1 00:00:02,101 --> 00:00:04,288 Le jour, je suis Marinette, 2 00:00:04,861 --> 00:00:07,141 une fille comme les autres 3 00:00:07,941 --> 00:00:10,901 mais ce que les gens ne savent pas encore 4 00:00:11,061 --> 00:00:12,621 c'est que j'ai un secret. 5 00:00:13,341 --> 00:00:15,741 Miraculous ! C'est le meilleur ! 6 00:00:16,221 --> 00:00:18,781 Toujours prêt quand ça tourne mal ! 7 00:00:19,021 --> 00:00:21,461 Miraculous ! Si chanceux ! 8 00:00:21,661 --> 00:00:24,341 Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort ! 9 00:00:24,421 --> 00:00:26,901 Miraculous ! 10 00:00:29,821 --> 00:00:30,901 NUMÉRIC 11 00:00:30,981 --> 00:00:33,061 Merci à M. Bourgeois qui a la gentillesse 12 00:00:33,141 --> 00:00:35,501 de nous ouvrir les portes de l'Hôtel Grand Paris 13 00:00:35,581 --> 00:00:37,741 dans le cadre de votre journée en entreprise. 14 00:00:38,181 --> 00:00:40,181 Chacun d'entre vous va pouvoir s'essayer 15 00:00:40,261 --> 00:00:42,461 à l'un des nombreux métiers de l'hôtel. 16 00:00:45,421 --> 00:00:46,941 Vous serez notés sur vos efforts 17 00:00:47,021 --> 00:00:49,941 et cette note comptera pour le troisième trimestre. 18 00:00:53,601 --> 00:00:56,363 Avez-vous Marinette et Alya sur votre liste, M. Bourgeois ? 19 00:00:56,463 --> 00:00:57,807 Je n'en ai pas l'impression. 20 00:00:58,101 --> 00:01:01,381 Moi je sais qui a aidé son papounet à répartir les postes. 21 00:01:01,581 --> 00:01:04,701 Et bien sûr, elle va passer toute la journée avec Adrien. 22 00:01:05,541 --> 00:01:08,341 Ça va être le pire jour de ma vie. 23 00:01:08,581 --> 00:01:10,043 Il doit y avoir une erreur. 24 00:01:10,381 --> 00:01:11,501 Papa ! 25 00:01:13,341 --> 00:01:14,381 Merci, ma chérie. 26 00:01:15,141 --> 00:01:19,861 Oh, oui ! Alya sera chargée de... trier les ordures à la benne principale. 27 00:01:19,941 --> 00:01:21,101 Et Marinette, 28 00:01:21,621 --> 00:01:22,581 vous serez... 29 00:01:30,501 --> 00:01:31,861 Hé mais c'est... 30 00:01:32,941 --> 00:01:37,381 Excusez-moi, c'est un hôtel de luxe ici, pas un zoo. 31 00:01:37,501 --> 00:01:38,581 Papa ! 32 00:01:38,941 --> 00:01:41,021 C'est Jagged Stone, une rock star. 33 00:01:41,181 --> 00:01:45,221 Il a vendu des millions d'albums, il est très célèbre et très, très riche. 34 00:01:45,781 --> 00:01:48,581 M. Stone, bienvenue à l'Hôtel Grand Paris. 35 00:01:48,661 --> 00:01:51,581 Je suis le Maire, M. Bourgeois, propriétaire de cet établissement luxueux, 36 00:01:51,661 --> 00:01:54,221 c'est d'ailleurs, le plus luxueux de Paris. 37 00:01:54,341 --> 00:01:55,742 Comment puis-je vous aider ? 38 00:01:55,842 --> 00:01:56,873 À votre avis ? 39 00:01:56,948 --> 00:01:58,941 Je suis pas ici pour admirer le hall. 40 00:01:59,061 --> 00:02:01,639 Jagged voudrait s'installer dans votre suite la plus luxueuse. 41 00:02:01,693 --> 00:02:04,364 Y a intérêt à ce que Fang ait une vraie baignoire, 42 00:02:04,464 --> 00:02:07,006 pas un petit trou d'eau comme dans l'hôtel d'en face. 43 00:02:07,214 --> 00:02:09,541 Nous avons tout ce qu'il vous faut, Mme Fang, 44 00:02:09,701 --> 00:02:12,021 nous avons même un centre de fitness dernier cri. 45 00:02:12,101 --> 00:02:13,461 Fang est mon crocodile. 46 00:02:15,581 --> 00:02:18,581 Nous avons à disposition tout ce qu'il faut pour votre... 47 00:02:19,661 --> 00:02:21,301 Fang. Désirerait-il... 48 00:02:21,421 --> 00:02:22,583 un bon bain moussant ? 49 00:02:22,661 --> 00:02:25,821 Les crocodiles n'aiment pas les bulles, ça assèche leurs écailles. 50 00:02:41,341 --> 00:02:42,821 Non, pas encore lui. 51 00:02:43,501 --> 00:02:45,701 Vous vous souvenez de moi ? Vincent Asa. 52 00:02:45,861 --> 00:02:48,741 Une photo pour montrer au monde qu'on est meilleurs potes ! 53 00:02:48,821 --> 00:02:50,661 Je suis votre plus grand fan. 54 00:02:50,741 --> 00:02:53,461 Je sais. T'es venu à mes derniers 36 concerts, 55 00:02:53,581 --> 00:02:55,101 mais nous ne sommes pas amis. 56 00:02:55,261 --> 00:02:57,901 Là, regardez l'objectif ! 57 00:02:59,221 --> 00:03:02,421 Vous avez entendu M. Stone ? Vous n'avez toujours pas compris ? 58 00:03:02,621 --> 00:03:04,141 Pas de photos ! 59 00:03:06,701 --> 00:03:07,821 Bons réflexes. 60 00:03:08,141 --> 00:03:10,381 Et ne vous approchez plus de M. Stone. 61 00:03:10,501 --> 00:03:13,364 Ou la prochaine fois, vous ne récupérerez pas votre appareil. 62 00:03:17,261 --> 00:03:20,021 Je sens monter la colère et la frustration, 63 00:03:20,261 --> 00:03:23,141 la victime parfaite pour mes néfastes petits Akumas. 64 00:03:23,301 --> 00:03:24,941 Bientôt, la victoire sera mienne. 65 00:03:31,461 --> 00:03:35,221 Envole-toi, mon petit Akuma et noircis son coeur ! 66 00:03:46,021 --> 00:03:48,701 Numéric, je suis Papillon. 67 00:03:49,021 --> 00:03:53,021 Je te donne le pouvoir de capturer pour toujours le sourire de ton héros, 68 00:03:53,181 --> 00:03:57,141 en échange, j'aimerais que tu me captures quelque chose de spécial. 69 00:03:57,861 --> 00:03:59,501 Oui, Papillon. 70 00:04:01,621 --> 00:04:02,741 Oui, oui. 71 00:04:04,301 --> 00:04:07,301 Vous n'avez pas encore dit à Marinette ce qu'elle devait faire. 72 00:04:09,461 --> 00:04:10,861 Oui, bien sûr, Marinette... 73 00:04:11,021 --> 00:04:13,583 Chasseur... Ça tombe bien, j'ai un travail pour vous. 74 00:04:13,741 --> 00:04:15,381 C'est quoi, un chasseur ? 75 00:04:15,541 --> 00:04:18,861 Certainement quelque chose dans le style du tri d'ordures. 76 00:04:21,501 --> 00:04:24,535 Pour son concert ce soir, M. Stone a besoin d'une paire de lunettes. 77 00:04:24,660 --> 00:04:27,551 Elles devront être en bleu, blanc, rouge avec deux grandes Tours Eiffel. 78 00:04:27,783 --> 00:04:29,966 - Pouvez-vous lui trouver ça ? - Bien entendu. 79 00:04:30,381 --> 00:04:33,501 Marinette est notre chasseur, elle s'en chargera pour vous. 80 00:04:33,861 --> 00:04:37,381 Un chasseur chasse tout ce que la clientèle demande, 81 00:04:37,581 --> 00:04:38,541 absolument tout ! 82 00:04:38,701 --> 00:04:39,581 Donc à toi de jouer. 83 00:04:39,821 --> 00:04:40,781 À la chasse. 84 00:04:49,741 --> 00:04:50,821 Ça devrait le faire. 85 00:04:50,901 --> 00:04:53,563 Voilà, je peux retourner à l'hôtel passer du temps avec Adrien. 86 00:04:54,181 --> 00:04:55,261 Et Chloé. 87 00:04:55,341 --> 00:04:58,341 Tu réalises que ce n'est pas du tout ce que M. Stone veut. 88 00:04:58,421 --> 00:04:59,461 Comment ça, Tikki ? 89 00:04:59,581 --> 00:05:02,143 Il y a du rouge, du blanc et deux Tours Eiffel. 90 00:05:02,218 --> 00:05:05,821 Je dis juste que tu ferais mieux de bien faire les choses dès le début. 91 00:05:09,781 --> 00:05:10,741 Miaou. 92 00:05:13,821 --> 00:05:16,501 - Où sont les Tours Eiffel ? - Là. 93 00:05:16,581 --> 00:05:19,901 C'est une blague ? T'essayes de ruiner ma carrière ? 94 00:05:20,261 --> 00:05:23,221 Mais M. Stone, ce genre de lunettes n'existe pas. 95 00:05:23,301 --> 00:05:25,261 C'est pas mon problème ! 96 00:05:25,541 --> 00:05:27,541 Apporte-moi ces lunettes ! 97 00:05:28,541 --> 00:05:29,421 Super. 98 00:05:29,781 --> 00:05:33,181 Maintenant, je vais être séparée d'Adrien encore plus longtemps. 99 00:05:33,261 --> 00:05:36,981 C'est ce que j'ai essayé de te dire, on gagne du temps à bien faire les choses. 100 00:05:37,141 --> 00:05:39,781 Oui, tu as raison, Tikki. J'ai compris, maintenant. 101 00:05:39,861 --> 00:05:43,021 Ces lunettes doivent bien exister, sois créative. 102 00:05:43,901 --> 00:05:44,981 Bien sûr. 103 00:05:48,541 --> 00:05:51,301 Tu as déjà échoué ? Ça ne m'étonne pas. 104 00:05:51,421 --> 00:05:53,301 Te prends pas la porte, en sortant. 105 00:05:59,621 --> 00:06:01,621 Excusez-moi, monsieur, puis-je vous aider ? 106 00:06:01,901 --> 00:06:03,541 Regardez l'objectif. 107 00:06:08,821 --> 00:06:10,341 C'est dans la boîte. 108 00:06:13,941 --> 00:06:16,101 Regarde ce qui vient d'arriver. 109 00:06:16,261 --> 00:06:19,021 Je m'en occupe, Adrien. Observe et apprends. 110 00:06:19,181 --> 00:06:22,701 Excusez-moi ! Excusez-moi ! Vous ne pouvez pas être client ici. 111 00:06:22,861 --> 00:06:26,301 Mon père n'accepte que les plus grandes célébrités, telles que moi-même. 112 00:06:26,701 --> 00:06:30,381 Je suis Numéric, votre plus grand fan. 113 00:06:30,461 --> 00:06:33,661 Moi ? Vous me flattez. 114 00:06:33,941 --> 00:06:34,941 Continuez. 115 00:06:35,021 --> 00:06:37,341 Puis-je vous prendre en photo, mademoiselle ? 116 00:06:37,821 --> 00:06:39,741 Chloé, évidemment. 117 00:06:39,941 --> 00:06:40,941 Attention, Chloé ! 118 00:06:41,021 --> 00:06:43,221 Regardez l'objectif, mademoiselle. 119 00:06:46,621 --> 00:06:48,941 - Qu'est-ce que... - Que s'est-il passé ? 120 00:06:49,101 --> 00:06:51,381 On dirait qu'on s'est fait numériser. 121 00:06:51,541 --> 00:06:53,581 Comment ça, numériser ? 122 00:06:53,701 --> 00:06:56,301 J'en sais rien mais ça ne présage rien de bon. 123 00:06:56,741 --> 00:06:58,541 Bon, je vais régler ça. 124 00:06:58,661 --> 00:06:59,701 Je m'en occupe. 125 00:07:00,301 --> 00:07:01,581 Papa ? 126 00:07:05,701 --> 00:07:07,061 Papa ! 127 00:07:10,141 --> 00:07:11,541 Où les ai-je mises ? 128 00:07:11,901 --> 00:07:12,741 Voilà ! 129 00:07:13,981 --> 00:07:15,221 Mais elles sont roses. 130 00:07:15,461 --> 00:07:17,061 Elles vont être méconnaissables. 131 00:07:17,141 --> 00:07:20,701 Elles seront soit les plus démentes, soit les plus moches lunettes 132 00:07:20,781 --> 00:07:22,061 de toute l'Histoire. 133 00:07:22,221 --> 00:07:24,661 Mme Bustier me note sur mes efforts, non ? 134 00:07:24,781 --> 00:07:27,861 Ne t'inquiète pas, je suis sûre que Jagger va adorer ! 135 00:07:29,741 --> 00:07:30,701 Ou les détester. 136 00:07:35,301 --> 00:07:36,981 Je peux toujours pas joindre papa. 137 00:07:37,101 --> 00:07:40,101 Comment peut-il ne pas y avoir de réseau ? Ridicule ! 138 00:07:40,581 --> 00:07:43,581 C'est infini. Il n'y a ni murs, ni portes, le néant. 139 00:07:43,701 --> 00:07:45,661 Alors on est coincés ici, rien... 140 00:07:46,701 --> 00:07:48,261 Rien que tous les deux ? 141 00:07:48,421 --> 00:07:50,741 Non, je suis sûr qu'il y a une sortie. 142 00:07:51,941 --> 00:07:53,021 J'espère. 143 00:07:57,261 --> 00:07:58,941 Adrien ? Chloé ? 144 00:08:00,181 --> 00:08:02,701 Ils ont dû partir s'amuser tous les deux. 145 00:08:03,861 --> 00:08:06,661 Et maintenant, je suis seule ici, sans Adrien. 146 00:08:07,061 --> 00:08:08,381 Marinette, secoue-toi. 147 00:08:08,461 --> 00:08:11,621 Commence d'abord par apporter les lunettes à M. Stone, ok ? 148 00:08:18,661 --> 00:08:20,581 - Jagged Stone ? - Quoi ? 149 00:08:21,941 --> 00:08:23,541 Regardez l'objectif. 150 00:08:24,101 --> 00:08:25,461 Je les transmettrai à M. Stone. 151 00:08:25,541 --> 00:08:27,621 Vous pouvez pas les lui donner, maintenant ? 152 00:08:27,701 --> 00:08:29,821 Il... se repose. 153 00:08:29,901 --> 00:08:32,621 C'est qui qui aime qu'on lui gratouille le ventre ? 154 00:08:32,781 --> 00:08:34,821 C'est le petit Fang à son papa ? 155 00:08:35,261 --> 00:08:36,381 OK, pas de problème, 156 00:08:36,501 --> 00:08:38,581 je voulais m'assurer qu'elles lui plaisent. 157 00:08:39,141 --> 00:08:40,941 - D'accord. - Mer... ci. 158 00:08:48,421 --> 00:08:50,141 J'espère que M. Stone sera content. 159 00:08:50,301 --> 00:08:52,338 Un bon travail finit toujours par payer ! 160 00:08:53,501 --> 00:08:54,621 Qui êtes-vous ? 161 00:08:55,021 --> 00:08:56,981 Regardez l'objectif. 162 00:09:00,021 --> 00:09:01,181 À nous de jouer. 163 00:09:02,421 --> 00:09:04,301 Tikki, transforme-moi ! 164 00:09:21,741 --> 00:09:24,101 Bonjour, c'est l'heure de votre séance photo. 165 00:09:24,181 --> 00:09:26,621 Comment êtes-vous entré ici ? Je ne suis pas au courant. 166 00:09:26,741 --> 00:09:28,021 Fang, attaque ! 167 00:09:31,701 --> 00:09:33,541 À plus tard, crocodile. 168 00:09:35,101 --> 00:09:37,301 Quoi ? Fang ? Fang ! 169 00:09:38,021 --> 00:09:39,181 Qui êtes-vous ? 170 00:09:39,261 --> 00:09:42,261 Je suis Numéric, votre plus grand fan, M. Stone. 171 00:09:42,381 --> 00:09:43,628 Je peux vous appeler Jagged ? 172 00:09:43,753 --> 00:09:46,421 - Non ! - Je veux t'immortaliser, Jagged. 173 00:09:46,581 --> 00:09:48,861 Je serai ton seul et unique fan. 174 00:09:48,981 --> 00:09:50,821 Tu m'appartiendras pour l'éternité. 175 00:09:50,981 --> 00:09:53,301 Maintenant, regarde l'objectif. 176 00:09:57,541 --> 00:09:58,901 Alors, c'est toi, Ladybug. 177 00:09:59,061 --> 00:10:01,181 J'ai entendu des choses bien tristes sur toi. 178 00:10:01,381 --> 00:10:03,021 Regarde l'objectif. 179 00:10:44,381 --> 00:10:45,501 Où sont-ils passés ? 180 00:10:45,581 --> 00:10:48,861 Si tu veux Jagged, tu dois retrouver Ladybug. 181 00:10:49,101 --> 00:10:51,701 Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette Ladybug. 182 00:10:51,781 --> 00:10:52,901 Oh que si. 183 00:10:53,461 --> 00:10:54,923 Tu as tout le temps ! 184 00:10:55,073 --> 00:10:56,141 D'accord, d'accord. 185 00:10:56,221 --> 00:10:57,658 Dites-moi ce que je dois faire. 186 00:10:57,758 --> 00:11:01,381 Je veux une brillante photo de Ladybug avec son Miraculous. 187 00:11:01,461 --> 00:11:03,501 Je veux ses pouvoirs ! 188 00:11:03,821 --> 00:11:05,781 Alors, écoute-moi attentivement. 189 00:11:06,261 --> 00:11:08,421 J'ai un concert ce soir, je peux pas rester. 190 00:11:08,701 --> 00:11:10,461 Ne vous inquiétez pas, vous y serez. 191 00:11:10,541 --> 00:11:12,381 Vous aurez même des super lunettes. 192 00:11:15,541 --> 00:11:17,541 Écoutez, je me charge de Numéric 193 00:11:17,621 --> 00:11:20,058 vous, vous restez là, personne ne pensera à vous chercher ici. 194 00:11:20,701 --> 00:11:22,981 Ladybug, est-ce une bonne idée ? C'est une école. 195 00:11:23,901 --> 00:11:24,741 Oui ! 196 00:11:24,861 --> 00:11:28,301 Jamais Numéric imaginera que son idôle puisse être dans une école. 197 00:11:29,581 --> 00:11:31,941 Enfin... c'est génial, l'école, non ? 198 00:11:32,661 --> 00:11:35,101 C'est ridicule, j'ai pas le temps pour ces bêtises. 199 00:11:35,261 --> 00:11:37,741 D'abord, je me fais presque kidnapper par ce fan hystérique, 200 00:11:37,821 --> 00:11:40,541 puis je me fais attaquer par un super tordu, puis... 201 00:11:40,621 --> 00:11:43,261 Attendez, vous pouvez m'en dire plus sur le fan hystérique ? 202 00:11:43,421 --> 00:11:45,981 Ça fait un an qu'il vient à tous mes concerts. 203 00:11:46,141 --> 00:11:49,181 Il me harcèle par courrier, il fouille mes poubelles, 204 00:11:49,341 --> 00:11:52,541 il a même suivi ma mère à son loto du jeudi soir. 205 00:11:52,701 --> 00:11:54,501 - Glauque. - Pas vraiment. 206 00:11:54,581 --> 00:11:57,301 C'est qu'un groupe de vieilles femmes qui se réunissent pour s’amuser. 207 00:12:02,581 --> 00:12:04,821 Vincent. Asa. 208 00:12:06,261 --> 00:12:07,261 J'ai son adresse. 209 00:12:07,581 --> 00:12:09,381 Tu vas me laisser là ? 210 00:12:09,941 --> 00:12:12,741 Enfin, c'est génial l'école, non ? 211 00:12:12,941 --> 00:12:15,101 Papa ! Papa ! 212 00:12:15,941 --> 00:12:18,941 Plagg, faut que je trouve un moyen de me transformer. 213 00:12:19,141 --> 00:12:21,141 Allez, on n'est pas pressés ! 214 00:12:23,221 --> 00:12:26,461 D'accord puisque tu insistes. Trouve-moi un peu de fromage, au moins. 215 00:12:26,841 --> 00:12:28,953 Je vais voir s'il y a pas une sortie par là. 216 00:12:29,021 --> 00:12:31,013 Bouge pas de là, ça pourrait être dangereux. 217 00:12:31,188 --> 00:12:32,181 Dangereux ? 218 00:12:32,861 --> 00:12:37,141 - T'as pas peur, quand même ? - Peur ? Moi ? Bien sûr que non. 219 00:12:50,621 --> 00:12:52,861 Les Champs-Élysées. Parfait. 220 00:12:53,101 --> 00:12:54,981 Que la séance photo commence. 221 00:13:06,821 --> 00:13:07,821 Amateur. 222 00:13:17,341 --> 00:13:19,101 C'est limite glauque. 223 00:13:20,381 --> 00:13:21,421 Quoi ? 224 00:13:25,981 --> 00:13:27,141 Ladybug ? 225 00:13:28,141 --> 00:13:29,901 Qu'est-ce que vous faites là ? 226 00:13:30,621 --> 00:13:34,008 Ladybug, tu te souviens de moi ? Je suis ta plus grande fan ! 227 00:13:34,133 --> 00:13:37,101 S'il te plaît, sors-nous de là. C'est affreux ici. 228 00:13:37,581 --> 00:13:40,381 Enfin, c'est affreux quand tu n'es pas là. 229 00:13:40,781 --> 00:13:41,981 Par ici, Ladybug ! 230 00:13:42,421 --> 00:13:44,781 À l'aide, Ladybug. 231 00:13:44,861 --> 00:13:45,861 Au secours ! 232 00:13:46,181 --> 00:13:47,261 Que s'est-il passé ? 233 00:13:47,581 --> 00:13:50,381 C'est terrible. Cet homme nous a pris en photo 234 00:13:50,461 --> 00:13:52,741 et on s'est retrouvés coincés ici. 235 00:13:52,981 --> 00:13:55,821 On se promenait seulement sur les Champs Élysées. 236 00:13:56,341 --> 00:13:58,621 J'espère que Chat Noir est déjà sur place. 237 00:14:07,181 --> 00:14:09,381 Pardonnez-moi, monsieur. Monsieur ? 238 00:14:09,461 --> 00:14:12,741 Je peux vous poser quelques questions pour notre chaîne d'info ? 239 00:14:14,501 --> 00:14:16,381 Je terminerai ma séance photo 240 00:14:16,461 --> 00:14:18,973 tant que Jagged Stone ne se présentera pas à moi. 241 00:14:19,123 --> 00:14:22,901 Où es-tu, Jagged ? Ton plus grand fan t'attend. 242 00:14:23,101 --> 00:14:25,341 Tout ce que je veux, c'est une photo. 243 00:14:25,621 --> 00:14:29,781 Sinon, bientôt, les parisiens ne seront plus que des souvenirs. 244 00:14:35,381 --> 00:14:36,661 C'est terrible. 245 00:14:36,741 --> 00:14:39,061 Je dois faire ce que Numéric a dit. 246 00:14:39,221 --> 00:14:42,541 Mais vous n'êtes pas sérieux ? C'est dangereux là-bas. 247 00:14:43,101 --> 00:14:44,588 Je me fiche du danger ! 248 00:14:44,688 --> 00:14:47,138 Jagged Stone peut pas refuser une apparition à la TV. 249 00:14:47,233 --> 00:14:48,981 Ça pourrait même booster ma carrière. 250 00:14:59,101 --> 00:15:01,261 Alors, t'as le flash qui te démange ? 251 00:15:04,181 --> 00:15:05,221 Ouais ! 252 00:15:07,301 --> 00:15:08,221 Ouais ! 253 00:15:08,381 --> 00:15:10,461 Je t'attendais, Ladybug. 254 00:15:18,981 --> 00:15:20,581 Regarde l'objectif. 255 00:15:34,621 --> 00:15:36,181 J'ai une proposition à te faire. 256 00:15:38,181 --> 00:15:39,861 Si tu libères tous ces innocents, 257 00:15:39,981 --> 00:15:43,181 je t'organiserai une séance photo avec Jagged Stone. 258 00:15:44,461 --> 00:15:47,861 Non ! Ne l'écoute pas. Elle essaye de te piéger. 259 00:15:48,021 --> 00:15:49,701 Pourquoi je te croirais, Ladybug ? 260 00:15:49,781 --> 00:15:51,301 Car tu n'as pas le choix. 261 00:15:51,421 --> 00:15:53,581 Je suis la seule à savoir où est Jagged. 262 00:15:53,861 --> 00:15:55,461 Si je libérais une moitié maintenant 263 00:15:55,541 --> 00:15:58,021 et l'autre après la séance photo ? Ça marche ? 264 00:15:58,181 --> 00:15:59,181 D'accord, ça marche. 265 00:15:59,821 --> 00:16:00,861 Tu rêves. 266 00:16:11,741 --> 00:16:13,587 Mec ! Tu m'as fait peur. 267 00:16:14,581 --> 00:16:16,301 Tu peux prendre ma place, Nino ? 268 00:16:16,661 --> 00:16:19,548 Qu'est-ce que tu crois que je fais depuis tout à l'heure ? 269 00:16:24,861 --> 00:16:27,941 Si tu veux mon avis, je pense que quelqu'un a été akumatisé. 270 00:16:28,141 --> 00:16:30,381 Tu as raison mais où est l'Akuma ? 271 00:16:30,461 --> 00:16:32,141 Plagg, transforme-moi ! 272 00:16:47,101 --> 00:16:50,141 J'ai rempli ma part du contrat, Ladybug, amène-moi Jagged Stone ! 273 00:16:51,701 --> 00:16:55,581 Numéric, je sais que ton Akuma est à l'intérieur de tes lunettes. 274 00:16:56,141 --> 00:16:57,741 Arrête de gagner du temps. 275 00:16:59,301 --> 00:17:01,141 Ouais, vas-y, Chat Noir ! 276 00:17:09,301 --> 00:17:10,581 Tu tombes à pic. 277 00:17:12,501 --> 00:17:13,901 T'as besoin d'un coup de main. 278 00:17:14,261 --> 00:17:15,421 Et notre marché, alors ? 279 00:17:15,501 --> 00:17:17,261 Je t'avais dit qu'elle te trahirait. 280 00:17:17,421 --> 00:17:20,061 Capture-les bon sang ! Je veux leurs Miraculous ! 281 00:17:23,501 --> 00:17:24,541 Ensemble ! 282 00:17:31,861 --> 00:17:33,701 Oh non, pas encore. 283 00:17:34,541 --> 00:17:37,061 Quand le chat n'est pas là. les souris dansent. 284 00:17:37,301 --> 00:17:39,061 Prête à être immortalisée ? 285 00:17:39,541 --> 00:17:40,821 Je n'attends que toi. 286 00:17:53,581 --> 00:17:55,421 Regarde l'objectif. 287 00:17:55,621 --> 00:17:58,861 Hé, Numéric, il paraît que tu voulais ma photo. 288 00:18:00,541 --> 00:18:03,021 Jagged ! Il était temps ! 289 00:18:03,821 --> 00:18:05,501 Ne restez pas là, M. Stone ! 290 00:18:09,181 --> 00:18:11,381 C'est moi que tu voulais, non ? 291 00:18:11,541 --> 00:18:13,821 Me voilà, en chair et en os. 292 00:18:14,341 --> 00:18:16,501 Regarde l'objectif. 293 00:18:17,101 --> 00:18:19,621 Attends, mauvais côté. Ce n'est pas mon meilleur profil. 294 00:18:19,981 --> 00:18:23,501 Non, attends, la lumière n'est pas bonne. C'est mieux mon nez, comme ça ? 295 00:18:23,661 --> 00:18:25,021 Je sais, c'est mieux. 296 00:18:25,301 --> 00:18:26,621 C'est pas fini ? 297 00:18:28,181 --> 00:18:29,621 Lucky charm ! 298 00:18:35,981 --> 00:18:37,541 Un poudrier ? 299 00:18:37,821 --> 00:18:39,901 - Là, je suis prêt. - Arrête de bouger ! 300 00:18:39,981 --> 00:18:41,261 Regarde l'objectif ! 301 00:18:43,141 --> 00:18:44,661 M. Stone, ne regardez pas ! 302 00:18:45,861 --> 00:18:47,301 Cataclysme ! 303 00:18:59,381 --> 00:19:00,261 Oui ! 304 00:19:01,781 --> 00:19:03,421 Allez, ouvre les yeux. 305 00:19:10,381 --> 00:19:11,381 Réception ! 306 00:19:24,381 --> 00:19:25,301 Quoi ? 307 00:19:26,061 --> 00:19:27,021 Comment... 308 00:19:28,861 --> 00:19:31,661 La prochaine fois, je t'assure, il n'y aura pas photo. 309 00:19:32,181 --> 00:19:35,701 Je n'arrêterai pas, Ladybug. Je te détruirai ! 310 00:19:36,261 --> 00:19:37,981 Miraculous ladybug ! 311 00:19:50,021 --> 00:19:52,558 Tu as assez fait de mal comme ça, petit Akuma. 312 00:19:56,221 --> 00:19:58,301 Je te libère du mal ! 313 00:20:02,141 --> 00:20:03,253 Je t'ai eu ! 314 00:20:03,941 --> 00:20:05,421 Au revoir petit papillon. 315 00:20:10,821 --> 00:20:11,901 Que s'est-il passé ? 316 00:20:12,221 --> 00:20:13,221 Où suis-je ? 317 00:20:13,901 --> 00:20:14,901 Bien joué ! 318 00:20:17,141 --> 00:20:18,101 Merci infiniment 319 00:20:18,181 --> 00:20:20,141 pour cette journée en entreprise, M. Bourgeois. 320 00:20:20,341 --> 00:20:23,461 Je suis certaine qu'elle restera longtemps gravée dans nos mémoires. 321 00:20:23,701 --> 00:20:24,861 Moi aussi. 322 00:20:25,741 --> 00:20:27,141 Une minute, j'ai failli oublier. 323 00:20:27,261 --> 00:20:29,061 Jagged Stone donne un concert, ce soir. 324 00:20:29,181 --> 00:20:30,261 J'offre des billets 325 00:20:30,341 --> 00:20:32,781 aux étudiants qui ont fourni le plus d'efforts, aujourd'hui. 326 00:20:37,781 --> 00:20:40,741 Ridicule ! Totalement ridicule ! 327 00:20:43,141 --> 00:20:45,181 Bonsoir, Paris ! 328 00:20:47,621 --> 00:20:50,101 C'est mon premier concert. 329 00:20:50,221 --> 00:20:51,541 C'est génial ! 330 00:20:51,781 --> 00:20:53,141 Ouais, c'est génial. 331 00:20:53,421 --> 00:20:56,461 Je voudrais dédier cette chanson à celle qui m'a sauvé la vie, 332 00:20:56,621 --> 00:20:58,301 c'est pour toi, Ladybug. 333 00:21:33,101 --> 00:21:35,101 Sous-titres: Elena Gorregues