Za dnia jestem Marinette,
normalną dziewczyną o normalnym życiu.
Ale jest coś, czego nikt o mnie nie wie.
Mój sekret.
Miraculous! Dziewczyna wspaniała!
Przezwycięży wszelkie trudności!
Miraculous! To jest szczęściara!
Nic nie pokona siły miłości!
Miraculous!
Witajcie w najpopularniejszym teleturnieju na żywo, Wyzwanie!
Przywitajmy naszego kolejnego uczestnika,
Nino!
SIMON MÓWI
Nino, jesteś uczniem i DJ-em, to ekstra.
Spójrz jaką konsolę mamy dla ciebie.
Szlaban? Za co?
Przypomnij sobie, Marinette.
Poniedziałek, wagary na WF-ie.
Byłam w pokoju nauki.
Piątek wieczór, nieobecność w pokoju nauki.
Byłam na WF-ie.
Nigdy nie jesteś tam, gdzie powinnaś.
Możemy mieć cię na oku tylko jeśli będziesz w domu.
Ale dostałam zaproszenie od Nino! To mój przyjaciel, liczy na mnie.
Nasi widzowie wybrali dla ciebie wyzwanie.
Masz sprawić, że burmistrz André Bourgeois zatańczy!
Dziękuję, że chce pan z nami zagrać.
- Jakie szanse ma Nino? - Zerowe. Nienawidzę tańczyć.
Kiedy ostatnio tańczyłem, Madonna chodziła jeszcze do przedszkola.
Wiem, że to twój przyjaciel,
ale dopóki nie skończysz z nieobecnościami w szkole,
masz szlaban.
Cudownie.
Dziwisz im się?
Skąd mają wiedzieć, że opuszczasz lekcje, żeby ratować świat.
Cóż, szlaban od rodziców jest wpisany
w bycie tajnym superbohaterem. Ale to nie fair.
Masz rację. Ale hej, jeśli Nino wygra
zobaczysz go w przyszłym tygodniu, po szlabanie.
Tak, ale dzisiaj był tam Adrien.
Wyzwanie. Cóż za interesująca forma.
Program TV z takim potencjałem negatywnych emocji.
Moglibyśmy stworzyć destrukcyjny chaos.
Poważnie? Jak możesz tak mówić, Alya?
Wybacz, ale rozumiem twojego tatę.
Nigdy nie ma cię w umówionym miejscu, spóźniasz się, nagle znikasz.
Tak jakbyś wiodła podwójne życie.
Nie bądź śmieszna.
- Proszę tu poczekać. - Dziękuję.
Nie, w porządku.
Zwycięstwo! Nino wygrał wyzwanie.
Poruszał pan głową do rytmu, Bourgeois, to już taniec!
Co? To nieprawda! Swędziała mnie szyja, to wszystko.
Swędzenie w rytm muzyki liczy się jak taniec.
Nino, gratulacje.
Wrócisz za tydzień, aby podołać kolejnemu wyzwaniu!
Naszym następnym uczestnikiem jest Simon Grimault.
Super, stary!
Panie Grimault, jest pan hipnotyzerem.
Używa pan kart, żeby hipnotyzować ludzi i dostać od nich to, czego chce.
Tak, jestem hipnotyzerem, ale...
Nie używam swoich umiejętności dla zysku.
Pańskim wyzwaniem na dziś jest użycie talentu
to sprowadzenia na plan nieuchwytnej gwiazdy.
Powitajmy króla mody, Gabriela Agreste!
Co to za program?
- Powiedziano mi, że to wywiad. - Stary, twój tata!
Rób swoje, Grimault, zobaczmy, czy sprowadzisz
pana Agreste na plan swoją hipnozą!
Mówiłem, nie sprawiam, że...
Nieśmiały hipnotyzer! Śmieszne, prawda, Gabriel?
Przezabawne, twój program jest żałosny. Tak samo jak ten uczestnik.
Kontrolować mnie? Niemożliwe.
Tak, to mój tata.
Wygląda na to, że pan Agreste odrzucił twoje wyzwanie. Koniec gry!
Ale to nie fair. Nie miałem nawet szansy...
Tak,
poniżenie i gniew,
idealne elementy, aby zamienić przegranego w zwycięzcę.
Leć go znikczemnić, moja mała Akumo!
Jestem Władcą Ciem,
a ty jesteś Simon Mówi.
Pomogę ci zostać najpotężniejszym hipnotyzerem w dziejach.
W zamian za to ty pomożesz mi, kiedy przyjdzie pora.
Umowa stoi, Simonie?
Simon mówi: „Tak”.
Simon mówi: „Program trwa”.
- Co to ma być? - Cisza!
Simon mówi: „jesteś słaby, słaby jak kaczka.”
Simon mówi: „Stop!”.
Simon mówi: „Jesteś gorylem”.
Marinette, spójrz!
Muszę iść, Alya.
Baw się dobrze. Ja wracam do bycia nianią.
Tikki, co mam zrobić? Mam szlaban!
Nie masz wyboru, musisz się transformować!
Musimy być super ostrożni.
Włóż poduszkę pod kołdrę.
Dobrze wygląda.
Tikki, kropki!
Gabriel Agreste odrzucił moje wyzwanie i zapłaci za to.
Dzisiaj przed północą będzie nas zabawiał w tym studiu.
Gabriel, idę po ciebie!
Tato?
To ryzykowne, ale wpadłem na pomysł.
Powodzenia, Simonie.
Czarny Kot mówi zejdź na ziemię i oddaj mi te karty.
Mój goryl się tobą zajmie. Simon mówi: „Znokautuj go!”.
Może nie zawsze spadam na cztery łapy, ale zawsze wstaję.
Przydałaby mi się armia.
Simon mówi: „Jesteście żołnierzami!”.
Simon mówi: „Przeszukaj Paryż, moja armio i znajdź Gabriela Agreste”.
Uważaj, mistrz mnie tego nauczył.
Rozmiar nie ma znaczenia!
Biedronka!
Hej, wszystko gra?
Tak, ale mój kolega Adrien nadal gdzieś tu jest.
Bez obaw, znajdziemy go.
Rzucam karate.
Cześć, Biedronko.
Dość tego!
Kotaklizm!
Ciebie też miło widzieć, Czarny Kocie.
Wybacz, wziąłem cię za Simona.
- Widziałem go. Zorganizował armię! - Szuka Gabriela Agreste.
Znajdźmy go zanim Simon to zrobi.
Czarny Kocie, zaraz się transformujesz. Poszukam jeszcze przyjaciela Nino.
- Daj spokój. Na pewno jest pod hipnozą. - To mój kumpel!
Masz rację. Może się ukrywa.
Poszukajcie go. Spotkajmy się później u Gabriela Agreste.
Znalezienie Adriena to bułka z masłem.
Plagg, schowaj się!
- Nino! - Adrien!
- Stary, w porządku? - Wszystko gra.
Cześć.
Cześć! Na pewno wszystko gra?
Tak, na pewno.
Musimy jechać do mojego taty, grozi mu niebezpieczeństwo!
Chodźmy. Czarny Kot na nas czeka.
Nathalie, gdzie tata? Jest w niebezpieczeństwie.
Już o tym wie.
- Dobry wieczór, Biedronko. - Ojcze, uciekaj.
Ten hipnotyzer, Simon Mówi, szuka cię!
Co? Mam bać się wariata? Na pewno nie.
Tato, on jest niebezpieczny i nieprzewidywalny!
Idź do swojego pokoju. Miałeś dziś dużo wrażeń.
Nathalie, dopilnuj, by tam został.
Przepraszam za syna, Biedronko. Jest jak jego matka, dramatyzuje.
Ma rację. Simon Mówi jest niebezpieczny!
Co może się stać, skoro mnie chronisz?
Jesteś pewny, że twój stary to nie robot?
Jeśli chodzi o ojca, niczego nie jestem pewien.
Widziałem stadiony mniejsze niż twój pokój!
Rozgość się. Ja wezmę prysznic.
- Teraz? - No cóż. Kaprys modela.
Dlaczego tata nigdy mnie nie słucha? Plagg, pazury!
Czyż nie jest doskonały?
Słucham? Kto?
Adrien, mój syn. Jest idealny, nie sądzisz?
Tak, idealny. To znaczy, nie znam go, ale wydaje się...
Wcześniej nie zauważyłem twoich kolczyków. Są niezwykłe.
- Mogę? - Przepraszam.
Czarny Kocie, gdzie byłeś?
- Trzymałem Simona z daleka. - No i?
- Czarny Kocie? - Nie udało mi się.
Nadchodzi. I ma towarzystwo.
Zamknijcie wejścia. Otoczyli nas. Róbcie, co mówię!
Włącz system samoobrony. Chcę całkowitego zamknięcia!
Całkowite zamknięcie włączone.
Skąd tyle wiesz o tym systemie?
To oczywiste w tak wielkim domu!
Nie przedrą się tu. Ten dom to forteca.
Simon mówi: „Zniszczyć!”.
Zasilanie awaryjne włączone.
Jest ich zbyt wielu. System pada!
Adrien i Nino! Muszę ich zabrać.
Przejmij dowodzenie, może będzie trzeba otworzyć drzwi.
Ona pójdzie z tobą.
Wzmocnię obronę zewnętrzną. Schowaj się w atrium!
Nikt mi nie rozkazuje,
- nawet superbohater. - Jesteś w niebezpieczeństwie,
więc przestań się wywyższać i rób, co mówię.
Niezły temperament, kogoś mi przypominasz.
Nie uważam, żeby to był dobry pomysł, Simon Mówi.
- Gabriel tu jest! - Tak, ale pamiętaj o umowie.
Wyczuwam Biedronkę i Czarnego Kota.
Kiedy staną przed tobą, będziesz w stanie wywiązać się z umowy.
Zabierz ich klejnoty, ich Miraculum!
Już się robi. Simon mówi: „Pokonamy ich!”.
Biedronko, co się dzieje?
Musimy iść w bezpieczne miejsce. Gdzie Adrien?
Bierze prysznic.
- Teraz? - Kaprys modela.
Zabierz Nino do atrium. Zajmę się Adrienem.
Zostaw mi pilota.
Adrien?
Tak?
Musimy... należy... musimy się ukryć!
- Czy mogę się najpierw ubrać? - Skoro musisz.
To znaczy, oczywiście, że możesz.
Gdzie jest mój syn?
Zaraz tu będzie. Jest z Biedronką.
Moja mama w dniu 17. urodzin. Ładna była, prawda? Miała...
Twoje oczy.
Zostań tu!
A niech mnie.
Co to było? Słodka miłość?
Muszę jej pomóc. Plagg, pazury!
Znowu?
Zbliżają się?
Mam cię.
Czarny Kot!
Po prostu wspaniale.
Witajcie w kolejnej ekscytującej godzinie Wyzwania.
Wita was Simon Mówi.
Widzowie, dotrzymałem słowa.
Oto Gabriel!
Simon mówi:
„Jesteś motylkiem!”.
Fru, fru, trzepot, trzepot, trzepot, trzepot, fru, fru!
Musimy uratować pana Agreste.
Jutro już cię nie będzie, motylku.
- Akuma musi być w jednej z kart. - Ale w której? Jest ich mnóstwo!
Biedronka, Czarny Kot,
możecie go uratować oddając mi swoje Miraculum. To szlachetne.
Chyba śnisz!
Szczęśliwy traf!
Zwykłe jo-jo? Ale przecież masz magiczne.
Później się tym zajmę.
Simon mówi: „Jo-jo jest bezużyteczne”.
Simon mówi, że twój patyk jest...
Bezużyteczny? Nie sądzę. Żadne twoje słowo do mnie nie trafi.
Simon mówi...
Nieważne, czy mnie słyszysz czy nie. Liczy się tylko to, co Simon Mówi.
Simon Mówi: „Oddajcie mi swoje Miraculum!”.
- Trzepot, trzepot... - Simon mówi: „Leć, samolociku”.
WYJŚCIE
Idzie na dach. Musimy go powstrzymać!
To nasza ostatnia szansa na złapanie Akumy, a sama nie dam rady.
Jeśli uwolnimy Simona, uwolnimy też pana Agreste.
Zatem nie traćmy czasu.
Jak mnie pokonasz bez jo-jo?
Simon mówi: „To koniec!”.
Za mną.
Simon mówi...
Kotaklizm!
To niemożliwe! Twoje jo-jo było bezużyteczne.
Tamto tak, ale nie to.
Niezwykła Biedronka!
Moje jo-jo! Już więcej zła nie zdziałasz, mała Akumo.
Czas kogoś odnikczemnić!
Mam cię!
Żegnaj, motylku!
Uderzenie!
Pański lot został odwołany.
- Ty? - Wolisz Biedronkę?
Wcale mnie to nie dziwi.
Czarny Kocie, twój pierścień! Lepiej stąd idź.
Jak kot na gorącym, blaszanym dachu.
Do zobaczenia, panie Agreste.
I ty, moja pani.
Nie zauważyłem wcześniej pierścienia.
To jedyna rzecz, której nie zauważyłeś?
Cieszę się, że wszystko dobrze się skończyło.
Witajcie w najpopularniejszym teleturnieju na żywo, Wyzwanie!
W zeszłym tygodniu Nino wygrał wyzwanie!
Dlatego znów go dzisiaj gościmy.
Chodź do nas, DJ-u Nino!
Wygląda na to, że nie opuściłaś żadnej lekcji.
Świetne wieści, Marinette.
Możesz dołączyć do swoich przyjaciół na planie.
Wolałabym obejrzeć program z wami.
Jeżeli ty i mama nie macie nic przeciwko temu.
Dzisiaj czeka cię trudniejsze wyzwanie.
Będziesz musiał przekonać do tańca dwie gwiazdy zamiast jednej.
Jednak tym razem możesz wybrać przeciwników.
To prosty wybór!
Wybiorę dwoje kumpli, którzy mnie nie zawiodą.
Biedronkę i Czarnego Kota!
Chyba jednak pójdę się zdrzemnąć.
Nie chcę zaspać do szkoły i się spóźnić!
Opowiecie mi później?
- Jasne. - Tak, skarbie.
Czasami zupełnie nie rozumiem tej dziewczyny.
Daj jej spokój.
Nie ma nic bardziej wymagającego niż chodzenie do szkoły.
Napisy: Zuzanna Chojecka