Päivisin olen Marinette,
ihan tavallinen tyttö.
Minulla on silti salaisuus,
josta kukaan ei tiedä.
Ihmeellinen! Kaikkein paras!
En pelkää eessä vaikeuksien!
Ihmeellinen! Onnekas!
Vahvin on voima rakkauden!
Ihmeellinen!
Kiitos hra Bourgeoisin avokätisyyden,
pääsemme tänään työharjoitteluun -
Grand Paris -luksushotelliin.
Jokainen teistä saa käytännön kokemusta -
yhdestä hotellin monista työtehtävistä.
Vaivannäkönne arvostellaan,
mikä vaikuttaa siihen, läpäisettekö kurssin vai ette.
Ovatko Marinette ja Alya listalla?
Ei näytä siltä.
Taidan tietää, kuka auttoi isää jakamaan tehtävät.
Tietysti hän pääsee viettämään koko päivän Adrienin kanssa.
Tästä tulee kamalin päivä ikinä.
Tämän täytyy olla erehdys.
Isä!
Kiitos, kulta.
Aivan! Alya, sinä saat... lajitella roskia jätekeskuksessa.
Ja Marinette,
joka pääsee...
Hei, tuo on...
Anteeksi, mutta tämä on luksushotelli eikä eläintarha.
Isä!
Tuo on Kerkko Kivi, rocktähti.
Hän on myynyt miljoonia levyjä, hän on kuuluisa ja hyvin rikas.
Herra Kivi, tervetuloa Grand Paris -hotelliin.
Olen pormestari Bourgeois ja omistan tämän luksushotellin,
joka on kaikkein ylellisin Pariisissa.
Miten voimme palvella?
Miten luulisit?
En tullut tänne vain ihailemaan aulaanne.
Kerkko haluaisi kaikkein ylellisimmän sviittinne.
Hampulin on parasta saada oikea kylpyamme,
ei pientä lammikkoa, kuten vastapäisessä hotellissa.
Meillä on kaikki, mitä tarvitsette, rouva Hampuli,
jopa huipputason kuntokeskus.
Hampuli on krokotiilini.
Herra Kivi, meillä on kaikki, mitä tarvitsette...
Hampulille. Pitäisikö se -
vaahtokylvystä?
Krokotiilit eivät pidä vaahtokylvystä, se saa suomut kuivumaan.
Ei taas hän.
Muistatteko minut, herra Kivi? Vincent Asa.
Yksi kuva, jotta kaikki näkevät meidän olevan parhaat kamut!
Olkaa kiltti, olen suurin faninne.
Tiedän. Olet ollut 36:lla viime keikallani,
mutta emme ole ystäviä.
Katsokaa kameran linssiin!
Etkö kuullut, mitä hra Kivi sanoi? Et taida ymmärtää.
Ei kuvia!
Hyvät refleksit.
Älä näyttäydy enää hra Kiven lähellä.
Ensi kerralla et saa kameraasi takaisin.
Aistin hautuvaa vihaa ja pettymystä,
täydellistä materiaalia häijyille pikku Ilkeyttäjilleni.
Ei kestä enää kauan.
Nouse siivillesi, pikku Ilkeyttäjäni, ja ilkeytä hänet!
Pikselaattori, olen Haukkakoi.
Annan sinulle voiman vangita sankarisi hymyn ainiaaksi,
mutta siitä hyvästä saat kaapata jotain myös minulle.
Kyllä, Haukkakoi.
Kyllä.
Ette ole kertonut Marinettelle, mitä hän saa tehdä.
Aivan, Marinette...
Tsuppari... Minulla on sinulle jo tehtävä.
Tsuppari, mikä se on?
Arvatenkin jotain yhtä ikävää kuin roskatehtävä.
Hra Kivi tarvitsee uudet aurinkolasit illan keikkaa varten.
Punaista, valkoista, mustaa ja kaksi isoa Eiffel-tornia.
-Voitteko hankkia ne hänelle? -Totta kai voimme.
Marinette on tsupparimme, hän hoitaa asian puolestanne.
Tsuppari hakee asioita, joita asiakas haluaa,
mitä tahansa!
Anna mennä.
Tsuppaa.
Näiden pitäisi kelvata.
Voin palata hotelliin ja hengailla Adrienin kanssa.
Ja Chloén.
Nämä eivät ole lähelläkään sitä, mitä hra Kivi haluaa.
Mitä tarkoitat, Tikki? Niissä on punaista, valkoista ja pienet Eiffel-tornit.
On parempi tehdä se oikein ensimmäisellä kerralla.
Miau.
-Missä Eiffel-tornit ovat? -Tässä.
Onko tämä vitsi? Yritätkö pilata urani?
Mutta hra Kivi, toivomianne laseja ei ole olemassa.
Näytänkö siltä, että välitän?
Hanki minulle ne aurinkolasit!
Hienoa.
Nyt joudun olemaan vielä kauemmin erossa Adrienista.
Olen yrittänyt sanoa, että tee se kerralla oikein.
Olet oikeassa, Tikki. Näen sen nyt.
Ne lasit ovat jossain, ajattele luovasti.
Tietysti.
Epäonnistuiko hän jo tsupparina? Ei yllätä.
Älä anna oven huitaista sinua mennessäsi.
Anteeksi, herra, voinko auttaa?
Katsokaa linssiin.
Kuva valmis.
Katso, mitä kissa toi sisään.
Anna minun hoitaa tämä, Adrien. Katso ja opi.
Hetkinen! Et voi olla hotellin vieras.
Isäni sallii vain tärkeimmät kuuluisuudet, kuten minut.
Olen Pikselaattori, suurin fanisi.
Minun? Olen imarreltu.
Jatka toki.
Saisinko kuvasi, hyvä neiti?
Chloé, totta kai.
Varo, Chloé!
Katso linssiin, neiti.
Mitä tapahtui?
Luulen, että meidät on digitalisoitu tai jotain.
Mitä tarkoitat?
En tiedä, mutten usko, että se on hyvä juttu.
Voin hoitaa tämän.
Jätä se minulle.
Isä?
Isä!
Mihin minä ne laitoin?
Voilà!
Mutta ne ovat pinkit.
Eivät enää, kun olen valmis.
Näistä tulee joko hienoimmat tai rumimmat lasit -
aurinkolasien historiassa.
Rva Bustier arvostelee vaivannäköni, vai kuinka?
Älä huoli. Olen varma, että Kerkko ihastuu niihin.
Tai vihaa niitä.
En saa isää kiinni.
Miten on mahdollista, ettei täällä ole yhtään kuuluvuutta?
Se jatkuu ikuisesti. Ei ovea, ei seiniä, ei mitään.
Olemme jumissa täällä, vain...
Vain me kaksi.
Jossakin täytyy olla reitti ulos.
Toivon niin.
Adrien? Chloé?
Ne kaksi ovat taatusti menneet yhdessä johonkin.
Olen täällä aivan yksin ilman Adrienia.
Piristy, Marinette.
Keskitytään siihen, että hra Kivi saa lasinsa.
-Kerkko Kivi? -Mitä?
Katso linssiin.
Annan ne hra Kivelle.
Voitko viedä ne hänelle nyt?
Hän on... lepäämässä.
Kuka tykkää, kun masua rapsutetaan?
Isin pikku Hampuli?
Ei se mitään, yritän vain tehdä työn kunnolla tällä kertaa.
-Selvän teki. -Kiitos.
Toivon, että hra Kivi pitää niistä.
Kova työ kannattaa aina.
Kuka sinä olet?
Katso linssiin.
Aika muuttua.
Tikki, pilkut pintaan!
Hei, on kuvausten aika.
Miten pääsit tänne? En tiedä mistään kuvauksista.
Hampuli, hyökkää!
Näkemisiin.
Mitä? Hampuli?
Kuka olet?
Olen Pikselaattori, suurin fanisi. Saanko kutsua sinua Kerkoksi?
-Et! -Haluan tehdä sinusta kuolemattoman.
Olen sinun ainoa fanisi.
Kuulut minulle ikuisesti.
Katso nyt linssiin.
Olet siis Leppäkerttu.
Olen kuullut sinusta surkeita asioita.
Katso linssiin.
Minne he menivät?
Jos haluat Kerkon, sinun on löydettävä Leppäkerttu.
Minulla ei ole aikaa Leppäkertulle.
On sinulla.
Kosolti aikaa!
Selvä.
Kerro, mitä tehdä.
Vaadin erinomaista kuvaa Leppäkertusta ja hänen Ihmeellisestään.
Haluan ne voimat!
Kuuntele hyvin tarkasti.
En voi jäädä tänne, esiinnyn illalla.
Älä huoli, pääset kyllä keikallesi.
Saat jopa pitää mahtavia laseja.
Kun otan kiinni Pikselaattorin,
sinun täytyy olla jossain, mistä kukaan ei etsi sinua.
Onko tämä turvallista? Tämä on koulu.
Kyllä!
Pikselaattori ei usko, että idoli haluaisi hengailla koululla.
Eikö koulussa olekin mahtavaa?
Tämä on naurettavaa. Minulla ei ole aikaa tälle.
Ensiksi hullu fani käytännössä kaappasi minut -
ja sitten kimppuuni hyökkää superouto tyyppi. Sitten...
Mitä tiedät tästä hullusta fanista?
Hän on ollut kaikilla keikoillani tänä vuonna.
Hän on lähettänyt kasan kirjeitä ja tutkinut roskani.
Hän jopa seurasi äitiäni jokaviikkoiseen bingoiltaan.
-Kammottavaa. -Ei oikeastaan.
Vain joukko iäkkäitä rouvia pitämässä hauskaa yhdessä.
Vincent. Asa.
Sain hänen osoitteensa.
Et kai jätä minua tänne?
Tarkoitan, eikö koulu olekin mahtavaa?
Isä!
Plagg, minun täytyy keksiä keino muuttua.
Mikä kiire tässä on?
Hyvä on. Hanki minulle ainakin juustoa.
Katson, olisiko tuolla ulospääsyä. Älä mene minnekään, se voi olla vaarallista.
Vaarallista?
-Et kai pelkää? -Minäkö? En todellakaan.
Champs-Élysées -katu. Täydellistä.
Kuvaukset alkakoot.
Amatööri.
Ei ollenkaan kammottavaa.
Mitä?
Leppäkerttu?
Mitä te siellä teette?
Leppäkerttu, muistatko minut? Olen suurin fanisi!
Ole kiltti ja auta meidät ulos. Täällä on kamalaa.
Tarkoitan, kamalaa vain kun et ole paikalla.
Täällä, Leppäkerttu!
Auta, Leppäkerttu.
Apua!
Mitä teille tapahtui?
Eräs mies otti meistä kuvan -
ja päädyimme tänne ansaan.
Kuljeskelimme vain pitkin Champs-Élyséetä.
Totisesti toivon, että Musta Kissa on jo siellä.
Anteeksi, herra?
Kävisikö haastattelu toimittajalta, joka on roistojen äänitorvi?
UUSI ROISTO!
Jatkan kuvauksiani -
kunnes Kerkko Kivi ilmaantuu paikalle.
Missä olet, Kerkko? Suurin fanisi odottaa sinua.
Haluan vain yhden kuvan.
Muuten Pariisin asukkaat ovat kohta pelkkiä muistoja.
Tämä on kauheaa.
Minun on tehtävä, mitä Pikselaattori sanoo.
Et voi olla tosissasi. Siellä on vaarallista.
Kuka vaarasta välittää?
Kerkko Kivi ei voi kieltäytyä TV-esiintymisestä.
Kuvittele, mitä se tekisi uralleni.
Kutittaako liipaisinsormeasi?
Odotin sinua, Leppäkerttu.
Katso linssiin.
Minulla on ehdotus.
Jos vapautat viattomat ihmiset,
järjestän kuvaussession Kerkko Kiven kanssa.
Älä kuuntele häntä. Hän yrittää puijata sinua.
-Miksi uskoisin sinua? -Koska sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Olen ainoa, joka tietää, missä Kerkko on.
Jospa vapautan puolet heistä nyt ja loput kuvausten jälkeen? Diili?
Selvä, tehdään diili.
Niin varmaan.
Säikäytit minut.
HYÖKKÄYS RIEMUKAARELLA!
Olisitko sijaiseni, Nino?
Mitä luulit minun tehneen koko ajan?
Luulen, että joku on tullut ilkeytetyksi.
Taidat olla oikeassa, mutta missä Ilkeyttäjä on?
Plagg, kynnet esiin!
Hoidin osuuteni, Leppäkerttu. Tuo minulle Kerkko Kivi!
Pikselaattori, tiedän, että Ilkeyttäjäsi on laseissasi.
Lakkaa hukkaamasta aikaa.
Anna mennä, Musta Kissa!
Kiva kun kävit.
Ei kovin kätevää.
Entä sopimuksemme?
Sanoin, että hän pettäisi sinut.
Ota heidät kiinni. Haluan heidän Ihmeellisensä!
Yhdessä!
Ei taas.
Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.
Valmiina ikuistettavaksi?
En malta odottaa.
Katso linssiin.
Hei, Pikselaattori. Kuulin, että halusit kuvani.
Kerkko! Oli jo aikakin.
Häivy täältä, hra Kivi!
Minuthan sinä halusit.
Tässä olen ilmielävänä.
Katso linssiin.
Hetkinen, väärä puoli. Tämä ei ole paras kuvakulmani.
Odota, valaistus on huono. Näyttääkö nenäni lyhyemmältä näin?
Nyt on parempi.
Pidä kiirettä!
Onnenamuletti!
Puuterirasia?
-Taidan olla valmis. -Älä liiku!
Katso linssiin.
Älä tee sitä, hra Kivi!
Mullistus!
Jes!
Avaa silmäsi.
Kunnon lyönti!
Mitä?
Miten...
Ensi kerralla ei käy näin, siitä voit olla varma.
En lopeta, Leppäkerttu. Tuhoan sinut!
Ihmeellinen Leppäkerttu!
Enää et ilkeile, Ilkeyttäjä!
Aika epäilkeyttää!
Sainpas!
Heippa, pikku perhonen.
Mitä tapahtui?
Missä olen?
Läpsyt!
Kiitos tästä työharjoittelupäivästä, hra Bourgeois.
Muistamme sen varmasti vielä kauan.
Kuten myös minä.
Unohdin melkein.
Kerkko Kivellä on tänään konsertti.
Annan liput -
oppilaille, jotka osoittivat eniten vaivannäköä tänään.
Naurettavaa!
Hyvää iltaa, Pariisi!
Tämä on ensimmäinen konserttini.
Mahtavaa!
Niin, mahtavaa.
Omistan tämän laulun tytölle, joka pelasti henkeni.
Tämä on sinulle, Leppäkerttu.
Tekstitys: Katja Read