Tagsüber bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas über mich, das bisher keiner weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
Dank der Großzügigkeit von, Mr. Burgeois,
können wir unseren Arbeitsausflug heute
im Grand Paris Luxushotel abhalten.
Jeder hier wird praktische Erfahrung
in einem der vielen Jobs hier im Hotel sammeln.
Ihr werdet nach Fleiß bewertet,
so wird entschieden, ob ihr den Kurs schafft oder nicht.
Sind Marinette und Alya auf Ihrer Liste, Mr. Bourgeois?
Sieht nicht so aus.
Ich wette, ich weiß, wer Daddy bei den Hausaufgaben geholfen hat.
Natürlich, sie kann ja den ganzen Tag mit Adrien verbringen.
Das wird der schlimmste Tag überhaupt.
Das muss übersehen worden sein.
Daddy!
Danke, Schatz.
Oh, ja! Alya, du wirst... den Müll an der Hauptmülltonne sortieren.
Und Marinette,
du wirst...
Hey, das ist...
Entschuldigung, das ist ein Luxushotel, kein Zoo.
Daddy!
Das ist Jagged Stone, der Rockstar.
Er hat Millionen Alben verkauft, er ist sehr berühmt und sehr, sehr reich.
Herr Stone, willkommen im Grand Paris Hotel.
Ich bin Bürgermeister Bourgeois, Besitzer dieses luxuriösen Etablissements,
dem tatsächlich luxuriösesten in ganz Paris.
Wie dürfen wir Ihnen dienen?
Was denkst du denn?
Ich bin nicht hier, um die Lobby zu bestaunen.
Jagged will eure luxuriöseste Suite buchen.
Und Fang braucht 'ne richtige Badewanne,
nicht so ein kleines Wasserloch wie im Hotel gegenüber.
Wir haben alles, was sie brauchen, Mrs. Fang,
sogar ein hochmodernes Fitnesscenter.
Fang ist mein Krokodil.
Mr. Stone, wir haben alles, was sie für ihr...
Fang. Würde er...
Gefallen an einem Blubberbad finden?
Krokodile mögen Blubberbäder nicht, davon trocknen die Schuppen aus.
Nein, nicht er schon wieder.
Erinnern sie sich an mich, Mr. Stone? Vincent Asa.
Nur ein Foto, um allen auf der Welt zu zeigen, dass wir beste Kumpels sind!
Kommen sie, bitte, ich bin ihr größter Fan.
Ich weiß. Du warst bei meinen letzten 36 Shows,
aber wir sind keine Freunde.
Da, schauen sie in die Linse!
Hast du Mr. Stone nicht gehört? Du hast es immer noch nicht kapiert, oder?
Keine Fotos!
Gute Reflexe.
Ich will dich nicht nochmal in Mr. Stones Nähe sehen.
Sonst kriegst du nächstes Mal nicht deine Kamera zurück.
Ich spüre brodelnde Wut und Frustration,
perfektes Futter für meine bösen kleinen Akumas.
Es wird nicht mehr lange dauern.
Flieg, mein kleiner Akuma, und verwandle ihn!
Pixelator, ich bin Hawk Moth.
Ich gebe dir die Kraft, das Lächeln deines Helden für immer einzufangen,
aber im Gegenzug musst du etwas für mich einfangen.
Ja, Hawk Moth.
Ja, ja.
Mr. Bourgeois, sie haben Marinette nicht gesagt, welchen Job sie hat.
Ja, natürlich, Marinette...
Gofer... Ich habe schon einen Job für dich.
Gofer, was ist das?
Ich schätze, genauso schlimm wie Mülldienst.
Mr. Stone braucht eine neue Sonnenbrille für den Gig heute Abend.
Rot, weiß und blau, mit zwei großen Eiffeltürmen drauf.
-Können Sie das für ihn besorgen? -Natürlich können wir das.
Marinette ist unser Gofer, sie kümmert sich drum.
Ein Gofer ist ein Laufbursche, der alles holt, was der Kunde braucht,
alles Erdenkliche!
Also nur zu.
Geh.
Die sollten reichen.
Jetzt kann ich zurück zum Hotel und mit Adrien abhängen.
Und Chloe.
Weißt du, die sind nicht mal ansatzweise, was Mr. Stone will.
Was meinst du, Tikki?
Da ist Rot und Weiß drauf und zwei Eiffeltürme.
Ich sage nur, es ist auf lange Sicht besser, es direkt richtig zu machen.
Miau.
-Wo sind die Eiffeltürme? -Hier.
Das ist ein Witz, oder? Was tust du da? Willst du meine Karriere ruinieren?
Aber, Mr. Stone, die Brille, die Sie wollen, existiert nicht.
Sehe ich so aus, als ob mich das juckt?
Hol mir diese Sonnenbrille!
Na toll.
Nun muss ich noch mehr Zeit ohne Adrien verbringen.
Ich sagte doch, mach es einfach direkt richtig.
Ja, du hast recht, Tikki. Ich kapiere es nun.
Irgendwo gibt es diese Sonnenbrille. Sei kreativ.
Natürlich.
Schon als Laufbursche gescheitert? Überrascht mich nicht.
Lass dich nicht aufhalten.
DAS GRAND PARIS
Entschuldigung, Sir, kann ich ihnen helfen?
Schau in die Linse.
Foto fertig.
Sieh nur, wer da ist.
Ich kümmre mich drum, Adrien. Sieh zu und lerne.
Entschuldigung! Entschuldigung! Sie können hier kein Gast sein.
Mein Vater erlaubt nur die wichtigsten Promis hier drin. So wie mich.
Dann bin ich der Pixelator, dein Fan Nummer Eins.
Moi? Wie schmeichelhaft.
Gehen sie weiter.
Ein Foto von dir, süße Miss?
Chloe, natürlich.
Pass auf, Chloe!
Schau in die Kamera, Miss.
-Was zum... -Was ist gerade passiert?
Ich glaube, wir wurden digitalisiert, oder so.
Was soll das heißen?
Ich weiß es nicht genau, aber es ist nicht gut, glaube ich.
Ich kann das beheben.
Überlass das mir.
Daddy?
Daddy!
Wo hab ich sie hingelegt?
Voila!
Aber sie ist pink.
Nicht, wenn ich damit fertig bin.
Entweder wird das die unglaublichste oder hässlichste Brille
in der Geschichte von Brillen.
Mrs. Bustier basiert meine Note auf Fleiß, nicht wahr?
Keine Sorge, Jagged wird sie immer noch lieben!
Oder hassen.
Ich erreiche Daddy immer noch nicht.
Warum ist hier kein Empfang? Unglaublich!
Das geht nur so weiter. Keine Tür, keine Wände, nichts.
Wir sitzen hier also fest, nur...
Nur wir beide?
Nein, irgendwie müssen wir hier rauskommen.
Ich hoffe es.
Adrien? Chloe?
Bestimmt sind die beiden irgendwo hin, wo sie Spaß haben.
Und ich bin nun ganz alleine hier, ohne Adrien.
Marinette, reiß dich zusammen.
Konzentrieren wir uns erstmal auf Mr. Stones Brille, ok?
-Jagged Stone? -Was?
Schau in die Linse.
Ich bringe sie zu Mr. Stone.
Können sie das bitte jetzt tun?
Er... ruht sich aus.
Wer lässt sich gern den Bauch kratzen?
Daddys kleiner Fang?
Ok, kein Problem,
ich versuche nur, es beim zweiten Mal richtig zu machen.
-Verstanden. -Danke... sehr.
Ich hoffe, sie gefällt Mr. Stone.
Harte Arbeit macht sich immer bezahlt.
Wer sind Sie?
Schau in die Kamera.
Zeit zum Verwandeln.
Tikki, verwandle mich!
Hey, Zeit, für ein Fotoshooting.
Wie bist du hier reingekommen? Ich weiß nichts von irgendwelchen Fotos.
Fang, greif an!
Bis dann, kleiner Alligator.
Was? Fang? Fang!
Wer bist du?
Ich bin Pixelator, dein größter Fan, Mr. Stone.
Darf ich dich Jagged nennen?
-Nein! -Ich will dich unsterblich machen, Jagged.
Ich werde dein einziger Fan sein.
Du wirst mir ewig gehören.
Jetzt schau in die Kamera.
Du bist also Ladybug.
Ich habe so viel Abscheuliches über dich gehört.
Schau in die Kamera.
Wo sind sie hin?
Wenn du Jagged willst, musst du Ladybug finden.
Ich habe keine Zeit, mich mit Ladybug zu beschäftigen.
Doch, hast du.
Sehr viel Zeit!
Ok, ok.
Sag mir, was ich tun soll.
Ich verlange ein exzellentes Foto von Ladybug und ihrem Miraculous.
Ich will diese Kräfte!
Also hör mir genau zu.
Ich kann nicht hierbleiben, ich hab heute einen Auftritt.
Keine Sorge, Sie kommen zu Ihrem Auftritt.
Sie werden sogar eine coole Sonnenbrille tragen.
Während ich diesen Pixelator schnappe,
müssen Sie sich da verstecken, wo Sie keiner vermuten würde.
Ladybug, ist das sicher? Dies ist eine Schule.
Ja!
Pixelator würde niemals drauf kommen, dass sein Idol in einer Schule abhängt.
Ich meine... sind Schulen nicht cool?
Das ist lächerlich. Ich habe keine Zeit dafür.
Zuerst werde ich von diesem verrückten Fan entführt,
dann werde ich von so einem komischen Typen attackiert, dann...
Moment, was wissen Sie über diesen verrückten Fan?
Er kam dieses Jahr zu allen meinen Shows.
Er schickt mir stapelweise Briefe, durchstöbert meinen Müll,
er folgt selbst meiner Mutter zu ihrer wöchentlichen Bingonacht.
-Wie gruselig. -Nicht wirklich.
Das sind einfach nur alte Damen, die ihren Spaß haben.
Vincent. Asa.
Ich hab seine Adresse.
Du lässt mich hier doch nicht allein, oder?
Ich meine, ist Schule nicht cool?
Daddy! Daddy!
Plagg, ich muss mich irgendwie verwandeln.
Komm schon, wozu die Eile?
Na schön, wenn du drauf bestehst. Besorg mir wenigstens etwas Käse.
Ich schaue, ob es hier einen Weg raus gibt.
Geh nirgends hin, es könnte gefährlich sein.
Gefährlich?
-Du hast doch keine Angst, oder? -Angst? Moi? Als ob. Auf keinen Fall.
Der Champs-Elysées. Perfekt.
Das Fotoshooting kann beginnen.
Amateur.
Das ist gar nicht gruselig.
Was?
Ladybug?
Was macht ihr beiden da drin?
Ladybug, erinnerst du dich an mich? Ich bin dein größter Fan!
Bitte, bitte hol uns hier raus. Es ist furchtbar hier.
Ich meine, nur, wenn du nicht da bist.
Hier drüben, Ladybug!
Hilfe, Ladybug.
Hilfe!
Was ist euch denn passiert?
Es ist furchtbar. Dieser Mann hat ein Foto von uns gemacht,
und wir sind hier nun gefangen.
Wir sind nur im Champs-Elysées spaziert.
Ich hoffe, Cat Noir ist schon dort.
Entschuldigung, Sir?
Interview mit einer Reporterin gefällig, die Schurkenmeinungen wiedergibt?
EIN NEUER SCHURKE!
Ich führe mein Fotoshooting fort,
bis Jagged Stone hier leibhaftig erscheint.
Wo bist du, Jagged? Dein größter Fan erwartet dich.
Ich will doch nur ein Foto.
Sonst werden die Menschen von Paris nichts als Erinnerungen sein.
Das ist furchtbar.
Ich muss tun, was Pixelator sagt.
Sie können das nicht ernst meinen. Es ist gefährlich da draußen.
Wen interessiert schon die Gefahr?
Jagged Stone kann einen Fernsehauftritt nicht absagen.
Stellen Sie sich vor, was das mit meiner Karriere machen würde.
POLIZEI
Juckt der Finger am Abzug?
Ja!
FEST 28. BIS 31. SEPTEMBER, PARIS
Ja!
Ich habe dich erwartet, Ladybug.
Schau in die Kamera.
Ich mache dir ein Angebot.
Wenn du diese unschuldigen Leute frei lässt,
organisiere ich das Fotoshooting mit Jagged Stone.
Nein! Hör nicht hin. Sie will dich nur austricksen.
Warum sollte ich dir glauben, Ladybug?
Weil du keine Wahl hast.
Ich bin die Einzige, die weiß, wo Jagged ist.
Wie wäre es, wenn ich jetzt die Hälfte frei lasse
und die andere Hälfte nach dem Fotoshooting? Abgemacht?
Ok, abgemacht.
Ja, ist klar.
Mann! Du hast mich erschrocken.
ANGRIFF AM TRIUMPHBOGEN!
Übernimmst du bitte für mich, Nino?
Was denkst du, was ich die ganze Zeit mache?
28. BIS 31. SEPTEMBER
Meiner Meinung nach wurde da jemand verwandelt.
Ich denke, du hast recht, aber wo ist der Akuma?
Plagg, verwandle mich!
Ich hab meinen Teil des Deals eingehalten, nun bring mich zu Jagged Stone!
Pixelator, ich weiß, dass der Akuma in deiner Brille ist!
Verschwende keine Zeit.
Ja, los, Cat Noir!
Danke fürs Vorbeikommen.
Nicht sehr geschickt.
Was ist mit unserem Deal?
Ich sagte doch, sie trickst dich aus.
Fang sie endlich! Ich will ihre Miraculous!
Zusammen!
Oh, nicht schon wieder.
Wenn die Katze weg ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Bereit, unsterblich zu werden?
Ich kann es kaum erwarten.
Schau in die Kamera.
Hey, Pixelator. Ich hab gehört, du willst mein Foto.
Jagged! Endlich zeigst du dich.
Hauen Sie ab, Mr. Stone!
Du wolltest mich doch die ganze Zeit, nicht wahr?
Da bin ich, leibhaftig.
Schau in die Kamera.
Moment, falsche Seite. Das ist nicht mein bester Winkel.
Nein, warte, das Licht ist schlecht. Sieht meine Nase so kürzer aus?
Ich weiß, das ist besser.
Beeil dich!
Glücksbringer!
Ein Puderbehälter?
-Da, ich glaube, ich bin so weit. -Nicht bewegen!
Schau in die Kamera!
Tun Sie es nicht, Mr. Stone!
Kataklysmus!
Ja!
Komm schon, öffne die Augen.
Aufpassen!
Was?
Wie...
Nächstes Mal, das versichere ich dir, gibt es kein Fotofinish.
Ich werde nicht aufhören, Ladybug. Ich werde dich zerstören!
Miraculous Ladybug!
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma.
Zeit, dich zurückzuverwandeln!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Was ist passiert?
Wo bin ich?
Gut gemacht!
Vielen Dank
für diesen Praktikumstag, Mr. Bourgeois.
Ich bin mir sicher, dass wir uns alle noch lange dran erinnern werden.
Das werde ich auch.
Moment, fast hab ich was vergessen.
Jagged Stone spielt heute Abend ein Konzert.
Also kriegen die Schüler
mit den besten Leistungen heute Tickets.
Lächerlich! Völlig lächerlich!
Guten Abend, Paris!
Das ist mein erstes Live-Konzert.
Es ist unglaublich!
Ja, unglaublich.
Diesen Song widme ich dem Mädchen, das mein Leben gerettet hat,
das ist für dich, Ladybug.
Untertitel von John Turner