Por el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
Bienvenidos a vuestro programa favorito: ¡El desafío!
Un aplauso para el nuevo concursante,
¡Nino!
SIMÓN DICE
Bien, Nino, eres estudiante y disyóquey, es increíble.
Mira la mesa que tenemos para ti.
¿Castigada? ¿Por qué?
¿Te refresco la memoria, Marinette?
El lunes, faltaste a Educación Física.
Estaba en la biblioteca.
Y el viernes, no acudiste a la biblioteca.
Estaba en Educación Física.
Nunca estás donde debes, Marinette.
La única forma de seguirte la pista es dejándote aquí, castigada.
Pero Nino, mi amigo, me ha invitado. Él cuenta conmigo.
Y el desafío que el público ha elegido para ti es...
...¡hacer que el alcalde de París, Andre Bourgeois, baile!
Gracias por aceptar el reto, señor.
- ¿Qué opciones tiene Nino? - Ninguna. No me gusta bailar.
La última vez que bailé, Madonna estaba en la guardería.
Sé que Nino es tu amigo,
pero, hasta que no se acaben tus inexcusables ausencias,
te quedarás castigada.
Genial.
No tienen la culpa.
No pueden saber que has faltado a clase para salvar el mundo.
Supongo que estar castigada entra en el lote
de ser una superheroína secreta. No me parece justo.
Y no lo es. Pero, si gana Nino
y no estás castigada la próxima semana, podrás ir a verle.
Ya, pero Adrián está allí hoy.
Un desafío. Qué idea más interesante.
Un programa con potencial para las emociones negativas.
¡Cuánto caos destructivo podríamos causar!
¿En serio? ¿Cómo puedes decir eso, Alya?
Lo siento, pero entiendo a tu padre.
Nunca estás donde dices que vas a estar, llegas tarde, te escapas misteriosamente.
Casi podría decir que estás llevando una doble vida.
Venga ya, eso es absurdo.
- Espera aquí. - Gracias.
No pasa nada.
¡Victoria! ¡Nino ha superado el desafío!
El alcalde ha movido la cabeza al ritmo de la música, ¡eso es bailar!
¿Qué? ¡No es verdad! Lo que pasa es que me picaba el cuello.
Rascarse al ritmo de la música también es bailar.
Enhorabuena, Nino.
La próxima semana volverás para un nuevo desafío.
Que pase nuestro próximo concursante, Simón Grimault.
¡Genial, tío!
El Sr. Grimault es hipnotizador.
Usa cartas para hipnotizar a la gente y conseguir lo que quiere.
Bueno, sí, soy hipnotizador,
pero no utilizo mi talento para conseguir nada.
Pues tu desafío es utilizar tu talento
para traer a un famoso escurridizo a este plató de televisión.
Saludemos al rey de la moda, ¡Gabriel Agreste!
¿Y este programa?
- Me dijeron que era una entrevista. - ¡Tío, tu padre!
Adelante, Grimault, veamos si puedes traer
al Sr. Agreste aquí con tu persuasión hipnótica.
Ya te he dicho que no...
¡Un hipnotizador tímido! ¿A que es gracioso, Gabriel?
Desternillante, su programa es malísimo y el concursante también.
¿Controlarme a mí? Jamás.
Así es mi padre.
Parece que el Sr. Agreste ha rechazado el reto. ¡Fin del juego!
Pero, no es justo. Ni siquiera he tenido tiempo para...
Sí,
humillación y rabia,
los ingredientes para transformar a un perdedor en un ganador.
Vuela, mi pequeño akuma ¡y demonízalo!
Soy Lepidóptero,
ahora eres Simón Dice.
Te voy a ayudar a ser el hipnotizador más poderoso del mundo.
A cambio, tú me ayudarás cuando llegue el momento.
¿Trato hecho, Simón Dice?
Simón dice: "Sí".
Simón dice: "Que continúe el espectáculo".
- Pero ¿esto qué es? - ¡Silencio!
Simón dice: "Eres más soso que un pato".
Simón dice: "Detente".
Simón dice: "Eres un gorila".
¡Marinette, mira!
Debo colgar, Alya.
Que te diviertas. Yo seguiré haciendo de niñera.
¿Qué hago, Tikki? ¡Estoy castigada!
No te queda otra, tienes que transformarte.
Pero debemos tener mucho cuidado.
Mete la almohada en la cama.
Parece convincente.
¡Tikki, puntos fuera!
Gabriel Agreste rechazó mi desafío y me las pagará.
Hoy, a medianoche, nos acompañará en este plató de televisión.
¡Gabriel, voy a por ti!
¿Mi padre?
Es arriesgado, pero tengo una idea.
Buena suerte, Simón Dice.
Cat Noir dice: "Calla y dame las cartas".
Mi gorila se encargará de ti. Simón dice: "Acaba con él".
Puede que no siempre caiga de pie, pero siempre me recupero.
Necesito un ejército.
Simón dice: "Sois mis soldados".
Simón dice: "Soldados, buscad a Gabriel Agreste por todo París".
Cuidado, mi profesor de kárate me enseñó...
...que el tamaño no importa.
¡Ladybug!
Hola, ¿estás bien?
Estoy bien, pero mi amigo Adrián ha desaparecido.
Tranquilo, lo buscaré.
Dejo el kárate.
Hola, Ladybug.
¡Ya es suficiente!
¡Cataclysm!
Yo también me alegro de verte.
Perdona. Creí que era Simón Dice.
- Le he visto. Ha reunido un ejército. - Está buscando a Gabriel Agreste.
Debemos encontrarle nosotros primero.
Cat Noir, te vas a transformar. Yo buscaré al amigo de Nino.
- Olvídalo. Seguro que está hipnotizado. - ¡Pero es mi amigo!
Tienes razón. Quizá está escondido.
Os dejo para que le busquéis. Nos vemos en casa de Gabriel Agreste.
Encontrar a Adrián será pan comido.
Escóndete, Plagg.
- ¡Nino! - ¡Adrián!
- Tío, ¿estás bien? - Estoy bien.
Hola.
Hola, ¿seguro que estás bien?
Sí, estoy bien,
pero debemos ir a mi casa. Mi padre está en peligro.
Vamos. Cat Noir nos alcanzará.
Nathalie, ¿y mi padre? Está en peligro.
Ya lo sabe.
- Buenas tardes, Ladybug. - Papá, tienes que irte.
Simón Dice el hipnotizador. Va a por ti.
¿Qué? ¿Y seguir las órdenes de un pirado? Claro que no.
Pero, padre, es peligroso. Quién sabe lo que hará.
A tu habitación. Hoy ya has tenido demasiadas emociones.
Nathalie, que no salgan de aquí.
Te pido que disculpes a mi hijo, Ladybug. Como su madre, es demasiado dramático.
Él tiene razón. Simón Dice es una amenaza. ¡Corre usted mucho peligro!
¿Qué me puede pasar si estás aquí para protegerme?
¿Seguro que tu padre no es un robot?
Tratándose de mi padre, nunca estoy seguro de nada.
Tío, he visto estadios más enanos que tu dormitorio.
Ponte cómodo. Me voy a duchar.
- ¿Ahora? - ¿Qué esperabas? Así soy yo.
¿Por qué mi padre nunca me hace caso? ¡Plagg, garras fuera!
¿A que es perfecto?
¿Qué? ¿Perfecto quién?
Adrián, mi hijo. Es la imagen de la perfección, ¿verdad?
¡Sí, es perfecto! Es decir, no le conozco muy bien, pero parece...
No me había fijado en tus pendientes. Son muy singulares.
- ¿Puedo? - Perdone.
Cat Noir, ¿dónde estabas?
- Conteniendo a Simón Dice. - ¿Y?
- ¿Cat Noir? - No lo he conseguido.
Ya viene, y está acompañado.
¡Cierre todas las salidas! Vienen por todas partes. ¡Hágalo!
¡Active el sistema de seguridad, tenemos que aislarnos!
Aislamiento activado.
¿Cómo sabes tanto del sistema?
En una casa como esta, es evidente.
No entrarán. Esta casa es una fortaleza.
Simón dice: "¡Destruid!".
Sistema de emergencia activado.
Son demasiados. ¡Su sistema de defensa ha fallado!
Iré a buscar a Adrián y Nino.
Nathalie, coge un mando para abrir las puertas.
Ve con ella.
Iré a reforzar las defensas. Ocúltese en la galería, esto no es seguro.
Nadie me da órdenes,
- ni siquiera un superhéroe. - Todos están en peligro.
Deje de hacerse el importante y haga lo que le digo.
Vaya carácter, me recuerdas a alguien.
No creo que sea buena idea, Simón Dice.
- ¡Gabriel está aquí! - Sí, pero tenemos un trato.
Sé que Ladybug y Cat Noir están cerca.
Cuando los tengas delante, podrás cumplir nuestro acuerdo.
¡Coge sus joyas, los prodigios!
Delo por hecho. Simón dice: "¡Los derrotaré!".
¿Qué está pasando, Ladybug?
Debemos ir a un sitio más seguro. ¿Y Adrián?
Duchándose.
- ¿Ahora? - Así es él.
Lleve a Nino a la galería. Me ocuparé de Adrián.
Déjeme el mando.
¿Adrián?
¿Sí?
Tenemos que... irnos, es muy peligroso marcharnos.
- ¿Puedo vestirme antes? - ¡Claro! Si es necesario.
Quiero decir, claro que puedes.
¿Y mi hijo?
Ahora viene. Está con Ladybug.
Es mi madre cuando cumplió 17 años. Era muy guapa, ¿verdad?
- Tiene tus ojos. - Tiene tus ojos.
Quédate aquí.
Madre mía.
¿Qué ha sido todo eso? ¿Eso es amor?
¡Tengo que ayudarla! ¡Plagg, garras fuera!
¡Otra vez no!
¿Ya están aquí?
Te tengo.
¡Cat Noir!
Eso ha estado genial.
Bienvenidos otra vez a El desafío.
Buenas noches, soy Simón Dice.
He cumplido la promesa que os hice.
¡Aquí está Gabriel!
Simón dice:
"Eres una mariposa".
Vuelo, aleteo...
Debemos salvar al Sr. Agreste.
Mañana ya no serás una mariposa.
- El akuma está en una de esas cartas. - Pero ¿en cuál? Tiene muchas.
Ladybug, Cat Noir,
dadme vuestros prodigios ahora o lo lamentaréis.
Ni lo sueñes.
¡Lucky charm!
¿Eso es un yoyó? Ya tienes uno mágico.
Luego sabré para qué es.
Simón dice: "Tu yoyó es inútil".
Simón dice: "Tu bastón es...".
¿Inútil? No lo creo. No dejaré que pronuncies una sola palabra.
Simón dice...
No importa si no me oyes. Lo que importa es lo que Simón dice.
Simón dice: "Quitaos los prodigios y dádmelos".
- Aleteo... - Simón dice: "Despega, avioncito".
Va hacia la azotea. Tenemos que pararlo.
Es la única oportunidad para capturar su akuma. No puedo hacerlo sola.
Si liberamos a Simón Dice, también liberaremos al Sr. Agreste.
Pues no perdamos más tiempo.
¿Cómo me derrotarás sin tu yoyó?
Simón dice: "Se acabó".
Sígueme.
Simón dice...
¡Cataclysm!
¡No es posible! Tu yoyó estaba roto.
Este sí, pero el otro no.
¡Prodigiosa Ladybug!
¡Mi yoyó! Ya no harás más daño, pequeño akuma.
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
- ¡Bien hecho! - ¡Bien hecho!
Han cancelado su vuelo, señor.
- ¿Tú? - ¿Prefiere a Ladybug?
No puedo culparle.
¡Cat Noir, tu anillo! Te tienes que ir.
Como un gato sobre un tejado de zinc.
Nos veremos pronto, Sr. Agreste.
Y a ti también, milady.
No me había fijado en tu anillo.
No es lo único que no habías visto.
Me alegra que todo se resolviera.
Bienvenidos de nuevo a su programa favorito: El desafío.
La semana pasada, Nino ganó el desafío.
Démosle de nuevo la bienvenida.
¡Que salga el disyóquey Nino!
Parece que no te has ausentado en toda la semana.
Es una gran noticia, Marinette.
Puedes ir al plató con tus amigos.
Preferiría verlo con vosotros.
Solo si mamá y tú estáis de acuerdo.
Esta noche, el desafío es más complicado, Nino.
Vas a tener que hacer bailar a dos famosos en vez de a uno.
Pero, esta vez, podrás elegir a tus rivales.
Eso está hecho.
Voy a elegir a dos amigos que sé que no me defraudarán.
¡Ladybug y Cat Noir!
Pensándolo bien, estoy cansada, voy a dormir una siesta.
Mañana no quiero llegar tarde ni romper mi racha perfecta en la escuela.
Ya me contáis, ¿vale?
- Sí. - Claro, cariño.
A veces, no entiendo a nuestra hija.
Déjala tranquila.
No hay nada más exigente que ir a la escuela.
Subtítulos: Israel Ortiz