Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
¡Bienvenidos al programa número uno de juegos en vivo, El desafío!
Recibamos a nuestro siguiente concursante,
¡Nino!
Nino, eres estudiante y DJ, eso es asombroso.
Mira los platos que tenemos para ti.
¿Castigada? ¿Por qué?
Hagamos memoria, Marinette.
El lunes por la mañana, faltaste a gimnasia.
Estaba en clase de estudio.
El viernes a la tarde, faltaste a la clase de estudio.
Estaba en gimnasia.
Nunca estás donde deberías estar.
La única forma de mantenerte vigilada es que estés aquí, castigada.
Pero ¡me invitaron! Nino es mi amigo, contaba conmigo.
El desafío que los televidentes eligieron para ti es
hacer que el alcalde de París, Andre Bourgeois, ¡baile!
Gracias por acompañarnos, señor.
- ¿Qué posibilidades tiene Nino? - Ninguna, odio bailar.
La última vez que pisé una pista de baile, Madonna usaba pañales.
Sé que Nino es tu amigo,
pero hasta que acaben tus ausencias injustificadas,
así serán las cosas.
Genial.
¿Puedes culparlos?
¿Cómo van a saber que faltas a clase para salvar al mundo?
Supongo que estar castigada es un gaje del oficio
de superheroína ultrasecreta. Pero no me parece justo.
No lo es, pero bueno, si Nino gana,
no estás castigada la próxima semana y puedes ir a verlo.
Sí, pero Adrien iba hoy.
Un desafío. Qué concepto interesante.
Un programa de televisión con potencial de emociones negativas.
El caos destructivo que podríamos provocar.
¿En serio? ¿Cómo puedes decir eso, Alya?
Lo siento, pero entiendo a tu papá.
Nunca estás donde dices que estarás, llegas tarde, desapareces misteriosamente.
Casi esperaría que tuvieras una doble vida.
Ay, por favor, no seas ridícula.
- Espera aquí. - Gracias.
No, ¡está bien!
¡Victoria! Desafío superado por Nino.
Movió la cabeza al ritmo de la música, ¡y eso cuenta como bailar!
¿Qué? ¡No es cierto! Me picaba el cuello, nada más.
Rascarse al ritmo de la música cuenta como bailar.
Nino, felicidades.
Volverás en una semana para tu próximo desafío.
Y ahora, recibamos a Simon Grimault, nuestro siguiente concursante.
¡Genial, viejo!
Señor Grimault, usted es hipnotista.
Usa cartas para hipnotizar a la gente y conseguir lo que quiere.
Sí, soy hipnotista, pero...
...no uso mis habilidades para conseguir nada.
Su desafío de hoy será usar sus talentos
para traer a una celebridad muy escurridiza a este programa.
Un aplauso para el rey de la moda, ¡Gabriel Agreste!
¿Qué es este programa?
- Me dijeron que era una entrevista. - Viejo, ¡es tu papá!
Anda, Grimault, ¡veamos si puedes traer
al señor Agreste con tu persuasión hipnótica!
Te dije que no hago que...
¡Un hipnotista tímido! Qué gracioso, ¿no, Gabriel?
Comiquísimo. Su programa es patético y su concursante, también.
¿Controlarme? Jamás.
Sí, es mi papá.
Parece que el señor Agreste rechazó tu desafío. ¡Fin del juego!
Pero no es justo, ni siquiera tuve tiempo de...
Sí,
humillación e ira,
los elementos perfectos para convertir a un perdedor en ganador.
Vuela, mi pequeño Akuma, ¡y vuélvelo malvado!
Soy Hawk Moth,
y ahora tú eres Simon Dice.
Te ayudaré a ser el hipnotista más poderoso de todos.
A cambio, tú me ayudarás cuando llegue el momento.
¿Tenemos un trato, Simon Dice?
Simon dice: "Sí".
Simon dice: "El programa no terminó".
- ¿Qué rayos? - ¡Silencio!
Simon dice: "Eres patético, tanto como un pato".
Simon dice: "¡Detente!".
Simon dice: "Eres un gorila".
Marinette, ¡mira!
Debo irme, Alya.
Que lo pases bien. Volveré a mi trabajo de niñera.
Tikki, ¿qué voy a hacer? ¡Estoy castigada!
No tienes alternativa, ¡debes transformarte!
Tendremos que ser muy cuidadosas.
Pon esa almohada bajo tus sábanas.
Se ve bien.
Tikki, ¡dame manchas!
Gabriel Agreste rechazó mi desafío y pagará por eso.
Para mañana a medianoche, nos entretendrá en este mismo programa.
Gabriel, ¡voy a atraparte!
¿Papá?
Es arriesgado, pero me dio una idea.
Buena suerte, Simon Dice.
Cat Noir dice que te calles y me des esas cartas.
Mi gorila se ocupará de ti. Simon dice: "Elimínalo".
No siempre caeré parado, pero siempre vuelvo a ponerme de pie.
Me vendría bien un ejército.
Simon dice: "Todos son soldados".
Simon dice: "Busquen por todo París, mi ejército, y encuentren a Agreste".
Mejor ten cuidado, mi senséi me enseñó eso.
¡El tamaño no importa!
¡Ladybug!
¿Estás bien?
Sí, pero mi amigo Adrien sigue por aquí.
Descuida, lo encontraremos.
Abandoné karate.
Hola, Ladybug.
¡Ya basta!
¡Cataclismo!
También me da gusto verte, Cat Noir.
Lo siento, creí que eras Simon Dice.
- Lo vi, ¡tiene todo un ejército! - Busca a Gabriel Agreste.
Debemos llegar a él antes que ellos.
Cat Noir, estás a punto de cambiar. Buscaré una vez más al amigo de Nino.
- Olvídalo, debe estar hipnotizado. - Pero ¡es mi amigo!
Tienes razón. Quizás esté escondido.
Ocúpense de eso. Nos vemos en casa de Gabriel Agreste.
Encontrar a Adrien será pan comido.
Plagg, ¡escóndete!
- ¡Nino! - ¡Adrien!
- Viejo, ¿estás bien? - Sí.
Hola.
¡Hola! ¿Seguro estás bien?
Sí, de verdad.
Pero debemos ir a mi casa, ¡mi papá está en peligro!
Vamos, Cat Noir nos verá allá.
Nathalie, ¿y mi padre? Está en peligro.
Ya lo sabe.
- Buenas noches, Ladybug. - Papá, debes salir de aquí.
¡El hipnotista, Simon Dice, te busca!
¿Qué? ¿Y que me dé ordenes un loco? Claro que no.
Pero, papá, ¡es peligroso! ¿Quién sabe qué hará?
Sube a tu cuarto. Ya tuviste mucha emoción por hoy.
Nathalie, asegúrate de que no salgan.
Debo disculparme por mi hijo, Ladybug. Es como su madre, demasiado dramático.
Tiene razón. Simon Dice es una amenaza. ¡Usted está en grave peligro!
¿Qué podría pasarme si estás aquí para protegerme?
¿Seguro que tu papá no es un robot o algo?
Respecto de mi padre, nunca estoy seguro de nada.
Viejo, ¡vi estadios más pequeños que tu cuarto!
Siéntete como en casa, iré a ducharme.
- ¿Ahora? - Es el modelo que hay en mí.
¿Por qué mi papá nunca me escucha? Plagg, ¡saca las garras!
¿No es perfecto?
¿Qué? ¿"Per..." qué?
Adrien, mi hijo. Es la imagen de la perfección, ¿no crees?
Sí, ¡es perfecto! No lo conozco muy bien, pero parece...
Nunca había visto tus pendientes. Son algo muy singular.
- ¿Me permites? - Disculpe.
Cat Noir, ¿dónde estabas?
- Mantenía a raya a Simon Dice. - ¿Y?
- ¿Cat Noir? - No pude retenerlo.
Está en camino y tiene compañía.
¡Cierren todas las salidas! ¡Vienen por todos lados!
Activa el sistema de seguridad, necesitamos clausura total.
Clausura activada.
¿Cómo sabe tanto del sistema?
En una casa así, ¡se da por hecho!
No podrán entrar, esta casa es una fortaleza.
Simon dice: "¡Destruyan!".
Electricidad de emergencia activada.
Son demasiados. ¡Su sistema de defensa falla!
¡Adrien y Nino! Debo ir a buscarlos.
Nathalie, toma los controles por si necesitas salir.
Ella irá contigo.
Reforzaré las defensas externas. Escóndase en el atrio, ¡aquí es peligroso!
Nadie me dice qué hacer,
- ni siquiera un superhéroe. - Corre peligro como todos,
así que ya no finja ser superior a los demás y hágame caso.
Qué carácter, me recuerdas a alguien.
No creo que sea buena idea, Simon Dice.
- ¡Gabriel está aquí! - Sí, pero no olvides nuestro trato.
Percibo que Ladybug y Cat Noir están cerca.
Cuando los tengas en frente, podrás honrar nuestro trato.
¡Toma sus joyas, sus Miraculous!
Considérelo hecho. Simon dice: "¡Los derrotaremos!".
Ladybug, ¿qué está pasando?
Debemos ir a un lugar más seguro. ¿Y Adrien?
Está duchándose.
- ¿Ahora? - Es modelo.
Lleva a Nino al atrio, yo buscaré a Adrien.
Déjame el control remoto.
¿Adrien?
¿Sí?
Debemos... irse... muy peligroso... ¡salir!
- ¿Puedo vestirme primero? - ¡Claro! Si es necesario.
Digo, claro que puedes.
¿Y mi hijo?
Ya viene, está con Ladybug.
Mi mamá cuando cumplió 17 años. Era linda, ¿no?
- Tiene tus ojos. - Tiene tus ojos.
¡Quédate aquí!
Dios mío.
¿Qué fue todo eso? ¿Dulce amor?
¡Debo ayudarla! Plagg, ¡saca las garras!
¡No otra vez!
¿Vienen?
Te tengo.
¡Cat Noir!
Pero qué bueno.
Bienvenidos a otra emocionante hora de El desafío.
Buenas tardes de nuevo, soy Simon Dice.
Televidentes, cumplí mi promesa.
¡Aquí está Gabriel!
Simon dice:
"Eres una mariposa".
Aletea y revolotea.
Hay que salvar al señor Agreste.
Mañana, mariposa, ya no existirás más.
- El Akuma debe estar en una carta. - Pero ¿en cuál? ¡Son muchísimas!
Ladybug, Cat Noir,
pueden salvarlo si me dan sus Miraculous. Hagan lo correcto.
¡En tus sueños!
¡Amuleto de la suerte!
¿Un yoyo común y corriente? Pero ¡tienes uno mágico!
Lo descifraré luego.
Simon dice: "Tu yoyo es inútil".
Simon dice que tu bastón es...
¿Inútil? No lo creo. ¡No te dejaré decir ni pío!
Simon dice...
No importa si me escuchas o no, solo importa lo que Simon dice.
Simon dice: "Quítate el Miraculous y dámelo".
- Aletea... - Simon dice: "Despega, avioncito".
SALIDA
Se dirige a la azotea, ¡hay que detenerlo!
Es nuestra última oportunidad de atrapar al Akuma, y no puedo sola.
Si liberamos a Simon Dice, también liberaremos al señor Agreste.
Entonces, no perdamos más tiempo.
¿Cómo me derrotarás sin tu yoyo?
Simon dice: "¡Se acabó!".
Sígueme el juego.
Simon dice...
¡Cataclismo!
¡No es posible! Hice que tu yoyo fuera inútil.
Este sí, pero este no.
¡Miraculous Ladybug!
¡Mi yoyo! No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de acabar con la maldad!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Choca!
Me temo que cancelaron su vuelo, señor.
- ¿Tú? - ¿Prefiere a Ladybug?
No puedo culparlo.
Cat Noir, ¡tu anillo! Mejor vete de aquí.
Como gato en tejado de zinc caliente.
Nos veremos pronto, señor Agreste.
Y a ti, miladi.
Nunca había visto tu anillo.
¿Es lo único que no habías notado de mí?
Me alegra que todo saliera bien.
Bienvenidos al programa número uno de juegos en vivo, ¡El desafío!
La semana pasada, nuestro amigo Nino, el DJ, ganó el desafío.
Así que recibámoslo otra vez.
¡Ven aquí, DJ Nino!
Parece que no faltaste ni llegaste tarde esta semana.
Excelentes noticias, Marinette.
Puedes ir con tus amigos al estudio.
Creo que prefiero verlo aquí con ustedes.
Si tú y mamá quieren, claro.
Esta noche aumentamos el desafío, Nino.
Tendrás que hacer que dos celebridades bailen en vez de una.
Pero esta vez, puedes elegir a tus oponentes.
¡Esto será pan comido!
Elegiré a dos amigos que sé que no me defraudarán.
¡Ladybug y Cat Noir!
Pensándolo bien, estoy exhausta, iré a dormir una siesta.
No quiero llegar tarde mañana y arruinar mi asistencia perfecta.
Cuéntenme qué pasa.
- Bueno. - Claro, cariño.
A veces, no entiendo a esa chica.
Déjala tranquila.
Sabes que no hay nada más demandante que ir a la escuela.
Subtítulos: Victoria Wagner