Päivisin olen Marinette,
ihan tavallinen tyttö.
Minulla on silti salaisuus, josta kukaan ei tiedä.
Ihmeellinen! Kaikkein paras!
En pelkää eessä vaikeuksien!
Ihmeellinen! Onnekas!
Vahvin on voima rakkauden!
Ihmeellinen!
Saan sen sanotuksi tällä sovelluksella.
Tervetuloa. Olen Marinette.
Väärin meni.
Tervetuloa. Olen Marinette.
Hienoa.
Pitääköhän hän näistä?
Hyviä ne ovat.
Niiden on oltava täydellisiä.
Äidin setä on kuulu kokki.
Kaiken on mentävä juuri oikein.
Hän tuli! Piiloudu!
-Päivää. -Tervetuloa, Mari. Olet Nettellä.
Tervetuloa Marinettelle. Olet kiinalainen.
Mandariinikiinaksi!
Ei!
Tervetuloa. Olen Marinette.
Mälsää.
Tervetuloa. Olen Marinette.
Mälsää.
Auta, Alya!
En taida pärjätä äidin sedän kanssa.
Tiedän ratkaisun. Sinnittele.
Olet mahtava. Mikä ratkaisu?
Moi.
Adrien!
Mitä sinä...
Tarvitset kuulemma kiinan taitajaa. Tulin tulkiksi.
Eikä! Siis kyllä!
Missä Alya on?
JÄÄT VELKAA!
-Onko tämä ensikäyntinne, Cheng Sifu? -Kävin 30 vuotta sitten.
Kiinasi on täydellistä.
Kiitos.
Minun englanti kovin huono.
Osaatteko englantia?
Niinpä.
Ei hyvin. Minun englanti huono.
Mestarikokkikisa alkoi.
Ruokamestarit ovat hämmästyttäneet meitä.
Cheng Sifu!
On kunnia saada teidät finaaliimme.
Voitte lyödä tähänastiset kisaajat.
Vain yksi voittaa.
Voittoruuasta tulee pormestarin erikoinen Grand Paris'hin.
Mitä aiotte valmistaa tänään?
"Taivaallista keittoa".
Olemme kuulleet paljon keitostanne.
Nyt sitä saa maistaa!
-Tulenko mukaan? -Ei kiitos. Ruuanlaitto on sanatonta.
Kiitos. Anteeksi turha vaiva.
-Hän osasikin englantia. -Ei haittaa.
Pääsin treenaamaan sifun kanssa.
Minkä?
-Kiinaksi mestari, kuten äitisi setä. -Kas vain.
Ihana Marinette Dupain-Cheng.
Luuleeko isosetäsi -
voittavansa sopalla?
Sehän on alkuruoka!
Eikö häneltä käy sushi?
Sushi tulee Japanista, Chloé.
Cheng Sifu on erityinen.
Isosetäni on kaikkein paras kokki.
Inhoan keittoa.
Entä sitten?
Olen tuomaristossa.
Minulta hän ei saa ääntä.
Ei tarvitsekaan.
Muilla on sinua parempi maku.
Näkeehän sen jo vaatteistakin.
Älä puhu minusta noin!
Teit ison virheen!
Cheng Sifu arvostaisi tuota.
Hän ei taida pitää minusta.
Väärin.
Hän repi kukkakimppunikin.
Cheng Sifu on taiteilija.
Hän panee kukkia keittoon.
Kohtalo kuulemma auttaa. Kukat ovat varmasti sinun.
Pitääkö hän minusta sittenkin?
Varmasti.
Hän kunnioitti sinua tavallaan.
Hra Cheng, Marinette etsii teitä.
Katsotaan, onko soppa muiden mieleen tämän jälkeen!
-Marinette ei tuolla. -Ei osata japani.
Tässä herkkusuumme:
Pormestari André Bourgeois, hotellin omistaja.
Nuoria edustava tytär Chloé.
Rokkitähti Kerkko Kivi ja Hampuli.
Hotellin jumalainen pääkokki -
Marlena Cesaire sekä minä, Alec!
Nyt selviää taivaallisen keiton kohtalo.
Aletaan maistella!
Mitä ihmettä?
Vieraat eivät pitäisi tästä.
Kolme kymmenestä.
Taidan jättää maistamisen väliin.
Annan nollan.
Kuin pusu Zombiittien laulajalta! Miinus nolla.
Syömäkelvotonta.
Yksi tähti.
Minä...
Ei tajuta.
Minä ei laittaa näitä aineksia. Joku sabotoida.
Valitan, mutta minäkin annan nollan.
Pisteiksi tulee 0,8 kymmenestä.
Taivaallinen keitto ei pääse ruokalistalle -
ettekä te Mestarikokiksi!
Chloé liittyy tähän varmasti.
Väittäisin vastaan, mutta tunnen hänet.
Tiedän, ettei tämä ole syytäsi, Cheng-setä.
Chloé tämän teki.
Minä yllytin häntä.
Keitto olla häväisty. Minä ei tulla Mestarikokiksi.
-Ei! -Kunnianloukkaus painaa Kiinassa.
Odotetaan alhaalla.
Taiteilija kohtasi vääryyttä.
Tunnen sen.
Kuulen kostoa huutavan sydämen.
Nouse siivillesi, pikku Ilkeyttäjäni, ja ilkeytä hänet.
Voitto maistuu makealta.
Se nulikka tosiaan tehdä pahaa!
Ei kunnioita Cheng Sifua.
Sun Tsuuruste, olen Haukkakoi.
Maistajista tulee palvelijoitasi.
Väärintekijät saavat maksaa.
Minä näyttää, että olla suurin kokki!
Vatsaa vääntää.
On kovin huono olla.
Te syödä keittoni. Te tulla palvelijoiksi!
-Käskystä. -Napata tyttö!
Tahdotko...
Odottakaa!
Olen pormestarin tytär. Isi?
Minä tehdä Nulikkakeitto.
En pidä keitosta!
Mainiota!
Pian Leppäkerttu ja Musta Kissa saapuvat turmioonsa.
Paetkaa vielä kun voitte!
Töykeää lähteä ilman lupaa.
Teljetkää ovet!
-Mitä? -Kinuskia.
Hyvää, mutta tuhoutumatonta.
-Jäimme tänne. -Samoin isosetä.
Etsin hänet.
Kiitos. Etsin pakotien.
Te kaikki tulla minun palvelijoiksi. Sun Tsuuruste olla Mestarikokki!
Setä?
Nyt täytyy pelastaa setä.
Pystyt siihen varmasti.
Tikki, pilkut pintaan!
Aika muuttua.
Satuitko nappaamaan camembertia kokkikaaoksessa?
Jälkkäriksi sitten. Plagg, kynnet esiin!
-Musta Kissa? -Leppäkerttu?
-Ruoka maistuisi. -Lähdetäänpä lounaalle.
-Keitä nuo? -Leppäkerttu ja Musta Kissa.
He pilaavat keittosi.
Lisää heidät reseptiin!
Yllätysaineksia.
Herkkua!
-Sinä nappaa ne! -Kyllä, mestari.
Nulikkakeitto parempi sankareilla.
En syö!
Hölmö tyttö! Sinä olla keitto!
Auttakaa!
Kohta sinä päästä alas.
Jumissa.
Pian te saada kunnian päästä keittoni aineksiksi.
Ensin te maistaa erikoisruoka.
Meren antimia.
Kerkko Kivi!
Meren antimiako? Simpuran simpukat!
Varo!
Ei kovin rokkaavaa.
Keitto keittona.
Teen teistä jauhelihaa!
Hyvä.
Chloé voi joutua pääruuaksi.
-Ei jäädä odottelemaan. -Päästäkää!
Nulikkasopasta tulla mestariteos.
Kalliit vaatteeni alkavat haista rasvalta!
Sun Tsuuruste kokata terveellisesti.
-Apua! -Huono apukokki.
-Sinä kostaa tämä! -Kyllä, mestari.
Kaksistaan pääsemme vaikka minne.
Kuten ylös.
Niin! Silkkaa nousua...
Pieleen meni.
Säkenöinnistämme tuli oikosulku.
Luulet vain. Nyt jouduimme pulaan.
Lihapataa makkaralenkillä.
-Meni ruokatappeluksi. -Makkarat muusilla.
Tervetuloa sviitti 36:een.
-Voimme päätyä muusiksi. -Sinusta ei ole vastusta.
On laskun aika.
Nappaa Ihmeellinen.
Tuo sormus minulle heti!
Väärä sankari!
Tähän et pystykään.
Älä viitsi.
Hienoa. Etsitäänkö pääkokki?
Hyödytön herneaivo!
Resepti jäädä vajaaksi.
Te napata heidät, tai päätyy keittoon!
Kyllä, mestari.
Tukkani on pilalla! Kampasin sitä ikuisuuden!
-Kohta se ei olla pulma. -Apua!
-Melkein perillä. -Alkoikin jo hiukoa.
Minä ei laittaa teitä valitsemaan jälkiruokaa.
Te saada molemmat.
Katsokaahan tuhatta lentävää kakkua.
Kestävätkö vieraamme sokaisevia juustopommeja?
Kylläpä on pistävä haju.
Et pärjää... Hei!
Siirrytään toiseen ruokalajiin.
Lämpötila olla hyvä. Sitten pääaines.
Voi ei!
Ei!
Mikä kesti? Kunhan kerron kaikille...
Hups.
-Nulikkakeitto olla mauton! -Muistakaa kunnianne, Cheng Sifu.
Minä olla Sun Tsuuruste, suurin kokki!
Minä tehdä keitto valmiiksi!
Pakene.
Minä hoitaa teidät!
Ilkeyttäjä on kokkihatussa.
Nappaa se!
-Polttaa! -Tykkääkö tulisesta?
Onnenamuletti!
-Lasku, vai? -Taitaa olla tyyris.
Te ei voittaa lapulla!
Itse pärjäsit kehnosti makkaroilla ja juustolla.
-Tuhoa hänen aselaukkunsa! -Selvä.
Mullistus!
Loppu tuli, Ilkeyttäjä.
Aika epäilkeyttää!
Sainpas!
Heippa, pikku perhonen.
Ihmeellinen Leppäkerttu!
Paha illallinen oli liki täydellinen. Kosto maistuu kylmänä.
Varokaa, sillä minä isken vielä!
Opetatko tekemään keittoasi?
Mielelläni.
Sanatonta.
Vieläkö sitä keittoa?
Vihaan keittoa!
-Tuomaristo ei taivu. -Lensit siitä ulos.
Enpäs! Minä... erosin.
Antaa kokkien hoitaa. Oikea tuomaristo päättäköön.
Kerta kaikkiaan naurettavaa!
Herkullinen taivaallinen keittonne nousi kärkeen.
Olette finaalivoittaja!
Pian annoksesta tulee pormestarin erikoinen hotelliini.
Rokataan!
Teenkin biisin keitosta.
Kiitos, mutta nimi olla nyt Marinetten keitto.
-Kiitos. -Ei kestä.
Tulehan mestarikokkisetäsi vierelle!
Tekstitys: Jouni Jussila