På dagtid är jag Marinette,
en vanlig tjej med ett vanligt liv,
men det finns nåt med mig som ingen vet om än.
Jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt går snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
Välkommen tillbaka till gameshowen Utmaningen!
En applåd för vår nästa tävlande
Nino!
SIMON SÄGER
Du är både student och dj. Rätt fantastiskt.
Kolla in dina kortlekar.
Utegångsförbud? För vad?
Ska vi påminna dig, Marinette?
Måndag morgon, frånvarande från gympan.
Jag var i studiehallen.
Fredag kväll, frånvarande från studiehallen.
Jag var på gympa.
Du är aldrig där du ska.
Enda sättet att ha koll på dig är att ge dig utegångsförbud.
Men jag är inbjuden! Nino är min vän. Han räknar med mig.
Utmaningen som våra tittare har valt åt dig är
att få borgmästaren Andre Bourgeois att dansa!
Tack för ditt deltagande, sir.
-Vad har Nino för chans? -Noll, jag avskyr dans.
Senast jag dansade gick Madonna på dagis.
Jag vet att Nino är din vän, men tills den ogiltiga frånvaron upphör
kommer det att vara så.
Just snyggt...
Förstår du dem inte?
Hur ska de veta att du missar skolan för att rädda världen?
Utegångsförbud hänger nog ihop med att vara
en topphemlig superhjälte. Det är ändå inte rättvist.
Det är det inte heller. Men om Nino vinner
kan du se honom nästa vecka när utegångsförbudet är över.
Ja, men Adrien var där idag.
En utmaning. Vilket intressant koncept.
Ett tv-program med möjligheter till tråkigheter.
Vilket destruktivt kaos vi skulle kunna orsaka.
Menar du allvar? Hur kan du säga så, Alya?
Förlåt, men jag förstår din pappa.
Du är aldrig där du säger du ska vara, du är sen, sticker på mystiskt vis.
Jag skulle nästan tro att du lever ett dubbelliv.
Lägg av. Du är löjlig.
-Vänta här. -Tack.
Det är okej!
Seger! Utmaningen avklarad av Nino.
Du rörde huvudet till musiken, det räknas som dans.
Va? Det är inte sant! Det kliade i nacken bara.
Att klia sig till takten räknas också som dans.
Grattis, Nino.
Du får komma tillbaka nästa vecka!
Och nu nästa tävlande, välkommen Simon Grimault.
Toppen, grabben!
Mr Grimault, du är hypnotisör.
Du använder kort för att få folk att göra som du vill.
Ja, jag är hypnotisör, men...
...jag använder inte kunskaperna för det.
Din utmaning idag är att använda dina talanger
för att få en svårfångad kändis att komma hit.
En applåd för modekungen, Gabriel Agreste!
Vad är detta för program?
-Till mig sa de att det var en intervju. -Din pappa!
Gör din grej, Grimault, och låt oss se om du kan få hit mr Agreste genom hypnos!
Jag sa ju att jag inte...
En blyg hypnotisör! Hur kul är inte det, Gabriel?
Jättekul... Ditt program är patetiskt. Din tävlande också.
Kontrollera mig? Aldrig.
Just likt min pappa.
Mr Agreste nobbade visst din utmaning. Spelet är över.
Det är inte rättvist. Jag fick ingen chans att...
Ja,
förnedring och vrede,
de perfekta förutsättningarna för att förvandla en förlorare till vinnare.
Flyg iväg, min lilla Akuma, och ondskegör honom!
Jag är Hawk Moth,
du är nu Simon Säger.
Jag hjälper dig att bli den mäktigaste hypnotisören nånsin.
Sedan hjälper du mig som tack, när tiden är inne.
Är vi överens, Simon Säger?
Simon säger: "Ja".
Simon säger: "Showen är inte över."
-Vad i hela friden? -Tystnad!
Simon säger: "Du är oduglig, oduglig som en anka."
Simon säger: "Stopp!"
Simon säger: "Du är en gorilla."
Marinette, kolla!
Jag måste gå, Alya.
Ha det bra. Jag ska fortsätta vara barnvakt.
Tikki, vad gör jag nu? Jag har utegångsförbud!
Du har inget val. Du måste förvandlas!
Vi måste bara vara extra försiktiga.
Lägg kudden under dina lakan.
Det ser bra ut.
Tikki, prickar på!
Gabriel Agreste nobbade min utmaning. Han ska betala för det.
Vid midnatt kommer han att underhålla oss här i studion.
Gabriel, nu tar jag dig!
Pappa?
Det är riskabelt, men det har gett mig en idé.
Lycka till, Simon Säger.
Cat Noir säger: "Knip igen och ge mig korten."
Min gorilla fixar dig. Simon säger: "Knocka honom!"
Jag landar inte alltid på fötterna, men studsar alltid tillbaka.
Jag behöver en armé.
Simon säger: "Ni är soldater!"
Simon säger: "Leta över hela Paris och hitta Gabriel Agreste."
Akta dig. Min mästare lärde mig det.
Storlek spelar ingen roll!
Ladybug!
Är du okej?
Jag mår bra, men Adrien är här nånstans.
Oroa dig inte. Vi hittar honom.
Jag slutade med karate.
Hallå där, Ladybug.
Nu räcker det!
Kattaklysm!
Trevligt att se dig också, Cat Noir.
Förlåt. Jag trodde du var Simon Säger.
-Jag såg honom. Han har en armé! -Han letar efter Gabriel Agreste.
Vi måste till honom först.
Du förvandlas snart tillbaka. Jag ser om jag hittar Ninos vän.
-Glöm det. Han är nog hypnotiserad. -Det är min kompis!
Just det. Han kanske gömmer sig.
Ni får leta efter honom. Vi kan ses hos Gabriel Agreste senare.
Att hitta Adrien kommer bli enkelt.
Plagg, göm dig!
-Nino! -Adrien!
-Polarn, är du okej? -Jag mår bra.
Hej.
Hej! Säkert att du mår bra?
Ja, det är säkert.
Vi måste åka hem till mig! Pappa är i fara!
Vi sticker. Cat Noir möter oss där.
Nathalie, var är pappa? Han är i fara.
Han vet redan om det.
-Godkväll, Ladybug. -Du måste härifrån, pappa.
Hypnotisören Simon Säger jagar dig!
Och ta order från en galning? Verkligen inte.
Han är farlig! Vem vet vad han kan göra?
Gå till ditt rum. Du har haft nog med spänning idag.
Nathalie, se till att de stannar där.
Jag måste få ursäkta min son, Ladybug. Han är som sin mor, överdramatisk.
Han har rätt. Simon Säger är ett verkligt hot. Du är i stor fara.
Vad skulle kunna hända när du är här och skyddar mig?
Säkert att din farsa inte är en robot?
Vad gäller min pappa är jag inte säker på nåt.
Jag har sett arenor mindre än ditt rum!
Känn dig som hemma. Jag ska duscha.
-Nu? -Vad ska jag säga? Det är modellen i mig.
Varför lyssnar min pappa aldrig på mig? Plagg, klor ut!
Visst är han felfri?
Va... Va? Fel vadå?
Adrien, min son. Han är perfektionen själv, tycker du inte?
Jo! Jag känner honom inte så bra, men han verkar...
Jag har inte lagt märke till dina örhängen förut. Verkligen unika.
-Får jag? -Ursäkta mig.
Cat Noir, var har du varit?
-Jag har hållit Simon Säger i schack. -Och?
-Cat Noir? -Jag kunde inte hålla honom borta.
Han är på väg. Han har sällskap.
Stäng alla utgångar! De kommer! Gör som jag säger!
Starta försvarssystemet! Vi behöver total nedstängning.
Nedstängning startad.
Hur vet du så mycket om systemet?
I ett sånt här hus är det givet!
De kommer inte in. Huset är byggt som ett fort.
Simon säger: "Förstör!"
Reservgeneratorn påslagen.
De är för många. Ditt försvarssystem fallerar!
Adrien och Nino! Det är bäst att jag hämtar dem.
Nathalie, ta kontrollerna om du måste låsa upp en utgång.
Hon följer med dig.
Jag förstärker de yttre försvaren. Göm dig i atriet. Här är det inte säkert.
Ingen säger åt mig vad jag ska göra, inte ens en superhjälte.
Du är i fara. Sluta låtsas att du står över alla andra och gör som jag säger.
Vilket temperament. Du påminner om nån.
Jag tycker inte att det är en bra idé, Simon Säger.
-Gabriel är här! -Ja, men glöm inte vår överenskommelse.
Jag känner att Ladybug och Cat Noir är i närheten.
När du har dem framför dig kan du uppfylla vårt avtal.
Ta bara deras smycken, deras Miraculous!
Så gott som klart. Simon säger: "Vi kommer slå dem!"
Ladybug, vad är det som händer?
Vi måste till en säkrare plats.
-Var är Adrien? -Han duschar.
-Nu? -Det är modellen i honom.
Ta Nino till atriet. Jag tar hand om Adrien.
Lämna fjärrkontrollen hos mig.
Adrien?
Ja?
Måste...gå. För farligt att sticka!
-Får jag sätta på mig kläderna först? -Visst, om du måste.
Jag menar, naturligtvis.
Var är min son?
Han kommer. Han är med Ladybug.
Min mamma på sin 17-årsdag. Söt, va?
-Hon har dina ögon. -Hon har dina ögon.
Stanna här!
Oj då.
Vad handlade det där om? Ljuv kärlek?
Måste hjälpa henne! Plagg, klor ut!
Inte igen!
Kommer de?
Nu är du fast.
Cat Noir!
Just snyggt.
Välkommen till ett nytt spännande avsnitt av Utmaningen.
Godkväll igen från Simon Säger.
Tittare, jag har hållit mitt löfte.
Här är Gabriel!
Simon säger:
"Du är en fjäril!"
Flaxa, fladdra, flaxa!
Vi måste rädda mr Agreste.
I morgon, fjäril, kommer du inte att finnas längre.
-Akuma måste vara i ett av korten. -Men vilket? Det är så många!
Ladybug, Cat Noir,
ni kan rädda honom genom att ge mig era Miraculous. Gör det rätta.
Glöm det!
Lucky Charm!
En vanlig jojo? Men du har en som är magisk.
Jag kommer på det sen.
Simon säger: "Din jojo är värdelös!"
Simon säger: "Ditt rör är...
Värdelöst? Skulle inte tro det. Du ska inte få en syl i vädret!
Simon säger...
Det spelar ingen roll om du inte hör mig. Det som betyder nåt är vad Simon säger.
Simon säger: "Ge mig era Miraculous!"
-Fladdra... -Simon säger: "Flyg iväg, lilla flygplan."
UTGÅNG
Han ska till taket. Vi får stoppa honom.
Det är vår sista chans att ta Akuma, men jag klarar det inte ensam.
Om vi befriar Simon Säger, befriar vi mr Agreste också.
Då slösar vi inte mer tid.
Hur besegrar ni mig utan jojon?
Simon säger: "Det är över!"
Följ efter mig.
Simon säger...
Kattaklysm!
Det är omöjligt! Jag gjorde din jojo värdelös.
Den här ja, men inte den där.
Miraculous Ladybug!
Min jojo! Ingen mer ondska för dig, lilla Akuma.
Dags att av-ondska!
Fick dig!
Hejdå, lilla fjäril.
Hit med näven!
Ditt flyg har blivit inställt, sir.
-Du? -Föredrar du Ladybug?
Jag förstår dig.
Cat Noir, din ring! Bäst att du sticker.
Som en katt på hett plåttak.
Vi ses snart, mr Agreste.
Och du, milady.
Jag har inte märkt din ring förut.
Är det allt du aldrig märkt med mig?
Jag är glad att allting ordnade sig.
Välkommen tillbaka till gameshowen Utmaningen!
Förra veckan vann vår coola dj-vän Nino utmaningen!
Vi välkomnar honom åter.
Kom ut, dj Nino!
Du tycks inte ha varit frånvarande eller sen hela veckan.
Utmärkta nyheter, Marinette.
Du får vara med dina vänner på programmet.
Jag tittar nog hellre med er.
Om du och mamma vill det.
Vi höjer utmaningen för dig ikväll, Nino.
Du ska få två kändisar att dansa istället för en.
Men den här gången får du välja dina motståndare.
Det här blir lätt!
Jag kommer välja två polare, som jag vet inte kommer att svika mig.
Ladybug och Cat Noir!
Vid närmare eftertanke, så går jag och tar mig en lur.
Jag vill inte bli sen imorgon och förstöra min fina skolstatistik!
Berätta hur det gick.
-Visst. -Visst, älskling.
Ibland förstår jag henne verkligen inte.
Tänk inte på det.
Det finns inget mer krävande än att gå i skolan.
Undertexter: Eva Holmberg