Om dagen er jeg Marinette,
en normal pige med et normalt liv,
men der er noget om mig, som ingen ved endnu,
for jeg har en hemmelighed.
Mirakuløst! Bare de bedste!
Klar til at bestå hver en test!
Mirakuløst! Bare de heldigste!
Kærligheden er den vældigste!
Mirakuløst!
Takket være hr. Bourgeois' gavmildhed
kan vi i dag afholde vores praktikdag
på luksushotellet Grand Paris.
Hver af jer vil få praktisk erfaring
med et af de mange jobs her på hotellet.
I får karakterer efter indsats
og det afgør, om I består hele faget.
Har De Marinette og Alya på listen, hr. Bourgeois?
Det ser ikke sådan ud.
Jeg ved godt, hvem der hjalp "Farmand" med at fordele opgaverne.
Og selvfølgelig kan hun tilbringe hele dagen sammen med Adrien.
Det bliver bare den værste dag nogensinde.
Der må være sket en fejl.
Farmand!
Tak, min kære.
Nå ja! Alya, du skal... sortere affald i containerne.
Og Marinette, der skal...
Det er jo...
Undskyld mig, dette er et luksushotel, ikke en zoologisk have.
Farmand!
Det er rockstjernen Jagged Stone.
Han har solgt millioner af albums. Han er meget berømt og meget, meget rig.
Hr. Stone, velkommen til Grand Paris.
Jeg er borgmester Bourgeois, ejer af dette luksuriøse hotel,
faktisk det mest luksuriøse i hele Paris. Hvad kan vi gøre for Dem?
Hvad tror du? Jeg er her sgu' ikke bare for beundre lobbyen.
Jagged vil gerne have jeres mest luksuriøse suite.
Og Hugtand skal have et rigtigt badekar,
ikke bare en lille vandpøl som på hotellet overfor.
Vi har alt, hvad De har brug for, frk. Hugtand,
også et topmoderne fitnesscenter.
Hugtand er min krokodille.
Hr. Stone, vi har alt, hvad De har brug for til Deres...
Hugtand. Ville han...
...synes om et boblebad?
Krokodiller ka' ikke lide boblebade, det tørrer deres skæl ud.
Åh nej, ikke ham igen.
Kan De huske mig, hr. Stone? Vincent Asa.
Bare ét foto, så hele verden kan se, vi er bedste venner!
Kom nu, jeg er din største fan!
Jeg ved det. Du har været til mine sidste 36 koncerter,
men vi er ikke venner.
Så, se ind i linsen!
Hørte du ikke hr. Stone? Har du stadig ikke fattet det?
Ingen fotos!
Gode reflekser.
Jeg vil ikke se dig omkring hr. Stone igen.
Næste gang får du ikke dit kamera tilbage.
Jeg føler vrede og frustration,
et perfekt bytte for mine små, onde Akumaer.
Nu vil det ikke vare længe.
Flyv bort, min lille Akuma, og gør ham ond!
Pixelator, jeg er Sværmeren.
Jeg giver dig magten til at fange dit helts smil for evigt,
men til gengæld skal du også fange noget til mig.
Javel, Sværmeren.
Ja, ja.
Hr. Bourgeois, De har ikke sagt, hvad Marinette skal lave.
Ja, naturligvis, Marinette...
Stik-i-rend-pige... Jeg har allerede et job til dig.
"Stik-i-rend-pige", hvad er det?
Det er sikkert lige så slemt som affaldstjansen.
Hr. Stone skal bruge et par solbriller til koncerten i aften.
Røde, hvide og blå, og med to store Eiffeltårne på.
-Kan I skaffe det? -Naturligvis kan vi det.
Marinette er vores stik-i-rend-pige, hun sørger for det.
En stik-i-rend-pige er en, der "render" efter alt, hvad gæsterne mangler,
uanset, hvad det er! Så afsted med dig.
Stik i rend.
De er sikkert fine.
Nu kan jeg tage tilbage til hotellet og hænge ud med Adrien.
Og Chloé.
De ligner slet ikke det, Jagged Stone ville have.
Hvad mener du, Tikki? Der er noget rødt og hvidt på og to små Eiffeltårne.
Jeg siger bare, at det er bedst at gøre det ordentligt fra starten.
Miav.
-Hvor er Eiffeltårnene? -Lige her.
Er det en vittighed? Prøver du at ødelægge min karriere?
Men hr. Stone, den slags solbriller findes ikke.
Ligner jeg en, der er interesseret?
Bare skaf de solbriller!
Fantastisk.
Nu får jeg endnu mindre tid sammen med Adrien.
Det prøvede jeg jo at sige, bare gør det ordentligt første gang.
Ja, du har ret, Tikki. Nu forstår jeg det.
De solbriller findes et sted, du skal bare være kreativ.
Selvfølgelig!
Nå, du er allerede en fiasko som stik-i-rend-pige?
Pas på døren, når du går.
Undskyld, kan jeg hjælpe?
Se ind i linsen.
Færdigt foto.
Se bare, hvad katten har slæbt ind.
Lad mig klare det, Adrien. Du kan lære noget.
Undskyld mig! Du kan ikke bo her på hotellet.
Min far tillader kun de allervigtigste berømtheder, sådan som mig selv.
I så fald er jeg, Pixelator, din største fan.
Moi? Nu overdriver du.
Fortsæt bare.
Må jeg tage et billede, kære frøken?
Chloé, naturligvis.
Pas på, Chloé!
Se ind i linsen, frøken.
-Hvad i... -Hvad skete der?
Jeg tror, vi er blevet digitaliserede.
Hvad mener du med "digitaliserede"?
Jeg ved det ikke, men det er nok ikke godt.
Nå, men jeg kan ordne det.
Bare lad mig om det.
Farmand?
Farmand!
Hvor lagde jeg dem nu?
Voila!
-Men de er jo lyserøde. -Ikke når jeg er færdig med dem.
Det her bliver enten de sejeste eller de grimmeste par solbriller
i solbrillernes historie.
Vi får karakterer efter indsats, ikke?
Bare rolig, jeg er sikker på, at Jagged vil elske dem.
Eller hade dem.
Jeg kan ikke få fat i Farmand.
Hvorfor er der ikke mobildækning her? Latterligt!
Det bliver bare ved. Ingen døre, vægge, ingenting.
Så vi er fanget her, bare...
Bare os to?
Nej, der må være en udgang et sted.
Håber jeg.
Adrien? Chloé?
De er sikkert gået ud for at lave noget sjovt.
Nu er jeg her helt alene uden Adrien.
Tag dig sammen, Marinette.
Fokuser nu bare på at give solbrillerne til hr. Stone, okay?
-Jagged Stone? -Hvad?
Se ind i linsen.
-Jeg giver dem til hr. Stone. -Kan du ikke give dem til ham nu?
Han... hviler sig.
Hvem kan lide at blive kløet på maven?
Er det fars lille Hugtand?
Okay, det er fint, jeg prøver bare at gøre det rigtigt denne gang.
-Jeg er med. -Mange... tak.
Jeg håber, hr. Stone kan lide dem.
Hårdt arbejde betaler sig altid.
Hvem er du?
Se ind i linsen.
Tid til forvandling.
Tikki, på pletten!
Halløj, så er det tid til din fotografering.
Hvordan er du kommet ind? Og hvad for nogle fotos?
Hugtand, puds ham!
See you later, alligator.
Hvad? Hugtand? Hugtand!
Hvem er du?
Jeg er Pixelator, din største fan. Må jeg kalde dig Jagged?
-Nej! -Jeg vil udødeliggøre dig, Jagged.
Jeg vil være din eneste ene fan.
Du skal tilhøre mig i al evighed.
Og se så ind i linsen.
Så du er Ladybug.
Jeg har hørt de mest ynkelige ting om dig.
Se ind i linsen.
Hvor blev de af?
Hvis du vil have Jagged, må du finde Ladybug.
Jeg har ikke tid til at tage mig af Ladybug.
Jo, du har.
Rigeligt med tid!
Okay, okay.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kræver et strålende billede af Ladybug med hendes Mirakelsten.
Jeg vil have hendes kræfter!
Så lyt godt efter.
Jeg har ikke tid, jeg har koncert i aften.
Du skal nok nå din koncert.
Du får endda de sejeste solbriller.
Mens jeg fanger ham dér Pixelator,
må du blive her, hvor ingen leder efter dig.
Ladybug, er det ikke farligt? Det er en skole.
Ja!
Pixelator vil aldrig tro, at hans idol ville hænge ud på en skole.
Jeg mener... er skolen ikke fantastisk?
Det er latterligt. Jeg har ikke tid til det her.
Først bliver jeg nærmest kapret af en skør fan,
og så bliver jeg angrebet af en super-galning, og så...
Vent lidt, hvad ved du om den skøre fan?
Han har været til alle mine koncerter i år.
Han sender mig stakkevis af breve, gennemroder mit affald,
han fulgte endda efter min mor til hendes ugentlige bingoaften.
-Hvor creepy. -Ikke specielt.
Det er bare nogle ældre damer, der har det sjovt sammen.
Vincent. Asa.
Jeg har adressen.
Du efterlader mig ikke her, vel?
Jeg mener... er skolen ikke fantastisk?
Farmand! Farmand!
Plagg, jeg er nødt til at forvandle mig.
Hvorfor har du så travlt?
Fint, hvis du insisterer. Find i det mindste lidt ost til mig.
Jeg ser, om der er en udgang derovre.
Bliv her, det kunne være farligt.
Farligt?
-Du er ikke bange, vel? -Bange? Moi? Ikke tale om.
Champs-Elysées. Perfekt.
Lad fotograferingen begynde.
Amatør.
Det er da i hvert fald ikke creepy.
Hvad?
Ladybug?
Hvad laver I to derinde?
Ladybug, kan du huske mig? Jeg er din største fan!
Du må få os ud herfra. Der er rædsomt herinde.
Jeg mener, det er kun rædsomt, når du ikke er her.
Her ovre, Ladybug!
Hjælp, Ladybug.
Hjælp!
Hvad skete der?
Det er frygteligt. Der var en mand, der tog vores billede,
og nu er vi fanget her inde.
Vi var bare på en fredelig spadseretur på Champs-Elysées.
Jeg håber, at Kat Noir allerede er der.
Undskyld mig? Undskyld?
Måske et interview til den reporter, der udbreder skurkens stemme?
EN NY SKURK!
Jeg vil fotografere videre,
indtil Jagged Stone viser sig i kød og blod.
Hvor er du, Jagged? Din største fan venter på dig.
Jeg vil bare have et enkelt foto.
Ellers vil indbyggerne i Paris snart blot være et minde.
Det er jo frygteligt.
Jeg er nødt til at gøre, som Pixelator siger.
Det kan du da ikke mene? Der er farligt derude.
Hvad betyder lidt fare?
Jagged Stone siger ikke nej til at komme på TV.
Det vil være stort for min karriere.
POLITI
Du er nok blevet lidt skydegal, hva'?
Jubii!
Jeg har ventet dig, Ladybug.
Se ind i linsen.
Jeg har et forslag.
Hvis du slipper de uskyldige fri,
så arrangerer jeg en fotografering med Jagged Stone.
Nej! Hør ikke på hende. Hun prøver at snyde dig.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Fordi du ikke har noget valg.
Jeg er den eneste, der ved hvor Jagged er.
Jeg kunne slippe halvdelen fri nu
og den anden halvdel efter fotograferingen? Aftale?
Det er en aftale.
Klart det er.
Du skræmte mig!
ANGREB VED TRIUMFBUEN!
Holder du lige skansen for mig, Nino?
Hvad tror du ellers, jeg har lavet?
Hvis du vil høre min mening, tror jeg, nogen er blevet akumatiseret.
Jeg tror, du har ret, men hvor er Akumaen?
Plagg, klø på!
Jeg har overholdt min del af aftalen. Bring mig Jagged Stone!
Pixelator, jeg ved, at din Akuma er inde i dine briller.
Hold op med at trække tiden ud.
Tag ham, Kat Noir!
Tak for, at du kiggede forbi.
Ikke så fingerfærdig, hva'?
Hvad med vores aftale?
Jeg sagde jo, hun ville snyde dig.
Så fang dem dog! Jeg vil have deres Mirakelsten!
Samtidig!
Åh nej, ikke igen.
Når katten er ude, spiller musene på bordet.
Klar til at blive udødeliggjort?
Lad os sætte gang i den!
Se ind i linsen.
Hej med dig, Pixelator. Jeg hørte, du ville tage mit foto.
Jagged! Det var på tide, du dukkede op.
Se at komme væk, Stone!
Du vil bare have fat i mig, ikke sandt?
Her er jeg i egen person.
Se ind i linsen.
Vent, forkert side. Det er ikke min bedste vinkel.
Vent, lyset er helt forkert. Ser min næse kortere ud sådan her?
Det her er meget bedre.
Skynd dig nu bare!
Lykkeamulet!
En pudderdåse?
-Så, nu er jeg vist klar. -Stå stille!
Se ind i linsen.
Gør det ikke, hr. Stone!
Kat-astrofe!
Sådan!
Kom nu, luk øjnene op.
Tænk hurtigt!
Hvad?
Hvordan...
Næste gang vil det ikke blive så billedskønt.
Jeg giver ikke op, Ladybug. Jeg vil ødelægge dig!
Ladybugs Mirakelsten!
Ikke flere onde gerninger, lille Akuma.
Tid til godtgørelse!
Fanget!
Farvel, lille sommerfugl.
Hvad skete der?
Hvor er jeg?
Kno på!
Mange tak for praktikdagen, hr. Bourgeois.
Jeg er sikker på, at vi vil huske på den længe.
Det vil jeg også.
Vent, det glemte jeg næsten.
Jagged Stone spiller koncert i aften
Så jeg giver billetter
til de elever, der har gjort den største indsats i dag.
Latterligt! Fuldstændigt latterligt!
God aften, Paris!
Det er min første livekoncert nogensinde.
Det er fantastisk!
Ja, helt fantastisk.
Jeg vil dedikere den næste sang til pigen, der reddede mit liv.
Den her er til dig, Ladybug.
Tekster af: Andreas Kjeldsen