Por el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal,
pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
Gracias a la generosidad del Sr. Bourgeois,
hoy podemos adquirir experiencia laboral
en el lujoso hotel Le Grand de París.
Cada uno de vosotros
realizará uno de los trabajos que se hacen en el hotel.
Se valorará vuestro esfuerzo
y será decisivo para aprobar o suspender la asignatura.
Señor Bourgeois, ¿tiene a Marinette y a Alya en su lista?
Me parece que no.
Creo que sé quién ayudó a papi a elegir los puestos.
Claro, ella se va a pasar el día entero con Adrián.
Este va a ser el peor día de mi vida.
Tiene que haber un error.
¡Papi!
Gracias, cariño.
Ah, sí. Alya, tú estarás clasificando los desperdicios.
Y Marinette,
estará...
Ese es...
Disculpe, este es un hotel de lujo, no un zoo.
¡Papi!
Es Jagged Stone, la estrella de rock.
Ha vendido millones de discos, es muy famoso y muy rico.
Señor Stone, bienvenido al Le Grand Hotel de París.
Soy el alcalde Bourgeois, dueño de este lujoso hotel,
de hecho, el más lujoso de todo París.
¿Podemos ayudarle?
¿Y usted qué cree?
No estoy aquí para ver el recibidor.
Jagged quiere reservar su habitación más lujosa.
Con una buena bañera para Fang,
no como en aquel pequeño agujero con agua del hotel de enfrente.
Tenemos lo que necesita, Sra. Fang,
incluso disponemos de un gimnasio muy moderno.
Fang es mi cocodrilo.
Sr. Stone, disponemos de todo lo que nos solicita...
...para Fang, como...
...un baño de burbujas.
No le gustan las burbujas, le resecan las escamas.
No, otra vez él.
¿Me recuerda, Sr. Stone? Soy Vincent Asa.
Solo una foto para que todos vean que somos colegas.
Venga, por favor, soy su mayor fan.
Eso lo sé. Has estado en mis últimos 36 conciertos,
pero no somos colegas.
Vale, mire a la cámara.
¿Es que no has oído al Sr. Stone? Aún no lo pillas, ¿verdad?
¡Nada de fotos!
Buenos reflejos.
No quiero volver a verte cerca del Sr. Stone,
o la próxima vez no recuperarás tu cámara.
Noto un sentimiento de furia y frustración,
el mejor alimento para mis pequeños akumas.
Hay que darse prisa.
Vuela, mi pequeño akuma, ¡y demonízalo!
Pixelator, soy Lepidóptero.
Te otorgo el poder de capturar la imagen de tu ídolo para siempre,
pero, a cambio, tendrás que capturar algo para mí.
Sí, Lepidóptero.
Sí.
Sr. Bourgeois, no le ha dicho a Marinette qué debe hacer.
Sí, claro, Marinette...
Ganapán. Por cierto, tengo algo para ti.
¿Ganapán? ¿Qué es eso?
Seguramente será tan malo como clasificar desperdicios.
El Sr. Stone quiere unas gafas nuevas para el concierto de hoy:
rojas, blancas y azules con dos torres Eiffel.
- ¿Puede conseguirlas? - Claro que podemos.
Ella es Marinette, nuestro ganapán, y se encargará de ello.
Un ganapán es el que se gana el pan haciendo recados para los clientes,
¡todo lo que pida!
Vamos.
A ganarse el pan.
Estas servirán.
Ahora volveré al hotel para estar con Adrián...
...y con Chloé.
No se parecen en nada a las que quiere el Sr. Stone.
¿Cómo que no, Tikki?
Tienen rojo, blanco y dos torres.
A la larga, es mejor hacer las cosas bien a la primera.
Miau.
- ¿Y las torres? - Aquí.
¿Estás de broma? ¿Qué pretendes, arruinar mi carrera?
Pero, Sr. Stone, las gafas que quiere no existen.
¿Y te crees que me importa?
¡Consígueme esas gafas!
Genial.
Ahora tendré que pasar más tiempo lejos de Adrián.
Es lo que intentaba decirte: hazlo bien a la primera.
Sí, sé que tienes razón, Tikki. Ahora lo entiendo.
Esas gafas tienen que existir, sé creativa.
Pues claro.
¿No sabes hacer de ganapán? No me sorprende.
Cuidado con la puerta cuando salgas.
LE GRAND HOTEL DE PARÍS
Discúlpeme, ¿puedo ayudarle?
Mirad a la cámara.
Foto lista.
Vaya, mala hierba nunca muere.
Deja que me ocupe de esto, Adrián. Mira y aprende.
¡Disculpe! No puede hospedarse en este hotel.
Mi padre solo admite a los famosos más importantes, como yo.
En ese caso, soy Pixelator, su fan número uno.
¿Mío? Me halaga.
Siga.
¿Me permite una foto, señorita...?
Chloé. Por supuesto.
¡Cuidado, Chloé!
Mire a la cámara, señorita.
- Pero... - ¿Qué ha pasado?
Me parece que nos ha digitalizado.
¿Cómo que digitalizado?
No lo sé, pero creo que no es bueno.
Bueno, puedo arreglarlo.
Déjamelo a mí.
¿Papi?
¡Papi!
¿Dónde las puse?
¡Voilà!
Pero son rosas.
No lo serán cuando acabe.
Estoy a punto de crear las gafas más molonas o las más horribles
de la historia.
El Sr. Bustier me evaluará por mi esfuerzo, ¿no?
Tranquila, ¡seguro que a Jagged le van a encantar!
O puede que no.
Aún no puedo contactar con papi.
¿Cómo es posible que no haya cobertura? ¡Es absurdo!
Esto es infinito. No hay puertas, paredes ni nada.
¿Quieres decir que estamos atrapados?
¿Tú y yo solos?
No. Tiene que haber alguna salida.
Eso espero.
¿Adrián? ¿Chloé?
Seguro que se han ido a algún sitio a divertirse.
¿Y ahora qué voy a hacer aquí sola sin Adrián?
Marinette, espabila.
Centrémonos en entregar al Sr. Stone sus gafas, ¿vale?
- ¿Jagged Stone? - ¿Qué?
Mira a la cámara.
Se las daré al Sr. Stone.
¿Podría dárselas ahora?
Está... durmiendo.
¿A quién le gusta que le rasquen la barriga?
A mi pequeñín.
Vale, no hay problema.
Solo quería hacerlo bien esta vez.
- De acuerdo. - Gracias.
Espero que le gusten al Sr. Stone.
El trabajo duro da sus frutos.
¿Quién eres tú?
Mira a la cámara.
Hora de transformarse.
¡Tikki, puntos fuera!
Hola, es la hora de la sesión de fotos.
¿Cómo has entrado? No sé nada de ningunas fotos.
¡Fang, ataca!
Hasta luego, cocodrilo.
Pero, ¿Fang? ¡Fang!
¿Quién eres?
Soy Pixelator, su mayor fan, Sr. Stone.
¿Puedo llamarte Jagged?
- ¡No! - Solo quiero inmortalizarte, Jagged.
Seré tu mejor y único fan.
Me pertenecerás para siempre.
Ahora, mira a la cámara.
Así que tú eres Ladybug.
Me han contado muchas tonterías sobre ti.
Mira a la cámara.
¿Adónde han ido?
Si quieres a Jagged, encuentra a Ladybug.
No tengo tiempo para Ladybug.
Sí lo tienes.
¡Mucho tiempo!
Vale.
Dime qué hago.
Quiero una fotografía de Ladybug con su prodigio.
¡Quiero esos poderes!
Escúchame atentamente.
No puedo quedarme. Esta noche tengo concierto.
Tranquilo, irá al concierto.
Y llevará unas gafas alucinantes.
Bien, mientras capturo a Pixelator,
quédese en un lugar donde nadie lo buscaría.
¿Aquí está a salvo, Ladybug? Es un colegio.
¡Sí!
Pixelator nunca va a pensar que su ídolo quiere estar en un colegio.
Pero el colegio es divertido.
Esto es absurdo. No tengo tiempo para esto.
Primero, casi me secuestra un fan demente,
luego me ataca un tío superraro y entonces...
Espere, ¿qué sabe del fan loco?
Ha estado en todos mis conciertos este año.
Me manda cartas extrañas, cotillea mi basura,
incluso ha seguido a mi pobre madre en sus noches de bingo.
- Da miedo. - No tanto.
Son solo un grupo de señoras mayores divirtiéndose.
Vincent Asa.
Tengo su dirección.
No me irás a dejar aquí, ¿verdad?
A ver, el colegio mola mucho.
¡Papi!
Plagg, necesito salir de aquí y transformarme.
Venga, ¿qué prisa tienes?
Vale, si insistes. Si al menos me trajeras algo de queso.
Buscaré alguna salida por ahí.
No te muevas, es muy peligroso.
¿Peligroso?
- ¿No tienes miedo, no? - ¿Miedo? ¿Moi? Ni de broma.
Los Campos Elíseos. Perfecto.
Que empiece la sesión de fotos.
Principiante.
Esto da mal rollo.
¿Qué?
¿Ladybug?
¿Qué hacéis vosotros dos ahí?
Ladybug, ¿me recuerdas? Soy tu mayor fan.
Por favor, sácanos de aquí. Este lugar es horrible.
Digo, es horrible cuando tú no estás.
¡Por aquí, Ladybug!
¡Socorro, Ladybug!
¡Ayuda!
¿Qué os ha pasado?
Algo terrible. Ese hombre nos sacó una foto
y luego nos quedamos atrapados aquí.
Solo paseábamos tranquilos por los Campos Elíseos.
Espero que Cat Noir ya esté allí.
Disculpe, señor.
¿Le daría una entrevista a la reportera que da voz a los villanos?
¡UN NUEVO VILLANO!
Seguiré con la sesión de fotos
hasta que aparezca Jagged Stone en persona.
¿Dónde estás, Jagged? Tu mayor fan te espera.
Solo quiero una foto.
Si no, todos los habitantes de París no serán más que recuerdos.
¡Qué horror!
Tengo que enfrentarme a ese Pixelator.
No puede hablar en serio. Es muy peligroso salir.
¿Qué importa el peligro?
Jagged Stone nunca rechaza salir en televisión.
Imagine lo que hará por mi carrera.
POLICÍA
Disparas rápido, ¿eh?
¡Sí!
FESTIVAL 28-31 SEPTIEMBRE
¡Sí!
Te estaba esperando, Ladybug.
Mira a la cámara.
Quiero hacerte una proposición.
Si liberas a todas esas personas,
te organizaré una sesión de fotos con Jagged Stone.
¡No! No la escuches. Te va a engañar.
¿Por qué debería creerte, Ladybug?
Porque no tienes elección.
Soy la única que sabe dónde está Jagged.
¿Si libero a la mitad ahora
y el resto después de la sesión? ¿Trato hecho?
Vale, trato hecho.
Seguro que sí.
¡Tío, me has asustado!
ATAQUE, ARCO DEL TRIUNFO
Relévame, ¿vale, Nino?
¿Y qué te piensas que he estado haciendo?
28-31 SEPTIEMBRE
Si quieres mi opinión, creo que alguien está demonizado.
La pregunta es: ¿dónde está el akuma?
¡Plagg, garras fuera!
He cumplido con mi parte, Ladybug, entrégame a Jagged Stone.
Pixelator, sé que tu akuma está dentro de tus gafas.
Deja de perder el tiempo.
¡Sí, vamos, Cat Noir!
Gracias por venir.
No puedes echarme una mano.
¿Y nuestro trato?
Te dije que te traicionaría.
¡Atrápalos ya! ¡Quiero sus prodigios!
¡Juntos!
Oh, otra vez no.
Cuando el gato duerme, bailan los ratones.
¿Lista para ser inmortalizada?
Estoy deseándolo.
Mira a la cámara.
Eh, Pixelator, creo que quieres una foto mía.
¡Jagged! Ya era hora de que llegaras.
¡Váyase de aquí, Sr. Stone!
Me estabas buscando a mí, ¿verdad?
Aquí me tienes en persona.
Mira a la cámara.
Espera un momento. Mejor de perfil.
No, espera. La luz no es adecuada. ¿Mi nariz se ve muy larga?
Ya sé, mejor así.
Vamos, ¡date prisa!
¡Lucky charm!
¿Una polvera?
- Así, estoy listo. - ¡No te muevas!
¡Mira a la cámara!
¡Cuidado, Sr. Stone!
¡Cataclysm!
¡Sí!
Venga, abre los ojos.
¡Dale fuerte!
¿Qué?
¿Cómo ha...?
La próxima vez, te aseguro que no habrá foto de llegada.
¡No pararé hasta destruirte, Ladybug!
¡Prodigiosa Ladybug!
Ya no harás más daño, pequeño akuma.
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, pequeña mariposa.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde estoy?
¡Bien hecho!
Muchísimas gracias
por la experiencia de hoy, Sr. Bourgeois.
Seguro que la recordaremos durante mucho tiempo.
Yo también.
Un momento, casi me olvido.
Jagged Stone da un concierto esta noche
y daré entradas
a los estudiantes que más se hayan esforzado hoy.
¡Esto es totalmente ridículo!
¡Qué tal, París!
Este es el primer concierto de mi vida.
¡Es alucinante!
Sí, es alucinante.
Dedicaré esta canción a la chica que salvó mi vida,
va por ti, Ladybug.
Subtítulos: Israel Ortiz