Durante il giorno, sono Marinette
una ragazza normale con una vita normale,
ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce,
perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
DIGITAL
Grazie alla generosità del sig. Bourgeois,
possiamo avere oggi la nostra esperienza di lavoro
al Grand Paris Luxury Hotel.
Ciascuno di voi potrà fare esperienza
con uno dei tanti lavori qui all'hotel.
Verrete valutati per il vostro impegno
e ciò determinerà il superamento del corso.
Ha Marinette e Alya sulla sua lista, signor Bourgeois?
Non sembra.
Credo di sapere chi abbia aiutato il papino ad assegnare i compiti.
Ovviamente, a lei tocca passare un giorno intero con Adrien.
Sarà il giorno più brutto di sempre.
Deve essere stata una svista.
Papino!
Grazie, tesoro.
Oh, sì! Alya, tu sistemerai la spazzatura al cassonetto principale.
E Marinette,
chi sarà...
Ehi, quello è...
Mi scusi, ma questo è un hotel di lusso, non uno zoo.
Papino!
Quello è Jagged Stone, la rock star.
Ha venduto milioni di album, è molto famoso e ricchissimo.
Signor Stone, benvenuto al Grand Paris Hotel.
Sono il sindaco Bourgeois, proprietario di questo hotel di lusso,
infatti, il più lussuoso di tutta Parigi.
Come possiamo servirla?
Cosa crede?
Non sono qui per ammirare la sua lobby.
Jagged vorrebbe la sua suite più lussuosa.
E meglio che Fang abbia una bella vasca,
non un piccolo buco di acqua come quello nell'hotel di fronte.
Abbiamo tutto ciò che le serve, signora Fang,
anche un centro benessere all'avanguardia.
Fang è il mio coccodrillo.
Signor Stone, abbiamo tutto ciò che desidera per il suo...
Fang.
Un bagno di schiuma?
Ai coccodrilli non piace il bagno di schiuma: secca le scaglie.
No, non lui di nuovo.
Si ricorda di me, signor Stone? Vincent Asa.
Solo una foto per mostrare a tutti che siamo grandi amici!
La prego, sono il più grande fan.
Lo so. Sei stato ai miei ultimi 36 spettacoli,
ma non siamo amici.
Ecco, guardi in camera!
Non hai sentito il signor Stone? Non hai ancora capito, vero?
Niente foto!
Bei riflessi.
Non farti vedere più vicino al signor Stone.
O, la prossima volta, non riavrai la tua macchina.
Avverto salire la rabbia e la frustrazione,
cibo perfetto per la mia piccola malvagia Akuma.
Non ci vorrà molto.
Vola, mia piccola Akuma e rendilo malvagio!
Digital, io sono Papillon.
Ti do il potere di catturare il sorriso del tuo eroe, per sempre,
ma in cambio dovrai catturare qualcosa anche per me.
Sì, Papillon.
Sì, sì.
Signor Bourgeois, non ha detto a Marinette che lavoro fare.
Sì, certamente, Marinette...
Galoppino... Ho un lavoro per te, Marinette.
Galoppino, sarebbe?
Credo che sia brutto quanto lavorare con la spazzatura.
Il sig. Stone ha bisogno di un nuovo paio di occhiali per stasera.
Rossi, bianchi e blu con due grandi Torri Eiffel sopra.
- Potete procuraglieli? - Certo che possiamo.
Marinette è il nostro galoppino, se ne occuperà lei.
Un galoppino è un impiegato che "galoppa" per soddisfare i bisogni dei clienti,
per qualsiasi cosa!
Perciò procedi pure.
Galoppa.
Dovrebbero andare.
Ora posso tornare all'hotel e stare con Adrien.
E Chloe.
Non sono per niente come li vuole il signor Stone.
Che intendi, Tikki?
Sono rossi e bianchi, e hanno due Torri Eiffel.
Dico che solo che è meglio fare le cose bene fin da subito.
Miao.
- Dove sono le Torri Eiffel? - Qui.
È uno scherzo, vero? Che intenzioni hai? Vuoi rovinarmi la carriera?
Ma, signor Stone, gli occhiali che vuole non esistono.
Ti sembra che me ne importi qualcosa?
Prendimi quegli occhiali da sole e basta!
Grandioso.
Ora dovrò passare più tempo lontano da Adrien.
È quello che cercavo di dirti, fallo bene la prima volta.
Sì, hai ragione, Tikki. Ora ho capito.
Quegli occhiali esistono da qualche parte, sii creativa.
Certo.
Hai già fallito come galoppina? Non mi sorprende.
Non sbattere la porta quando esci.
Mi scusi, signore, posso aiutarla?
Guardate in camera.
Foto fatta.
Guarda cosa ha portato il gatto.
Fammene occupare a me, Adrien. Guarda e impara.
Mi scusi! Mi scusi! Non può entrare in questo hotel.
Mio padre autorizza solo le celebrità più importanti, come me.
Beh, allora, sono Digital, il tuo fan numero uno.
Moi? Mi lusinghi.
Continua.
Una foto, cara signorina?
Chloe, ovviamente.
Attenta, Chloe!
Guarda in camera, signorina.
- Che... - Che è successo?
Credo che siamo stati come digitalizzati.
Che vuoi dire con digitalizzati?
Non lo so bene, ma non credo che sia una buona cosa.
Beh, posso sistemare la cosa.
Ci penso io.
Papino?
Papino!
Dove li ho messi?
Voilà!
Ma sono rosa.
Non lo saranno quando avrò finito.
Questi saranno gli occhiali più incredibili o più brutti
nella storia degli occhiali.
La signora Bustier mi valuta sull'impegno, giusto?
Non preoccuparti, sono certa che Jagged li amerà!
O li odierà.
Non riesco a contattare papino.
Perché non c'è campo qui? È ridicolo!
È infinito. Niente porte, niente muri, niente.
Vuoi dire che siamo bloccati qui...
Io e te soli?
No, deve esserci un'uscita da qualche parte.
Spero.
Adrien? Chloe?
Scommetto che sono andati fuori a divertirsi.
E ora sono qui da sola senza Adrien.
Marinette, riprenditi.
Ora concentrati sugli occhiali per signor Stone, ok?
- Jagged Stone? - Cosa?
Guarda in camera.
Li porto al signor Stone.
Non può darglieli ora?
Sta... riposando.
A chi piace una grattatina al pancino?
Al piccolo Fang di papà?
Ok, nessun problema,
cerco solo di fare un buon lavoro questa seconda volta.
- Capito. - Gra... zie.
Spero che piacciano al signor Stone.
Il lavoro duro ripaga sempre.
Chi sei tu?
Guarda in camera.
È ora di trasformarsi.
Tikki, trasformiamoci!
Ehi, è l'ora del tuo servizio fotografico.
Come sei entrato qui? Non so di nessuna foto.
Fang, attacca!
Bello bello, coccodrillo.
Cosa? Fang? Fang!
Chi sei tu?
Sono Digital, il tuo più grande fan, signor Stone.
Posso chiamarti Jagged?
- No! - Voglio immortalarti, Jagged.
Sarò il tuo unico e solo fan.
Mi apparterrai per l'eternità.
Ora, guarda in camera.
Allora tu sei Ladybug.
Ho sentito cose così patetiche su di te.
Guarda in camera.
Dove sono andati?
Se vuoi Jagged, devi trovare Ladybug.
Non ho tempo da perdere con questa Ladybug.
Sì, ce l'hai.
Parecchio tempo!
Ok, ok.
Dimmi cosa devo fare.
Ti ordino un eccellente servizio fotografico di Ladybug col suo Miraculous.
Voglio quei poteri!
Perciò ascoltami molto attentamente.
Non posso stare qui, stanotte mi esibisco.
Non preoccuparti, farai il tuo concerto.
Avrai anche fantastici occhiali.
Senti, mentre catturo questo Digital,
devi stare nascosto, dove nessuno possa trovarti.
Ladybug, è sicuro qui? Questa è una scuola.
Sì!
Digital non penserà mai che il suo idolo voglia stare in una scuola.
Cioè... la scuola non è fantastica?
È una cosa ridicola. Non ho tempo per questo.
Prima vengo praticamente rapito da questo folle fan,
e poi, sono attaccato da un super matto, poi...
Aspetta, cosa sai di questo folle fan?
È venuto a tutti i miei show quest'anno.
Mi manda anche pile di lettere, fruga nella mia spazzatura,
ha anche seguito mia madre alla sua serata settimanale di bingo.
- Spaventoso. - Non davvero.
Sono solo un mucchio di anziane che si divertono.
Vincent. Asa.
Ho il suo indirizzo.
Non mi lascerai qui, vero?
Cioè, la scuola non è fantastica?
Papino! Papino!
Plagg, devo trovare un modo per trasformarmi.
Andiamo, che fretta c'è?
Bene, se insiti. Almeno trovami del formaggio.
Vado a vedere se c'è un'uscita lì.
Non muoverti, potrebbe essere pericoloso.
Pericoloso?
- Non sei spaventata, vero? - Spaventata? Moi? Come no. Per niente.
I Champs-Elysées. Perfetto.
Che inizi il servizio fotografico.
Dilettante.
Non fa per niente paura.
Cosa?
Ladybug?
Che cosa ci fate voi due qui?
Ladybug, ti ricordi di me? La tua più grande fan!
Ti prego, facci uscire da qui. Qui è terribile.
Cioè, è terribile solo quando non sei vicino.
Da questa parte, Ladybug!
Aiuto, Ladybug.
Aiuto!
Che vi è successo?
È terribile. Quest'uomo ci ha fatto una foto,
e siamo finiti intrappolati qui.
Mentre passeggiavamo innocentemente sui Champs-Elysées.
Spero che lì ci sia già Chat Noir.
Scusi, signore. Signore?
Un'intervista con la reporter che diffonde la voce del criminale?
UN NUOVO CRIMINALE!
Continuerò il mio servizio fotografico
finché Jagged Stone non arriva qui di persona.
Dove sei, Jagged? Ti aspetta il tuo più grande fan.
Voglio solo una foto.
Altrimenti, presto la gente di Parigi non sarà altro che un ricordo.
È terribile.
Devo fare quello che dice Digital.
Non puoi dire sul serio. È pericoloso lì fuori.
Il pericolo non importa.
Jagged Stone non può rinunciare a un'apparizione TV.
Aiuterebbe tanto la mia carriera.
POLIZIA
Hai il grilletto facile, eh?
Sì!
Ti aspettavo, Ladybug.
Guarda in camera.
Ho una proposta da farti.
Se liberi quella gente innocente,
ti organizzo un servizio fotografico con Jagged Stone.
No! Non ascoltarla. Cerca di ingannarti.
Perché dovrei crederti, Ladybug?
Perché non hai scelta.
Sono la sola che sa dov'è Jagged.
E se ne liberassi metà ora
e l'altra metà dopo il servizio? D'accordo?
Ok, siamo d'accordo.
Sì, giusto.
Amico! Mi hai spaventato.
ATTACCO ALL'ARCO DI TRIONFO!
Prendi il mio posto, Nino?
Cosa pensi che abbia fatto tutto questo tempo?
La mia opinione è che qualcuno è vittima di un'Akuma.
Penso che hai ragione, ma dove si trova l'Akuma?
Plagg, sfoderiamo gli artigli!
Ho mantenuto la mia parte della promessa, ora portami da Jagged Stone!
Digital, so che l'Akuma è dentro le tue lenti!
Smettila di sprecare tempo.
Sì, vai, Chat Noir!
Grazie per la visita.
Non molto utile, direi.
E il nostro accordo?
Ho detto che ti avrebbe tradito.
Catturali subito! Voglio i loro Miraculous!
Insieme!
Oh, non ancora.
Quando il gatto non c'è, i topi ballano.
Pronta a essere immortalata?
Non vedo l'ora di divertirmi.
Guarda in camera.
Ehi, Digital, ho sentito che vuoi farmi delle foto.
Jagged! Era ora che ti facessi vedere.
Vai via, signor Stone!
Eri me che volevi per tutto questo tempo, vero?
Beh, eccomi qui in carne e ossa.
Guarda in camera.
Aspetta, è il lato sbagliato. Non è il migliore.
No, aspetta, la luce è sbagliata. Il mio naso sembra più corto così?
Lo so, così è meglio.
Sbrigati!
Lucky Charm!
Della cipria?
- Ecco, sono pronto. - Smettila di muoverti!
Guarda in camera!
Non farlo, signor Stone!
Cataclisma!
Sì!
Forza, apri gli occhi.
Batti!
Cosa?
Come...
La prossima volta, ti assicuro, non sarà un fotofinish.
Non mi fermerò, Ladybug. Ti distruggerò!
Miraculous Ladybug!
Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina.
Che è successo?
Dove mi trovo?
Missione compiuta!
Grazie mille
per questa esperienza lavorativa, sig. Bourgeois.
Sicuramente, la ricorderemo per molto tempo.
Anche io.
Un attimo, quasi dimenticavo.
Jagged Stone ha un concerto stasera.
Perciò, do i biglietti
agli studenti che hanno dimostrato lo sforzo più grande.
Ridicolo! Del tutto ridicolo!
Buonasera, Parigi!
È il mio primo concerto dal vivo.
È fantastico!
Sì, fantastico.
Vorrei dedicare questa canzone alla ragazza che mi ha salvato la vita,
questa è per te, Ladybug.
Sottotitoli: Enrico Le-Pera