello?
Sarà anche buono, ma è indistruttibile.
- Pare che siamo intrappolati. - Mio zio è ancora di sopra.
Non preoccuparti, lo troverò.
Grazie. Cercherò una via d'uscita qui.
Assaggerete la zuppa di Kung Food. Tutti diventano miei servi.
E Kung Food diventa il Migliore Chef al Mondo!
Zio?
Non avrei mai dovuto fare arrabbiare Chloe! Devo salvare mio zio!
Ce la farai, Marinette! Ne sono certa!
Tikki, trasformiamoci!
È ora di trasformarsi.
Non hai preso un pezzettino
di Camembert, nel mezzo di tutta questa confusione, vero?
Quello dopo il pasto principale.
Plagg, sfoderiamo gli artigli!
- Chat Noir? - Ladybug?
Non so lei, milady, ma io ho un po' fame.
Andiamo a mangiare. Che ne dici?
- Chi sono quei due? - Sono Ladybug e Chat Noir.
Sono venuti per impedirti di completare la tua zuppa.
Li devi aggiungere alla tua ricetta!
Ingredienti speciali?
Delizioso!
- Tu, valli a catturare! - Certo, maestro Kung Food.
La Zuppa Mocciosa è ancora più saporita con un pizzico di supereroi.
Non mangerò la tua zuppa!
Sciocchina. Non mangerai la zuppa. Tu sei la zuppa!
Qualcuno mi aiuti! Mettimi giù.
Non preoccuparti. Presto sarai messa giù!
È bloccato!
Ladybug, Chat Noir,
avrete presto il privilegio di essere ingredienti della mia zuppa,
ma prima, assaggiate il mio speciale del giorno.
Antipasto di pesce.
Jagged Stone!
Pesce? Ti farò diventare il primo cantante muto come un pesce.
Attento!
Questo non è molto rock and roll, Jagged Stone.
Il rock è una cosa, la zuppa un'altra.
Quando avrò finito con voi, sarete carne macinata.
Bel lavoro.
Sbrighiamoci! Chloe potrebbe diventare la portata principale!
- Meglio che non aspettiamo per scoprirlo! - Fatemi uscire! Forza!
Questa zuppa sarà il capolavoro di Kung Food.
Dovevi proprio appendermi sopra questa brodaglia ripugnante?
I miei bei vestiti puzzeranno di unto.
La zuppa non è affatto unta. È molto ben bilanciata.
- Tiratemi fuori di qui! Forza! - Cattivo sous-chef!
Tu, fammi giustizia!
Sì, Maestro.
Ladybug, forza. Siamo noi due assieme.
Potremmo fare strada.
Sì, salire.
Esatto! Possiamo solo salire.
Hai parlato troppo presto.
Credo che l'elettricità tra noi ha mandato in corto l'ascensore.
Ti piacerebbe. Più probabile che ci siamo cacciati nei pasticci.
Stufato reale con corda di salsicce affumicate!
Pare che dobbiamo affrontare una guerra col cibo.
Preferisco le salsicce con purè.
Benvenuti alla famosa Suite 36 di questo hotel.
Se non stiamo attenti, noi diventeremo purè.
Non c'è gara, Ladybug.
È ora di pagare il conto, Kung Food.
Prendi il Miraculous di Chat Noir.
Il suo anello, portamelo. Ora!
Hai preso il supereroe sbagliato, Bourgeois!
Sono certa che non sai come si fa questo.
Davvero, Ladybug?
Bel lavoro, milady. Andiamo a scovare il capo chef?
Zotico! Inutile!
Mia ricetta non perfetta senza loro due!
Catturateli! E non fate pasticci o finirete anche voi nella zuppa.
Sì Maestro.
La mia acconciatura è rovinata.
Sai quanto tempo ci è voluto per farla questa mattina?
Ben presto non sarà un problema.
Ladybug, aiuto!
Ci siamo quasi.
Bene, tutto questo combattere mi ha messo fame.
Kung Food è generoso.
No bisogno di scegliere tra formaggio e dessert.
Li avrete entrambi.
Guardate questa fantastica dimostrazione delle famose Torte Volanti.
Pare che i nostri ospiti abbiano degli assi nella manica,
ma come se la caveranno contro le Bombe di Formaggio Accecanti?
Ha ragione, questo formaggio brucia davvero gli occhi.
Non sei all'altezza del mio... Ehi!
Credo sia ora che passiamo al secondo.
La temperatura è perfetta. Ora di aggiungere ingrediente principale.
No!
Ladybug, perché ci hai messo così tanto? Vedrai quando lo dirò a tutti...
Oh no! La mia Zuppa Mocciosa sarà insipida.
So che sei una persona migliore di così, Cheng Sifu.
Non sono Cheng Sifu. Sono Kung Food, il migliore chef al mondo!
E nessuno mi impedirà di completare la mia Zuppa Mocciosa!
Vai via, Chloe.
Mi occupo di voi due in persona!
Chat Noir, l'Akuma dev'essere nel cappello da chef.
Prova a prenderlo.
Brucia!
Ti piace speziato?
Lucky Charm!
Un conto?
E credo sarà pure salato.
Credi di battermi con un pezzo di carta?
Senti chi parla, Kung Food,
hai provato a batterci con salsicce e formaggio,
senza fortuna, direi.
Chat Noir, le sue armi vengono dalla borsa,
- distruggila. - Ricevuto.
Cataclisma!
I tuoi giorni sono finiti, Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina.
Miraculous Ladybug!
Questa cena malefica era quasi perfetta.
La vendetta è un piatto che va servito freddo,
quindi fa' attenzione, perché sarò pronto a colpire ancora!
Mi insegni come preparare la Zuppa Celestiale?
Con piacere, Marinette.
Non servono parole per cucinare.
Sul serio? Ancora zuppa?
Vi ho detto che la odio.
Credete che la giuria la apprezzerà?
Tuo padre non ti ha cacciato dalla giuria?
No. Io... ho dato le dimissioni.
Cheng Sifu e Marinette hanno tutto sotto controllo.
Lasciamo il giudizio alla vera giuria.
Ridicolo!
Completamente ridicolo!
Cheng Sifu, la sua deliziosa Zuppa Celestiale ha preso il punteggio più alto,
consacrandola vincitore finale!
E presto sarà il piatto speciale
nel menù del ristorante del mio prestigioso hotel.
Rock 'n' roll!
Non vedo l'ora di scrivere una canzone sulla zuppa.
Grazie, ma non più Zuppa Celestiale,
ora chiamata Zuppa Marinette.
- Grazie. - Prego.
Vieni qui e stai accanto a tuo zio, il migliore chef al mondo!
Sottotitoli: Daniele Cocchi