Durante o dia, sou a Marinette,
uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
Bem-vindos de volta ao programa preferido de todos, O Desafio!
E o nosso próximo concorrente é...
... o Nino!
O REI SIMON MANDA
Nino, és estudante e DJ. Isso é incrível.
Olha a mesa de mistura que te arranjámos.
De castigo? Porquê?
Vou reavivar-te a memória, Marinette.
Na segunda-feira, faltaste a Educação Física.
Estava na sala de estudo.
Na sexta-feira, não estavas na sala de estudo.
Estava em Educação Física.
Nunca estás onde é suposto, Marinette.
A única maneira de sabermos onde estás é se estiveres aqui, de castigo.
Mas eu fui convidada!
O Nino é meu amigo. Está à minha espera.
O desafio que os espectadores escolheram para ti é...
... convenceres o presidente de Paris, André Bourgeois, a dançar!
Obrigado por participar, senhor.
- Acha que o Nino tem alguma hipótese? - Não. Odeio dançar.
Na última vez que dancei, a Madonna era criança.
Eu sei que ele é teu amigo,
mas até parares de desaparecer sem justificação,
é assim que vai ser.
Fantástico.
Eu percebo-os.
Como é suposto eles saberem que faltas às aulas para salvar o mundo?
Parece que estar de castigo é a consequência de ser
uma super-heroína secreta. Mas não acho justo.
E não é. Mas se o Nino ganhar,
não estás de castigo na próxima semana e podes ir vê-lo!
Sim, mas o Adrien esteve lá hoje.
Um desafio. Que conceito interessante.
Um programa de televisão com potencial para emoções negativas.
O caos devastador que podemos causar...
A sério? Como podes dizer isso, Alya?
Desculpa, mas eu percebo o teu pai.
Nunca estás onde dizes, chegas atrasada e desapareces misteriosamente.
Poderia dizer que tens uma vida dupla.
Por favor, estás a ser ridícula.
- Espere aqui. - Obrigado.
Não é preciso!
Vitória! Desafio ganho pelo Nino.
Abanou a cabeça ao ritmo da música, Bourgeois. Isso conta como dançar!
O quê? Isso é mentira! Tinha comichão no pescoço, só isso.
Coçar-se ao ritmo da música também é dançar.
Nino, parabéns.
Voltarás na próxima semana para o teu próximo desafio!
E agora, o nosso próximo concorrente, deem as boas-vindas ao Simon Grimault.
Foste espetacular!
O Sr. Grimault é um hipnotista.
Usa cartas para hipnotizar as pessoas e fazerem o que quer.
Bem, sim, sou um hipnotista, mas...
... não uso a minha habilidade para isso.
O seu desafio é usar o seu talento
para trazer uma celebridade evasiva a este estúdio.
O rei da moda, Gabriel Agreste!
Que programa é este?
- Disseram-me que era uma entrevista. - Meu, é o teu pai.
Faça a sua magia, Grimault. Veremos se consegue
trazer o Sr. Agreste até aqui com a sua persuasão hipnótica!
Eu já disse que não obrigo...
Um hipnotista envergonhado! Que engraçado, não é, Gabriel?
Hilariante. O seu programa é patético. E o seu concorrente também.
Controlar-me? Nunca.
É mesmo o meu pai.
Parece que o Sr. Agreste recusou o seu desafio. Acabou o jogo!
Mas isso não é justo. Nem sequer tive tempo de...
Sim,
humilhação e raiva,
os elementos perfeitos para transformar um derrotado num vencedor.
Voa, minha pequena Akuma, e torna-o mau!
Eu sou o Falcão-Traça.
Tu és, agora, o Rei Simon.
Irei ajudar-te a seres o hipnotista mais poderoso de sempre.
E quando chegar a altura certa, irás ajudar-me a mim.
Temos um acordo, Rei Simon?
O Rei Simon diz sim.
O Rei Simon manda o jogo não acabar.
- Mas que raio? - Silêncio!
O Rei Simon manda seres um pato.
O Rei Simon manda parar.
O Rei Simon manda seres um gorila.
Marinette, olha!
Tenho de desligar, Alya.
Está bem. Vou voltar a fazer de ama.
Tikki, o que vou fazer? Estou de castigo!
Não tens escolha, tens de te transformar!
Só temos de ter cuidados redobrados.
Põe aquela almofada por baixo dos lençóis.
Está ótimo.
Tikki, ativar pintas!
O Gabriel Agreste recusou o meu desafio e irá pagar por isso.
À meia-noite desta noite, ele irá entreter-nos neste estúdio.
Gabriel, vou apanhar-te!
Pai?
É arriscado, mas deu-me uma ideia.
Boa sorte, Rei Simon.
O Cat Noir manda calares-te e dares-me essas cartas.
O meu gorila trata de ti. O Rei Simon manda deixá-lo inconsciente!
Posso nem sempre aterrar de pé, mas recupero sempre.
Um exército dava-me jeito.
O Rei Simon manda serem todos soldados!
O Rei Simon manda procurarem o Gabriel Agreste por toda a cidade.
Tem cuidado. O meu sensei ensinou-me aquilo.
O tamanho não importa!
Ladybug!
Estás bem?
Sim, mas o meu amigo Adrien está por aqui algures.
Não te preocupes, vamos encontrá-lo.
Desisto do karaté.
Olá, Ladybug.
Já chega!
Cataclismo!
Também é bom ver-te, Cat Noir.
Desculpa, pensei que eras o Rei Simon.
- Eu vi-o. Ele formou um exército. - Quer encontrar o Gabriel Agreste.
É melhor encontrá-lo primeiro.
Cat Noir, estás prestes a transformar-te. Eu vou procurar o amigo do Nino.
- Esquece. Ele deve estar hipnotizado. - Mas é meu amigo!
Tens razão. Pode estar escondido.
Procurem-no. Encontramo-nos em casa do Gabriel Agreste.
Encontrar o Adrien será facílimo.
Plagg, esconde-te!
- Nino! - Adrien!
- Meu, estás bem? - Estou.
Olá.
Olá! Tens a certeza que estás bem?
Sim, tenho.
Temos de ir para minha casa! O meu pai corre perigo!
Vamos. O Cat Noir vai lá ter.
Nathalie, o meu pai? Ele corre perigo.
Ele já sabe.
- Boa tarde, Ladybug. - Pai, tens de sair daqui.
O hipnotista Rei Simon quer apanhar-te!
O quê? E ser regido por esse louco? Certamente que não.
Pai, ele é perigoso! Sabe-se lá o que fará.
Vai para o teu quarto. Já chega de alvoroço por hoje.
Nathalie, certifica-te de que fica lá.
Peço desculpa pelo meu filho, Ladybug. Sai à mãe. É demasiado dramático.
Ele tem razão. O Rei Simon é uma ameaça. O senhor corre perigo!
O que poderia acontecer se estás aqui para me proteger?
De certeza que o teu velhote não é um robô?
Quanto ao meu pai, nunca tenho certeza de nada.
Meu, já vi estádios mais pequenos que o teu quarto!
Fica à vontade. Vou tomar banho.
- Agora? - Sabes como é. Coisas de modelo.
Porque é que o meu pai nunca me dá ouvidos?
Plagg, ativar garras!
Ele não é perfeito?
O quê? Perfeito?
O Adrien, o meu filho, é a definição de perfeição, não achas?
Sim, ele é perfeito! Quer dizer, não o conheço muito bem, mas parece...
Nunca reparei nos teus brincos. Eles são originais.
- Posso? - Desculpe.
Cat Noir, onde estiveste?
- A manter o Rei Simon longe daqui. - E?
- Cat Noir? - Não consegui.
Ele vem aí e não vem sozinho.
Tranquem todas as saídas! Vêm de todas as direções! Façam-no!
Ative o sistema de autodefesa. Tem de estar tudo trancado!
Bloqueio ativo.
Como sabes tanto sobre o sistema?
Numa casa destas, é mais que certo!
Não conseguirão entrar. Esta casa é uma fortaleza.
O Rei Simon manda destruir!
Energia de emergência ativada.
Eles são muitos. O sistema de defesa está a falhar!
O Adrien e o Nino! Tenho de os ir buscar.
Nathalie, leva um comando, caso tenhas de destrancar uma saída.
Ela vai contigo.
Eu vou reforçar as defesas exteriores. Esconda-se no átrio. Aqui não é seguro!
Ninguém manda em mim.
- Nem um super-herói. - Corre perigo como toda a gente.
Pare de fingir que é o melhor e faça o que eu digo.
Tens um temperamento forte. Fazes-me lembrar alguém.
Acho que não é boa ideia, Rei Simon.
- O Gabriel está aqui! - Sim, mas não te esqueças do acordo.
Sinto que a Ladybug e o Cat Noir estão por perto.
Quando os tiveres à tua frente, poderás honrar o nosso acordo.
Tira-lhes as joias, os Miraculous!
Considera-o feito. O Rei Simon manda derrotá-los!
Ladybug, o que se passa?
Temos de ir para um local mais seguro. O Adrien?
Está a tomar banho.
- Agora? - É coisa de modelo.
Leve o Nino para o átrio. Eu trato do Adrien.
Deixe o comando comigo.
Adrien?
Sim?
Temos de... ir. É muito perigoso. Temos de sair.
Posso vestir-me primeiro?
Claro! Se tem de ser...
Quer dizer, claro que podes.
O meu filho?
Ele já vem. Está com a Ladybug.
É a minha mãe quando fez 17 anos. Era bonita, não era?
- Tem os teus olhos. - Tem os teus olhos.
Não saias daqui!
Meu Deus!
O que foi aquilo? Amor?
Tenho de a ajudar!
Plagg, ativar garras!
Outra vez não!
Eles estão a vir?
Apanhei-te.
Cat Noir!
Fantástico.
Bem-vindos a mais uma hora empolgante com O Desafio.
Boa noite do Rei Simon.
Espectadores, cumpri a minha promessa.
Aqui está o Gabriel!
O Rei Simon manda...
... seres uma borboleta!
Bate as asas! Voa!
Temos de salvar o Sr. Agreste.
Amanhã, borboleta, já não existirás.
- A Akuma tem de estar numa das cartas. - Mas em qual? Ele tem tantas!
Ladybug, Cat Noir,
podem salvá-lo se me derem os Miraculous. Façam a coisa certa.
Nos teus sonhos!
Amuleto da sorte!
Um ioiô normal? Mas tu tens um mágico.
Penso nisso mais tarde.
O Rei Simon manda o teu ioiô ser inútil!
O Rei Simon manda a tua vara ser...
Inútil? Não me parece. Não te vou dar a oportunidade de falares.
O Rei Simon manda...
Não interessa se me consegues ouvir. O que importa são as ordens do Rei Simon.
O Rei Simon manda removerem os Miraculous e entregarem-mos!
- Bate as asas! - O Rei Simon manda o avião levantar voo.
Ele vai para o telhado. Temos de o parar!
É a última oportunidade de apanharmos a Akuma, e sozinha não consigo.
Se libertarmos o Rei Simon, também libertamos o Sr. Agreste.
Então, não desperdicemos tempo.
Como vais derrotar-me sem o ioiô?
O Rei Simon diz que acabou!
Segue-me.
O Rei Simon manda...
Cataclismo!
Isso é impossível! Eu tornei o teu ioiô inútil.
Este, mas não este.
Ladybug milagrosa!
O meu ioiô!
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Bate aqui!
O seu voo foi cancelado, senhor.
- Tu? - Prefere a Ladybug?
Eu percebo.
Cat Noir, o teu anel! É melhor ires embora.
Como um gato num telhado de chapa quente.
Até breve, Sr. Agreste.
Até breve, senhorita.
Nunca tinha reparado no teu anel.
É a única coisa que nunca reparaste em mim?
Ainda bem que correu tudo bem.
Bem-vindos de volta ao programa preferido de todos, O Desafio!
Na semana passada, o nosso amigo DJ, o Nino, ganhou!
Aqui está ele outra vez.
Anda cá, DJ Nino!
Parece que não faltaste às aulas a semana toda.
Muito bem, Marinette.
Podes ir ter com os teus amigos ao estúdio.
Acho que prefiro ficar a ver com vocês.
Se vocês quiserem.
Tornámos o teu desafio mais difícil, Nino.
Terás de pôr duas celebridades a dançar.
Mas, desta vez, escolhes os teus oponentes.
Esta vitória está garantida!
Vou escolher dois amigos que sei que não me vão deixar mal.
A Ladybug e o Cat Noir!
Pensando melhor, estou estourada. Vou dormir uma sesta.
Não quero chegar atrasada amanhã e estragar tudo!
Depois contam-me tudo.
- Está bem. - Claro, querida.
Às vezes, não entendo aquela rapariga.
Deixa-a estar.
Ir às aulas é muito cansativo.
Legendas: Joana Miranda