På dagtid är jag Marinette,
en vanlig tjej med ett vanligt liv,
men det finns nåt med mig som ingen vet om än
för jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt går snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
Tack vare mr Bourgeois
ska vi göra ett studiebesök
på lyxhotellet Grand Paris.
Ni får praktisk erfarenhet
av ett av alla hotellets jobb.
Ni betygsätts,
vilket påverkar om ni blir godkända i ämnet.
Står Marinette och Alya på listan?
Det verkar inte så.
Jag vet nog vem som hjälpte pappa med uppgifterna.
Såklart att hon får umgås med Adrien.
Det blir den värsta dan nånsin.
Det är nog ett misstag.
Pappa!
Tack, gumman.
Just det! Alya... Du ska sortera sopor.
Och Marinette...
Du ska...
Det är ju...
Ursäkta. Det här är ett lyxhotell. Det är inte ett zoo.
Pappa!
Det där är Jagged Stone.
Han har sålt miljontals skivor. Han är känd och jätterik.
Välkommen till Grand Paris, mr Stone.
Jag, borgmästare Bourgeois, äger detta lyxhotell,
kanske det lyxigaste i Paris.
Vad önskas?
Vad tror du?
Jag vill inte beundra lobbyn.
Jagged vill ha er lyxigaste svit.
Fang behöver ett riktigt badkar,
inte ett litet vattenhål som på hotellet över gatan.
Vi har allt du behöver, mrs Fang,
även ett toppmodernt gym.
Fang är min krokodil.
Då har vi allt som behövs för er...
Fang... Gillar han...
...bubbelbad?
Nej, det torkar ut krokodilers fjäll.
Inte han igen.
Minns du mig? Vincent Asa.
Bara ett foto som bevis på vår vänskap.
Snälla. Jag är stort fan.
Du har varit på massor av konserter,
men vi är inte vänner.
Såja! Titta in i kameran!
Hörde du inte? Du fattar inte, va?
Inga foton!
Bra reflexer.
Jag vill inte se dig igen.
Nästa gång får du inte kameran.
Jag känner hans ilska och frustration.
Perfekt föda åt mina stygga akumor.
Nu är det nära.
Flyg iväg, min lilla akuma, och ondskegör honom.
Pixelator, jag är Hawk Moth.
Jag ger dig kraften att fånga din hjältes leende för alltid.
I gengäld får du fånga nåt åt mig.
Ja, Hawk Moth.
Du har inte sagt vad Marinette ska göra.
Just det. Marinette...
Passopp... Jag har ett jobb åt dig.
Vad är en passopp?
Säkert lika illa som sopsorterare.
Mr Stone behöver solglasögon till spelningen.
Röda, vita och blå, med stora Eiffeltorn.
-Kan det ordnas? -Självklart!
Marinette tar hand om det åt er.
En passopp passar upp på en gästs alla behov.
Precis allt!
Se så.
Pass på.
De här duger nog.
Nu kan jag umgås med Adrien istället.
Och Chloé...
Det är inte alls vad mr Stone ville ha.
Vadå, Tikki?
De är röda och vita, med Eiffeltorn.
Det är bättre att göra rätt från början.
Mjau.
-Var är Eiffeltornen? -Här.
Är det ett skämt? Vill du förstöra min karriär?
Solglasögonen du vill ha finns inte.
Ser jag ut att bry mig?
Hitta rätt solglasögon!
Just snyggt...
Nu får jag umgås ännu mindre med Adrien.
Jag sa ju det. Gör det rätt från början.
Du har rätt. Jag förstår det nu.
Solglasögonen finns. Tänk utanför ramarna.
Ja, såklart!
Misslyckades du? Jag är inte förvånad.
Akta dörren på väg ut.
Ursäkta, kan jag hjälpa dig?
Titta in i kameran.
Fotot klart.
Se vad katten släpat in.
Jag tar hand om det. Se och lär.
Ursäkta! Du är inte gäst här.
Min pappa tillåter bara kändisar, som jag.
Jag är Pixelator, ditt största fan.
Moi? Du smickrar mig.
Fortsätt.
Får jag ta ett foto, miss...
Chloé. Självklart.
Se upp!
Titta in i kameran.
-Vad i... -Vad hände?
Vi har nog blivit digitaliserade.
Vad ska det betyda?
Jag vet inte, men det är nog inte bra.
Jag löser det.
Lämna det till mig.
Pappa?
Pappa!
Var la jag dem?
Voilà!
De är ju rosa.
Inte när jag är klar.
De blir antingen de snyggaste eller fulaste solglasögonen
i historien.
Mrs Bustier berömmer ansträngning, va?
Jagged kommer nog att älska dem ändå!
Eller avsky dem.
Jag får inte tag i pappa.
Varför finns det ingen mottagning?
Det tar aldrig slut. Ingen dörr eller vägg.
Menar du att vi är fast här?
Bara vi två?
Nej, vi måste kunna ta oss ut.
Hoppas jag.
Adrien? Chloé?
De har nog hittat på nåt kul.
Nu är jag här utan Adrien.
Lägg av, Marinette.
Mr Stone måste ha sina solglasögon.
-Jagged Stone? -Va?
Titta in i kameran.
Jag överlämnar dem.
Kan du inte göra det nu?
Han...vilar.
Vem gillar att bli kliad på magen?
Pappas lilla Fang, va?
Inga problem.
Jag vill bara göra rätt.
-Jag förstår. -Tack.
Hoppas han gillar dem.
Hårt arbete lönar sig.
Vem är du?
Titta in i kameran.
Förvandlingsdags.
Tikki, prickar på!
Hallå där. Dags för fotografering.
Hur kom du in? Jag ska inte fotas.
Attackera, Fang!
Vi ses.
Va? Fang? Fang!
Vem är du?
Pixelator, ditt största fan, mr Stone,
eller Jagged?
-Nej! -Jag vill föreviga dig.
Jag blir ditt enda fan.
Du blir min för alltid.
Titta nu in i kameran.
Så du är Ladybug.
Du ska visst vara rätt patetisk.
Titta in i kameran.
Vart försvann de?
För att komma åt Jagged måste du hitta Ladybug.
Jag har inte tid med henne.
Jo, det har du.
Massor av tid!
Okej.
Vad ska jag göra?
Jag behöver ett fint foto på Ladybug och hennes Miraculous.
Jag vill ha den kraften!
Lyssna noga.
Jag ska ju spela ikväll.
Ingen fara. Du hinner.
Och du får dina solglasögon.
Medan jag fångar Pixelator
måste du gömma dig på ett bra ställe.
Är det säkert? Det är en skola.
Ja!
Pixelator skulle aldrig leta på en skola.
Vad grym skolan är, menar jag.
Löjligt. Jag har inte tid.
Först blir jag påhoppad av ett fan,
och sen attackerad av en galning...
Vad vet du om ditt fan?
Han har gått på årets alla konserter,
skickat brev, gått igenom mina sopor
och förföljt min mamma på väg till bingon.
-Vad obehagligt. -Inte direkt.
Det är bara en grupp damer som roar sig.
Vincent...Asa.
Hans adress!
Ska du lämna mig här?
Vad grym skolan är, menar jag.
Pappa!
Plagg, jag måste förvandla mig.
Varför så bråttom?
Om du insisterar. Ge mig lite ost åtminstone.
Jag letar efter en utväg.
Stanna här. Det är farligt.
Farligt?
-Du är väl inte rädd? -Rädd? Moi? Inte en chans.
Champs-Élysées. Perfekt.
Låt fotograferingen börja.
Amatör.
Inte obehagligt alls.
Vad nu?
Ladybug?
Vad gör ni där?
Minns du mig? Jag är ditt största fan!
Snälla, hjälp oss härifrån. Det är hemskt här.
När jag inte är med dig, menar jag.
Här borta, Ladybug!
Hjälp, Ladybug!
Hjälp!
Vad har hänt er?
En man fotograferade oss,
och så hamnade vi här.
Vi var bara ute och promenerade.
Hoppas att Cat Noir är på plats.
Ursäkta, sir?
Vad sägs om en intervju ur skurkens synvinkel?
EN NY SKURK!
Jag fortsätter att fota
tills Jagged Stone visar sig.
Var är du, Jagged? Ditt största fan väntar.
Jag vill bara ha ett foto.
Annars är Parisborna ett minne blott.
Fruktansvärt.
Jag måste göra som han säger.
Menar du allvar? Det är farligt.
Vem bryr sig?
Jag kan inte tacka nej till tv.
Det är bra för karriären.
POLIS
Kliar det i fingrarna, va?
Hurra!
Jag har väntat på dig.
Titta in i kameran.
Jag har ett förslag.
Om du befriar fångarna
får du en fotografering med Jagged Stone.
Nej! Lyssna inte på henne. Hon lurar dig.
Varför ska jag tro dig?
Du har inget val.
Bara jag vet var han är.
Hälften får gå nu,
och hälften efteråt. Överens?
Okej, överens.
Som om...
Ni skrämde mig!
ATTACK VID TRIUMFBÅGEN
Kan du ta min plats, Nino?
Vad tror du att jag har gjort?
Om jag får gissa ligger nog en akuma bakom detta.
Du har nog rätt, men var är den?
Plagg, klor ut!
Jag har hållit avtalet. Ge mig nu Jagged Stone!
Akuma finns i dina glasögon, Pixelator.
Slösa inte mer tid.
Kom igen, Cat Noir!
Tack för att du hoppade in.
Inte så händig.
Vårt avtal, då?
Jag sa ju att hon lurar dig.
Ta fast dem! Jag vill ha Miraculous!
Samtidigt!
Inte igen.
När katten är borta dansar råttorna på bordet.
Redo att förevigas?
Jag är redo att leva loppan.
Titta in i kameran.
Hördu, Pixelator... Du ville fota mig.
Jagged! Det var på tiden.
Gå härifrån, mr Stone!
Det är väl mig du vill ha?
Här är jag, i egen hög person.
Titta in i kameran.
Fel sida. Det är inte min bästa vinkel.
Nej, ljuset är fel. Ser min näsa kortare ut nu?
Det här är bättre.
Skynda dig!
Lucky Charm!
Puder?
-Nu är jag redo. -Stå still!
Titta in i kameran!
Gör det inte, mr Stone!
Kattaklysm!
Ja!
Kom igen. Öppna ögonen.
Ge järnet!
Vad nu?
Hur...
Nästa gång blir det inget målfoto.
Jag ska inte stoppa dig, Ladybug, jag ska krossa dig!
Miraculous Ladybug!
Ingen mer ondska för dig, lilla Akuma.
Dags att av-ondska!
Fick dig!
Hej då, lilla fjäril.
Vad hände?
Var är jag?
Vi äger!
Tack så mycket
för studiebesöket.
Det ska vi sent glömma.
Jag också.
Just det...
Jagged Stone spelar ikväll.
Jag ger biljetter
till eleverna som jobbat hårdast.
Löjligt! Urlöjligt!
Godkväll, Paris!
Det är min första konsert.
Vad bra det är!
Ja, verkligen.
Jag tillägnar denna låt till min räddare.
Till dig, Ladybug.
Undertexter: Viktor Hessel