Tagsüber bin ich Marinette.
Ein normales Mädchen mit einem normalen Leben,
aber ich habe etwas, das noch niemand weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
Du wirst sehen, Tikki, mit dieser App klappt es.
Willkommen in meinem Haus. Ich heiße Marinette.
Nein, das ist nicht gut.
Willkommen in meinem Haus. Ich heiße Marinette.
Gut gemacht, Marinette.
Ich bin so nervös. Meinst du, er mag sie?
Natürlich, sie sind schön.
"Schön" reicht nicht, sie müssen perfekt sein.
Moms Onkel ist ein berühmter chinesischer Koch.
Er ist sehr eigen, daher muss alles stimmen.
Das ist er. Versteck dich, Tikki.
Hallo.
Willkommen, Mari. Du bist bei Nette.
Willkommen bei Marinette. Du bist Chinese.
Nein, ich bin Mandarin.
Nein, warte kurz.
Willkommen in meinem Haus. Ich heiße Marinette.
Das klingt so lahm.
Willkommen in meinem Haus. Ich heiße Marinette.
Das ist so lahm. Das ist so lahm.
Alya, hilf mir bitte. Ich weiß nicht, was ich
mit dem Onkel meiner Mom tun soll.
Ich glaube, ich schaffe das nicht.
Ganz ruhig, Marinette. Ich habe eine Lösung. Warte noch.
Danke, du bist super. Was für eine Lösung?
Hey, Marinette.
Adrien!
Was... Was machst du...
Alya sagte mir, du brauchst jemanden, der Chinesisch kann.
Da bin ich. Ich bin dein Übersetzer.
Nein? Ich meine, ja!
Wo ist Alya?
20.000 Croissants.
Cheng Sifu, sind Sie zum ersten Mal in Paris?
Nein, aber der letzte Besuch war vor 30 Jahren.
Du sprichst perfekt Chinesisch.
Danke, Cheng Sifu.
Mein Englisch ist sehr schlecht.
Ich dachte, Sie können kein Englisch.
Ich auch.
Oh nein, nicht gut. Mein Englisch nicht gut.
Der Wettkampf der Besten Köche der Welt begann.
Die besten Meister aus der ganzen Welt
haben uns mit ihren Kreationen verblüfft.
Cheng Sifu!
Ich fühle mich geehrt, Sie im Finale zu begrüßen.
Sie können nun alle anderen Köche, die es so weit schafften, besiegen.
Nur einer erhält den Titel Bester Koch der Welt.
Das Siegergericht wird als Empfehlung des Bürgermeisters
auf der Speisekarte von The Grand Paris stehen.
Mit welchem Gericht beehren Sie heute unsere Preisrichter?
Mein Gericht ist Himmlische Suppe.
Toll. Wir hörten schon viel von Ihrer legendären Himmlischen Suppe.
Aber heute dürfen wir sie probieren.
Soll ich mitkommen, Cheng Sifu?
Nein danke, Adrien. Man kann ohne Worte kochen.
Danke, Adrien. Es tut mir leid, dass ich dich umsonst bemüht habe.
Ich dachte, er kann kein Englisch.
Kein Problem.
Es war toll, mein Chinesisch anzuwenden, vor allem bei dem Sifu.
Der Sifu?
Das heißt auf Chinesisch Meister. Er ist ein Meister.
Sieh mal, wer da ist.
Meine liebste Person, Marinette Dupain-Cheng.
Im Ernst, meint dein Großonkel wirklich,
dass er den Wettbewerb mit einer Suppe gewinnt?
Das ist nicht mal ein Hauptgang.
Kann er kein Sushi machen wie alle anderen?
Japaner machen Sushi, Chloé. Cheng Sifu ist Chinese.
Außerdem ist er nicht "wie alle anderen".
Mein Großonkel ist der beste Koch der Welt. Seine Suppe ist legendär.
Ich verabscheue Suppen.
Na und?
Ich bin Jurymitglied.
Dein Onkel bekommt meine Stimme sicher nicht.
Die braucht er nicht, um zu gewinnen.
In der Jury sind noch andere mit besseren Geschmack.
Du hast gar keinen Geschmack. Sieh mal, was du anhast.
Du! Rede nicht so mit mir.
Du hast einen großen Fehler gemacht.
Cheng Sifu hätte sich gefreut, dass du dich für ihn eingesetzt hast.
Bin ich mir nicht sicher. Ich glaube, er mag mich nicht.
Da irrst du dich.
Nein, ich schwöre es. Er zerriss den Strauß, den ich ihm schenkte.
Cheng Sifu ist nicht nur Koch, er ist auch Künstler.
Er sagte mir, in seine Himmlische Suppe kämen Blumen.
Er improvisiere mit den Gaben des Schicksals.
Das waren wohl deine Blumen.
Du meinst also, er mag mich?
Sehr.
Er erwies dir auf seine Weise großen Respekt.
Mister Cheng? Marinette wartet draußen auf Sie.
Mal sehen, ob den anderen die Suppe deines Onkels
nach all dem hier schmeckt, Marinette Dupain-Cheng.
Marinette war nicht da.
Ich nicht Japanisch sprechen. Bis dann.
Wie immer kommt eine Jury aus Gourmets zusammen.
André Bourgeois, Bürgermeister von Paris, Besitzer dieses Luxushotels.
Seine Tochter Chloé vertritt die jüngere Generation.
Der Rockstar Jagged Stone und sein Killerkrokodil Fang.
Und dann noch die göttliche Chefköchin von diesem Hotel,
Marlena Cesaire und ich, Ihr Alec.
Nun müssen wir über Cheng Sifus berühmte Himmlische Suppe abstimmen.
Probieren wir sie mal!
Was ist das?
Diese Suppe kommt bei unseren Gästen nicht gut an.
Ich gebe drei von zehn Punkten.
Sie scheint wohl nicht genießbar zu sein. Ich probiere sie nicht
und gebe Null Punkte.
Es ist, als würde man den Sänger der Zombeats küssten. Weniger als Null.
Tut mir leid, das kann man nicht essen.
Ich gebe einen von zehn Punkten.
Ich...
Verstehe ich nicht.
Diese Zutaten sind nicht von mir. Die Suppe wurde manipuliert.
Tut mir leid, Cheng Sifu, aber ich gebe auch eine Null.
Somit ist ihr Punktestand 0,8 von zehn. Der niedrigste bisher.
Ihre Himmlisches Suppe kommt daher nicht auf die Speisekarte.
Und Sie erhalten nicht den Titel Bester Koch der Welt!
Da stimmt was nicht. Sicher hat Chloé was damit zu tun.
Ich würde gerne sagen, du irrst dich, aber ich kenne sie zu gut.
Onkel Cheng, es ist nicht deine Schuld. Ich weiß das.
Sicher steckt Chloé dahinter.
Es lag wohl auch an mir. Ich habe sie provoziert.
Eine Schande für Himmlische Suppe.
Ich werde nicht Bester Koch der Welt.
Nein, Onkel Cheng!
In China ist so etwas schlimm.
Wir warten unten auf ihn.
Einem großen Künstler wurde heute Unrecht getan.
Ich kann es spüren.
Ich kann hören, wie sein Herz nach Rache ruft.
Flieg los, mein kleiner Akuma, und verwandle ihn!
Noch nie hat ein Sieg so gut geschmeckt.
Marinette hatte recht. Eine böse Tat der bösen Göre.
Kein Respekt vor Cheng Sifu.
Kung Food, ich bin Hawk Moth.
Wer deine Suppe probierte, wird dein Diener werden.
Wer dir Unrecht tat, wird dafür büßen.
Ich werde zeigen, ich bin bester Koch der Welt.
Ich habe Magenkrämpfe.
Ich fühle mich nicht wohl.
Ihr habt von meiner Suppe gegessen.
Ihr werdet meine Diener!
-Zu Diensten, Meister. -Packt das Mädchen!
Ich frage mich, ob du gerne...
Warte mal. Ganz ruhig.
Ich bin die Tochter von Bürgermeister Bourgeois, ja? Daddy?
Kung Food macht eine neue Suppe, eine Görensuppe.
Aber ich mag Suppen nicht.
Perfekt!
Bald werden Ladybug und Cat Noir kommen und ins Verderben stürzen.
Geht raus! Schnell! Solange es noch geht.
Sehr unhöflich, ohne Erlaubnis vom Tisch aufzustehen.
Ausgänge verschließen.
-Was ist das? -Karamell?
Schmeckt vielleicht gut, ist aber unzerstörbar.
-Wir sind wohl gefangen. -Mein Großonkel ist noch oben.
Keine Sorge. Ich suche ihn.
Danke. Ich suche nach einem Ausgang.
Du musst Kung Foods Suppe probieren. Alle werden meine Diener.
Und Kung Food wird der beste Koch der Welt.
Onkel?
Ich hätte nie Chloé ärgern sollen. Ich muss meinen Onkel retten.
Das schaffst du, Marinette, da bin ich mir sicher.
Tikki, verwandle mich!
Zeit für Verwandlung.
Hast du zufällig ein Stück Camembert
in diesem Kochchaos mitgenommen, ja?
Käse nach dem Hauptgang.
Plagg, verwandle mich!
-Cat Noir? -Ladybug?
Ich weiß nicht, wie es dir geht. Ich habe Hunger.
Dann gehen wir was essen.
-Wer sind diese beiden? -Das sind Ladybug und Cat Noir.
Sie wollen dich hindern, deine Suppe fertigzumachen.
Du musst sie zu deinem Rezept hinzufügen.
Überraschungszutaten?
Köstlich!
-Du fängst sie, los. -Ja, Meister Kung Food.
Görensuppe noch kräftiger mit Superheldenaroma.
Ich esse Ihre Suppe nicht.
Albernes Girl! Du isst keine Suppe, du bist Suppe.
Hilft mir mal jemand? Lass mich runter.
Keine Sorge. Du wirst schon bald runtergelassen.
Es ist blockiert.
Ladybug, Cat Noir.
Bald habt ihr die Ehre, Zutaten in Kung Foods Suppe zu sein.
Aber probiert vorher meine Tagesempfehlung.
Meeresfrüchte-Appetithäppchen.
Jagged Stone!
Meeresfrüchte. Eine Scampi-Fete. Kannst du auch Thunfisch?
Pass auf.
Das ist kein Rock 'n' Roll-Stil.
Rock ist eines, Suppe was anderes.
Wenn ich mit euch fertig bin, seid ihr Hackfleisch.
Gut gemacht.
Wir müssen uns beeilen. Chloé ist wohl der Hauptgang.
-Das sollten wir rausfinden. -Lasst mich hier raus. Los.
Diese Görensuppe wird Kung Foods Meisterwerk.
Musst du mich über der stinkenden Brühe hängen lassen?
Meine Designerkleider stinken nach Fett.
Suppe ist nicht fettig. Kung Foods Suppe sehr ausgewogen.
-Lasst mich raus. Los. -Schlechter Souschef.
Du, sieh mal nach dem Rechten.
Ja, Meister.
Ladybug, los, jetzt sind wir beide allein.
Wir könnten was unternehmen.
Ja, nach oben fahren.
Genau. Wir können nur nach oben kommen.
Du hast zu früh geredet.
Die Spannung zwischen uns führte zu einem Kurzschluss.
Hättest du gern. Du wolltest eher eine schwüle Situation herstellen.
Königlicher Eintopf, mit einer riesigen Kette Räucherwürste.
Uns steht wohl ein Essenskampf bevor.
Ich esse Würstchen lieber mit Kartoffelbrei.
Willkommen in der weltberühmten Suite Nr. 36.
Passen wir nicht auf, werden wir zu Kartoffelbrei.
Du bist bei weitem nicht so gut.
Jetzt musst du mal die Rechnung bezahlen.
Hol Cat Noirs Miraculous.
Bring mir seinen Ring. Und zwar sofort.
Du hast den falschen Superhelden.
Ich wette, du weißt nicht, wie das geht.
Ach ja, Ladybug?
Gute Arbeit, Milady. Sollen wir den Chefkoch suchen?
Hohlkopf! Nutzlos!
Mein Rezept nicht perfekt ohne die beiden.
Fangt sie! Nicht vermasseln, sonst landet ihr auch in Suppe.
-Ja, Meister. -Ja, Meister.
Meine Frisur ist ruiniert.
Weißt du, wie lang ich dafür heute morgen gebraucht habe?
Das ist bald kein Problem mehr.
Ladybug, hilf mir.
Wir sind fast da.
Toll. Durch die Kämpfe bin ich hungrig.
Kung Food ist großzügig.
Ihr müsst nicht Käse oder Dessert wählen.
Ihr bekommt beides.
Hier kommt die spektakuläre Show mit den 1.000 Fliegenden Kuchen.
Unsere Gäste haben ja ein paar Tricks in petto.
Aber was machen sie gegen die Blendenden Stinkekäsebomben?
Er hat recht, dieser Käse brennt in den Augen.
Ihr kommt nicht an gegen meine... Hey!
Wir sollten jetzt mal den zweiten Gang bekommen.
Temperatur ist richtig. Jetzt noch die Hauptzutat.
Nein!
Ladybug, wo warst du so lang? Wartest einfach, bis alle...
Hoppla.
Oh nein. Meine Görensuppe wird so fade.
Sie sind ein ehrenwerter Mann, Cheng Sifu.
Ich bin nicht Cheng Sifu, sondern Kung Food, der beste Koch der Welt.
Niemand hindert mich daran, meine Suppe fertigzustellen.
Geh zurück, Chloé.
Um euch beide kümmere ich mich selbst.
Cat Noir, der Akuma ist wohl im Hut des Kochs.
Versuch ihn zu holen.
Das brennt!
Du magst es gern scharf?
Glücksbringer!
Eine Rechnung?
Die wird sicher gesalzen sein.
Meint ihr, ihr könnt mich mit Papier schlagen?
Was bist doch derjenige, der uns
mit Würsten und Käse besiegen wollte.
Und leider ohne Glück.
Seine Waffen kommen aus seiner Tasche.
-Zerstör sie. -Wird gemacht.
Kataklysmus!
Deine Tage sind gezählt, Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
Das böse Essen war fast perfekt.
Rache ist ein Gericht, das man kalt servieren muss.
Passt also auf, denn ich schlage wieder zu.
Kannst du mir zeigen, wie man Himmlische Suppe macht?
Mit Vergnügen, Marinette.
Kochen geht ohne Worte.
Ihr macht wirklich noch Suppe?
Ich sagte, ich hasse Suppe.
Meint ihr, die Jury findet das gut?
Hat dich dein Vater nicht rausgeworfen?
Nein, hat er nicht. Ich... Ich bin zurückgetreten.
Ich glaube, Cheng Sifu und Marinette machen das.
Lassen wir die echte Jury entscheiden.
Lächerlich!
Völlig lächerlich.
Cheng Sifu, Ihre köstliche Himmlische Suppe erhielt die höchste Bewertung.
Sie sind also der Sieger.
Sie wird als Empfehlung des Bürgermeisters
auf der Speisekarte meines angesehenen Hotels stehen.
Rock 'n' Roll!
Kann es kaum erwarten, einen Suppensong zu schreiben.
Danke. Jetzt nicht mehr Himmlische Suppe.
Jetzt heißt Marinette-Suppe.
-Danke. -Gern.
Komm her, stell dich neben deinen Onkel, den besten Koch der Welt.
Untertitel von Regina Delattre