Durante o dia, sou a Marinette,
uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
Graças à generosidade do Sr. Bourgeois,
podemos experimentar o mundo do trabalho
no hotel de luxo Grand Paris.
Todos irão experimentar
um dos muitos empregos do hotel.
Serão avaliados pelo esforço,
o que irá ditar se passam ou reprovam à disciplina.
Tem a Marinette e a Alya na sua lista, Sr. Bourgeois?
Acho que não.
Já sei quem ajudou o pai a atribuir os trabalhos.
Claro que ela vai passar um dia inteiro com o Adrien.
Isto vai ser o pior dia de sempre.
Deve ter havido um lapso.
Papá!
Obrigado, querida.
Pois é! Alya, vais ficar... a separar o lixo do contentor principal.
E a Marinette,
irá...
Aquele é o...
Desculpe, mas isto é um hotel de luxo, não um jardim zoológico.
Papá!
É o Jagged Stone, uma estrela de rock.
Ele vendeu milhões de álbuns, é muito famoso e muito, muito rico.
Sr. Stone, bem-vindo ao hotel Grand Paris.
Eu sou o presidente Bourgeois, e dono deste hotel de luxo.
Na verdade, é o mais luxuoso de Paris.
Em que posso ajudá-lo?
O que acha?
Não vim admirar a sua entrada.
O Jagged gostaria de ficar na sua suite mais luxuosa.
E o Fang precisa de uma banheira a sério,
não de um buraco com água como no hotel em frente.
Temos tudo o que precisa, Sra. Fang,
até um centro de fitness de última geração.
O Fang é o meu crocodilo.
Sr. Stone, temos tudo o que precisa para o seu...
Para o Fang. Quer que preparemos...
... um banho de espuma?
Os crocodilos não gostam desses banhos. Ficam com as escamas secas.
Ele outra vez, não.
Lembra-se de mim, Sr. Stone? Vincent Asa.
Só quero uma fotografia para mostrar a todos que somos amigos!
Por favor! Sou o seu maior fã.
Eu sei. Viste os meus últimos 36 espetáculos,
mas não somos amigos.
Pronto, olhe para a lente!
Não ouviu o Sr. Stone? Ainda não percebeu, pois não?
Não pode tirar fotografias!
Bons reflexos.
Se voltar a vê-lo perto do Sr. Stone,
para a próxima não lhe devolvo a câmara.
Sinto raiva e frustração crescentes,
a melhor combinação para as minhas pequenas Akumas.
Está quase.
Voa, minha pequena Akuma, e torna-o mau!
Pixelator, eu sou o Falcão-Traça.
Vou dar-te o poder para captares o sorriso do teu herói para sempre,
mas em troca, terás de roubar algo para mim.
Sim, Falcão-Traça.
Sim.
Sr. Bourgeois, ainda não deu trabalho à Marinette.
Sim, claro, Marinette.
Paquete... Tenho um trabalho para ti, Marinette.
O que é um paquete?
Deduzo que seja tão mau como separar lixo.
O Sr. Stone precisará de óculos novos para o concerto de hoje.
Vermelhos, brancos e azuis, com duas Torre Eiffel grandes.
- Conseguem arranjar? - Claro.
A Marinette é a nossa paquete. Ela irá tratar disso.
Um paquete é um funcionário que vai buscar o que o cliente precisa.
O que for preciso!
Por isso, força.
Ajuda-o.
Estes devem servir.
Já posso voltar para o hotel e conviver com o Adrien.
E com a Chloé.
Não é isso que o Sr. Stone quer.
Como assim, Tikki?
Têm vermelho e branco com duas Torre Eiffel pequenas.
A longo prazo, é melhor fazer tudo bem à primeira.
- Onde estão as Torre Eiffel? - Aqui.
Estás a gozar, certo? Estás a tentar arruinar a minha carreira?
Mas, Sr. Stone, os óculos que quer não existem.
Achas que quero saber disso?
Arranja-me os óculos!
Ótimo.
Agora, terei de passar mais tempo longe do Adrien.
Era o que estava a tentar explicar-te. Faz as coisas bem à primeira.
Sim, tens razão, Tikki. Já percebi.
Os óculos existem em algum lado. Sê criativa.
Claro.
Já falhaste como paquete? Não me surpreende.
Não deixes a porta bater-te à saída.
Desculpe, senhor, posso ajudar?
Olhem para a lente.
Fotografia tirada.
Olhem só quem apareceu.
Deixa-me tratar disto, Adrien. Vê e aprende.
Desculpe! Não pode ficar neste hotel.
O meu pai só quer as celebridades mais importantes, como eu.
Muito bem. Eu sou o Pixelator, o seu maior fã.
Moi? Sinto-me lisonjeada.
Continue.
Posso tirar-lhe uma fotografia, menina?
Chloé. Claro.
Cuidado, Chloé!
Olhe para a lente, menina.
- Mas que... - O que aconteceu?
Acho que fomos digitalizados.
Como assim?
Não sei, mas não acho que seja bom.
Bem, eu trato disto.
Deixa comigo.
Papá?
Papá!
Onde é que os pus?
Aqui estão!
Mas são cor-de-rosa.
Não serão, quando eu acabar.
Serão os óculos mais bonitos ou mais feios
da história dos óculos de sol.
A Prof. Bustier vai avaliar-me pelo esforço, certo?
Não te preocupes. De certeza que o Jagged vai adorar!
Ou odiar.
Não consigo falar com o meu papá.
Como é que não há rede aqui? Ridículo!
Nunca acaba. Não há portas, paredes, nada.
Quer dizer que estamos aqui presos? Só...
Só os dois?
Não, tem de haver uma saída.
Espero eu.
Adrien? Chloé?
Aposto que foram divertir-se juntos.
E agora estou sozinha sem o Adrien.
Marinette, para com isso.
Vamos concentrar-nos em entregar os óculos ao Sr. Stone, sim?
- Jagged Stone? - O quê?
Olha para a lente.
Eu entrego-os ao Sr. Stone.
Não lhos pode dar agora?
Ele está... a descansar.
Quem gosta de festas na barriga?
É o Fang do papá?
Está bem, tudo bem,
só quero que à segunda corra bem.
- Está bem. - Obri... gada.
Espero que o Sr. Stone goste.
O esforço compensa sempre.
Quem é você?
Olha para a lente.
Hora da transformação.
Tikki, ativar pintas!
Olá! Está na hora da sessão fotográfica.
Como é que entrou aqui? Ninguém me disse nada.
Fang, ataca!
Até logo, crocodilo.
O quê? Fang? Fang!
Quem é você?
Sou o Pixelator, o seu maior fã, Sr. Stone.
Posso tratá-lo por Jagged?
- Não! - Eu quero imortalizar-te, Jagged.
Serei o teu único fã.
Serás meu para toda a eternidade.
Olha para a lente.
Tu é que és a Ladybug.
Ouvi tantas parvoíces sobre ti.
Olha para a lente.
Para onde foram?
Se queres o Jagged, tens de encontrar a Ladybug.
Não tenho tempo para lidar com ela.
Tens, sim.
Muito tempo!
Está bem, pronto.
Diz-me o que fazer.
Exijo uma boa fotografia da Ladybug e do seu Miraculous.
Quero os poderes!
Por isso toma atenção.
Não posso ficar aqui. Tenho um concerto esta noite.
Não se preocupe. Vai dar o concerto.
E vai usar uns óculos espetaculares.
Olhe, enquanto persigo o Pixelator,
preciso que fique aqui, onde ninguém o procuraria.
Ladybug, será seguro? Isto é uma escola.
Sim!
O Pixelator nunca imaginaria que o seu ídolo fosse a uma escola.
Quer dizer... a escola é incrível!
Isto é ridículo. Não tenho tempo para isto.
Primeiro, sou quase sequestrado por um fã maluco
depois, sou atacado por um esquisitoide, e depois...
Espere. O que sabe sobre esse fã maluco?
Foi a todos os meus concertos deste ano.
Também me enviou muitas cartas, mexeu no meu lixo
e até seguiu a minha mãe até ao bingo.
- Que assustador. - Nem por isso.
São só idosas a conviver e a divertirem-se.
Vincent... Asa.
Tenho a morada dele.
Não me vais deixar aqui, pois não?
Quer dizer, a escola é incrível.
Papá!
Plagg, tenho de arranjar maneira de me transformar.
Qual é a pressa?
Está bem, se insistes... Pelo menos, arranja-me queijo.
Vou ver se há saída por ali.
Não saias daqui. Pode ser perigoso.
Perigoso?
- Não estás com medo, pois não? - Com medo? Moi? Claro que não.
A avenida dos Campos Elísios. Perfeito.
Que comece a sessão fotográfica.
Amador.
Isto não é nada esquisito.
O quê?
Ladybug?
O que estão aí a fazer?
Ladybug, lembras-te de mim? Sou a tua maior fã!
Por favor, tira-nos daqui. Isto é horrível.
Quer dizer, só quando não estás comigo.
Aqui, Ladybug!
Ajuda-nos, Ladybug!
Socorro!
O que aconteceu?
É terrível. Um homem tirou-nos uma fotografia
e acabámos aqui presos.
Só estávamos a passear pelos Campos Elísios.
Espero que o Cat Noir já esteja lá.
Desculpe, senhor. Senhor?
Quer dar uma entrevista à jornalista que dá voz aos vilões?
UM NOVO VILÃO!
Irei continuar com a sessão fotográfica
até o Jagged Stone aparecer.
Onde estás, Jagged? O teu maior fã está à tua espera.
Só quero tirar uma fotografia.
Senão, em breve, o povo de Paris será apenas uma memória.
Isto é terrível.
Tenho de fazer o que o Pixelator mandou.
Está a falar a sério? É perigoso.
O que é que tem?
O Jagged Stone não recusa aparecer na televisão.
Imagine o que faria à minha carreira.
Esse dedo não para quieto?
Boa!
Estava à tua espera, Ladybug.
Olha para a lente.
Tenho uma proposta.
Se libertares os inocentes,
eu organizo uma sessão fotográfica com o Jagged Stone.
Não! Não lhe dês ouvidos. Está a tentar enganar-te.
Porque acreditaria em ti, Ladybug?
Porque não tens escolha.
Só eu sei onde é que o Jagged está.
E se libertar metade agora
e metade depois da sessão fotográfica? Combinado?
Está bem, combinado.
Ou não.
Pessoal! Assustaram-me.
ATAQUE NO ARCO DO TRIUNFO!
Substitui-me, está bem, Nino?
O que achas que fiz até agora?
Se queres a minha opinião, acho que alguém foi akumatizado.
Acho que tens razão, mas onde estará a Akuma?
Plagg, ativar garras!
Cumpri a minha parte do acordo. Traz-me o Jagged Stone!
Pixelator, eu sei que a Akuma está nos teus óculos!
Para de perder tempo.
Força, Cat Noir!
Obrigada por apareceres.
Vejo que não estás à mão.
E o nosso acordo?
Eu disse-te que ela ia enganar-te.
Apanha-os! Quero os Miraculous deles!
Juntos!
Outra vez, não.
Quando o gato não está, os ratos divertem-se.
Pronta para ser imortalizada?
Estou é pronta para viver bem.
Olha para a lente.
Pixelator, ouvi dizer que querias uma fotografia minha.
Jagged! Já não era sem tempo.
Saia daí, Sr. Stone!
É a mim que queres, certo?
Aqui estou eu, em carne e osso.
Olha para a lente.
Espera, lado errado. Não é o meu melhor ângulo.
Não, espera, a luz não é a melhor. O meu nariz parece mais curto assim?
Já sei. Assim fica melhor.
Despacha-te!
Amuleto da Sorte!
Pó compacto?
- Já estou pronto. - Não te mexas!
Olha para a lente!
Não o faça, Sr. Stone!
Cataclismo!
Boa!
Vá lá, abra os olhos.
Apanha!
O quê?
Como é que...
Para a próxima, não vai acabar assim.
Não te vou parar, Ladybug! Vou destruir-te!
Ladybug milagrosa!
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
O que aconteceu?
Onde é que estou?
Bate aqui!
Muito obrigada por este dia, Sr. Bourgeois.
Vamos lembrar-nos dele durante muito tempo.
Eu também.
Esperem. Quase me esquecia.
O Jagged Stone dará um concerto hoje.
Vou oferecer bilhetes aos estudantes que se esforçaram mais hoje.
Ridículo! Completamente ridículo!
Boa noite, Paris!
Nunca fui a um concerto!
É espetacular!
Pois é.
Quero dedicar esta música à rapariga que me salvou a vida.
Esta é para a Ladybug.
Legendas: Joana Miranda