Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
Gracias a la generosidad del señor Bourgeois,
podemos tener un día de experiencia laboral
en el lujoso hotel Grand Paris.
Cada uno experimentará de primera mano uno de los muchos trabajos del hotel.
Se los calificará por su esfuerzo, lo cual afectará si aprueban o no.
¿Tiene a Marinette y Alya en su lista, señor Bourgeois?
Parece que no.
Seguro sé quién ayudó a papi a asignar las tareas.
Claro, puede pasar el día entero con Adrien.
Este será el peor día de todos.
Debe haber un error.
¡Papi!
Gracias, cariño.
¡Ah, sí! Alya, tú vas a... clasificar basura en el contenedor principal.
Y, Marinette,
tú vas a...
Oye, es...
Disculpe, pero esto es un hotel de lujo, no un zoológico.
¡Papi!
Es Jagged Stone, la estrella de rock.
Vendió millones de discos, es muy famoso y muy, muy rico.
Señor Stone, bienvenido al hotel Grand Paris.
Soy el alcalde Bourgeois, dueño de este lujoso hotel,
de hecho, el más lujoso de todo París.
¿En qué lo ayudo?
¿En qué cree?
No vine a admirar su vestíbulo.
Jagged quisiera hospedarse en su suite más lujosa.
Y que Colmillos tenga una bañera real,
no un hoyo pequeño como el del hotel de enfrente.
Tenemos todo lo que necesita, señora Colmillos,
hasta un centro de ejercicios de vanguardia.
Colmillos es mi cocodrilo.
Señor Stone, tenemos todo lo que necesita para su...
Colmillos. ¿Le gustaría...
...un baño de burbujas?
A los cocodrilos no les gustan las burbujas, les secan las escamas.
Él otra vez, no.
¿Me recuerda, señor Stone? Vincent Asa.
Solo una foto para demostrar que somos mejores amigos.
Por favor, soy su mayor admirador.
Lo sé, fuiste a mis últimos 36 conciertos,
pero no somos amigos.
¡Eso es, mire a la lente!
¿No escuchaste al señor Stone? Aún no entiendes, ¿no?
¡Nada de fotos!
Buenos reflejos.
Que no vuelva a verte cerca del señor Stone.
Si no, la próxima no recuperarás la cámara.
Percibo frustración e ira en gestación,
el alimento perfecto para mis pequeños y malvados Akumas.
Ya falta poco.
Vuela, mi pequeño Akuma, ¡y vuélvelo malvado!
Pixelador, soy Hawk Moth.
Te daré el poder de capturar la sonrisa de tu héroe para siempre,
pero a cambio, tendrás que capturar algo para mí también.
Sí, Hawk Moth.
Sí.
Señor Bourgeois, no le dijo a Marinette qué trabajo hará.
Sí, claro, Marinette...
Recadero... Ya tengo un trabajo para ti.
¿Recadero? ¿Qué es eso?
Seguro debe ser igual de malo que clasificar la basura.
El señor Stone necesitará gafas nuevas para el concierto de hoy.
Rojas, blancas y azules con dos Torres Eiffel.
- ¿Pueden conseguírselas? - Claro que sí.
Marinette es nuestra recadera y se ocupará de eso.
Un recadero es un empleado que hace los recados que necesiten los clientes,
¡sean cuales sean!
Así que anda.
Haz el recado.
Estos funcionarán.
Ahora puedo volver al hotel a ver a Adrien.
Y a Chloe.
Estas ni siquiera se acercan a lo que quiere el señor Stone.
¿De qué hablas?
Tienen rojo y blanco y dos torres Eiffel.
Solo digo que, a la larga, es mejor hacer las cosas bien desde el principio.
Miau.
- ¿Dónde están las torres Eiffel? - Aquí.
Es una broma, ¿no? ¿Qué intentas, arruinar mi carrera?
Pero, señor Stone, las gafas que usted quiere no existen.
¿Te parece que me importa?
¡Consígueme esas gafas y ya!
Genial.
Ahora tendré que estar aun más tiempo lejos de Adrien.
Eso es lo que intentaba decirte, que lo hicieras bien desde el principio.
Sí, tienes razón, Tikki. Ahora lo entiendo.
Esas gafas existen en algún lado, sé creativa.
Claro.
¿Ya fallaste como recadera? No me sorprende.
No te golpees con la puerta cuando salgas.
HOTEL GRAND PARIS
Disculpe, señor, ¿puedo ayudarlo?
Miren a la lente.
Foto terminada.
Miren quién vino.
Yo me ocuparé de esto, Adrien. Observa y aprende.
¡Disculpe! Usted no puede ser huésped de este hotel.
Mi papá solo permite a celebridades importantes, como yo.
Pues soy Pixelador, tu principal admirador.
¿Moi? Me halagas.
Continúa.
¿Una foto de usted, dulce señorita?
Chloe, por supuesto.
¡Cuidado, Chloe!
Mire a la lente, señorita.
- Pero ¿qué...? - ¿Qué pasó?
Creo que nos digitalizaron o algo.
¿Cómo que nos digitalizaron?
No sé, pero no creo que sea algo bueno.
Puedo arreglarlo.
Déjamelo a mí.
¿Papi?
¡Papi!
¿Dónde las puse?
¡Voila!
Pero son rosas.
No cuando acabe con ellas.
Estas serán las gafas más asombrosas o las más horrendas
de la historia.
La señora Bustier me calificará por mi esfuerzo, ¿no?
Descuida, seguro Jagged las amará igual.
O las odiará.
Aún no puedo comunicarme con papi.
¿Cómo puede no haber señal en este lugar? ¡Es ridículo!
Es eterno. No hay puertas, ni paredes, ni nada.
¿Dices que estamos aquí atrapados...
...solos los dos?
No, debe haber alguna salida.
Eso espero.
¿Adrien? ¿Chloe?
Seguro esos dos se fueron juntos a divertirse.
Y ahora estoy aquí sola, sin Adrien.
Marinette, ya basta.
Por ahora concentrémonos en las gafas del señor Stone, ¿sí?
- ¿Jagged Stone? - ¿Qué?
Mira a la lente.
Se las daré al señor Stone.
¿No puede dárselas ahora?
Está... descansando.
¿A quién le gusta que le rasquen la barriga?
¿Al Colmillito de papá?
Bien, no hay problema,
solo intento hacerlo bien la segunda vez.
- De acuerdo. - Gracias.
Espero que al señor Stone le gusten.
El esfuerzo siempre da sus frutos.
¿Quién eres?
Mira a la lente.
Hora de transformarme.
Tikki, ¡dame manchas!
Hola, es hora de tu sesión de fotos.
¿Cómo entraste? No sé nada de unas fotos.
Colmillos, ¡ataca!
Nos vemos luego, cocodrilo.
¿Qué? ¡Colmillos!
¿Quién eres?
Soy Pixelador, su principal admirador, señor Stone.
¿Puedo decirte Jagged?
- ¡No! - Quiero inmortalizarte, Jagged.
Seré tu único admirador.
Me pertenecerás para siempre.
Ahora, mira a la lente.
Conque tú eres Ladybug.
Escuché cosas patéticas sobre ti.
Mira a la lente.
¿Adónde se fueron?
Si quieres a Jagged, tendrás que encontrar a Ladybug.
No tengo tiempo para lidiar con esta tal Ladybug.
Claro que sí.
¡Tienes tiempo de sobra!
Está bien.
Dime qué hacer.
Exijo una fotografía excelente de Ladybug con su Miraculous.
¡Quiero esos poderes!
Así que escucha con atención.
No puedo quedarme aquí, tengo un concierto.
Descuida, llegarás a tu concierto.
Hasta usarás unas gafas geniales.
Mientras atrapo a este tal Pixelador,
debes esconderte donde nadie vaya a buscarte.
Ladybug, ¿es seguro? Estamos en una escuela.
¡Sí!
Pixelador jamás imaginaría que su ídolo querría venir a una escuela.
Digo... ¿no es genial la escuela?
Esto es ridículo, no tengo tiempo para esto.
Primero, casi me secuestra un admirador loco
y luego, me ataca un sujeto raro...
Espera, ¿qué sabes sobre este admirador loco?
Vino a todos mis conciertos de este año.
También me envió pilas de cartas, revisó mi basura
y hasta siguió a mi mamá a su noche semanal de bingo.
- Qué espeluznante. - En realidad, no.
Son un grupo de ancianitas que se juntan a divertirse.
Vincent Asa.
Tengo su dirección.
No vas a dejarme aquí, ¿o sí?
Digo, ¿no es genial la escuela?
¡Papi!
Plagg, debo encontrar una forma de transformarme.
Vamos, ¿cuál es la prisa?
Está bien, si insistes. Al menos, búscame algo de queso.
Veré si allá hay una salida.
No te vayas, podría ser peligroso.
¿Peligroso?
- No tienes miedo, ¿o sí? - ¿Miedo? ¿Moi? ¡Ya quisieras!
Los Campos Elíseos. Perfecto.
Que comience la sesión de fotos.
Novato.
Esto no es nada espeluznante.
¿Qué?
¿Ladybug?
¿Qué hacen ahí ustedes dos?
Ladybug, ¿me recuerdas? ¡Soy tu mayor admiradora!
Por favor, sácanos de aquí. Esto es terrible.
Bueno, solo es terrible cuando tú no estás.
¡Por aquí, Ladybug!
Auxilio, Ladybug.
¡Auxilio!
¿Qué les pasó?
Es terrible. Un hombre nos sacó una foto
y terminamos aquí atrapados.
Mientras paseábamos inocentemente por los Campos Elíseos.
Espero que Cat Noir ya esté allá.
Disculpe, ¿señor?
¿Una entrevista a la reportera que difunde la opinión de los villanos?
¡UN NUEVO VILLANO!
Continuaré mi sesión de fotos
hasta que Jagged Stone aparezca aquí en persona.
¿Dónde estás, Jagged? Tu mayor admirador te espera.
Solo quiero una foto.
Si no, la gente de París pronto será solo un recuerdo.
Esto es terrible.
Debo hacer lo que dice el Pixelador.
No hablarás en serio. Es peligroso allá afuera.
¿Qué importa el peligro?
Jagged Stone jamás rechaza una aparición pública.
Imagine cómo afectaría mi carrera.
POLICÍA
Eres de gatillo fácil, ¿eh?
¡Sí!
28 AL 31 DE SEPTIEMBRE
¡Sí!
Te estaba esperando, Ladybug.
Mira a la lente.
Tengo una propuesta para ti.
Si liberas a esa gente inocente,
te organizaré una sesión de fotos con Jagged Stone.
¡No! No la escuches. Está intentando engañarte.
¿Por qué debería creerte, Ladybug?
Porque no tienes opción.
Soy la única que sabe dónde está Jagged.
¿Y si libero a la mitad ahora y a la otra mitad luego de la sesión? ¿Trato hecho?
Bien, trato hecho.
Sí, claro.
¡Me asustaron!
ATAQUE EN ARCO DEL TRIUNFO
Cúbreme, ¿sí, Nino?
¿Qué crees que estuve haciendo hasta ahora?
28 AL 31 DE SEPTIEMBRE
Si quieres mi opinión, creo que alguien fue akumatizado.
Creo que sí, pero ¿dónde está el Akuma?
Plagg, ¡saca las garras!
Cumplí mi parte del trato, Ladybug. ¡Ahora tráeme a Jagged Stone!
Pixelador, sé que tu Akuma está en tus anteojos.
Deja de perder el tiempo.
¡Sí, vamos, Cat Noir!
Gracias por venir.
Veo que necesitas una mano.
¿Y nuestro trato?
Te dije que te traicionaría.
¡Ya atrápalos! Quiero sus Miraculous.
¡Juntos!
No otra vez.
Cuando el gato no está, los ratones se entretienen.
¿Lista para que te inmortalice?
Quiero pasarlo como nunca.
Mira a la lente.
Hola, Pixelador, supe que querías una foto mía.
¡Jagged! Ya era hora de que aparecieras.
¡Váyase de aquí, señor Stone!
Me querías a mí todo este tiempo, ¿no?
Pues aquí estoy, en persona.
Mira a la lente.
Espera, de ese lado, no. No es mi mejor ángulo.
No, espera, la luz está mal. ¿Mi nariz se ve más corta así?
Ya sé, así está mejor.
¡Apúrate!
¡Amuleto de la suerte!
¿Un rubor con espejo?
- Creo que estoy listo. - ¡Quédate quieto!
¡Mira a la lente!
¡No lo haga, señor Stone!
¡Cataclismo!
¡Sí!
Vamos, abre los ojos.
¡A batear!
¿Qué?
¿Cómo...?
La próxima, te aseguro que no será un final de fotografía.
No me detendré, Ladybug, ¡te destruiré!
¡Miraculous Ladybug!
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de acabar con la maldad!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¿Qué pasó?
¿Dónde estoy?
¡Choca!
Muchas gracias por el día de experiencia laboral, señor Bourgeois.
Seguro todos lo recordaremos por un largo tiempo.
Yo también.
Esperen, casi lo olvido. Jagged Stone dará un concierto esta noche.
Así que les daré entradas a los alumnos que más se esforzaron hoy.
¡Es ridículo! ¡Totalmente ridículo!
¡Buenas noches, París!
Es el primer concierto en vivo al que voy.
¡Es asombroso!
Sí, asombroso.
Quisiera dedicarle esta canción a la chica que me salvó la vida.
Esta es para ti, Ladybug.
Subtítulos: Victoria Wagner