Om dagen er jeg Marinette,
en helt vanlig jente med et vanlig liv.
Men det er noe ved meg som ingen vet ennå.
For jeg har en hemmelighet.
Mirakuløs! Rett og slett best!
Tåler en test når alt går galt!
Mirakuløs! Har hellet mest
Men kjærlighetskraft står helt sentralt!
Mirakuløs!
Velkommen tilbake til alles favorittgameshow, Utfordringen!!
Gi vår neste flotte deltaker en stor applaus,
Nino!
SIMON SIER
Så, Nino, du er student og DJ, det er ganske imponerende.
Sjekk utstyret vi har for deg.
Husarrest? For hva?
La oss hjelpe hukommelsen, Marinette.
Mandag morgen, fravær i gym.
Jeg var på lesesalen.
Fredag kveld, fravær fra lesesalen.
Jeg var på gymmen.
Du er aldri der du skal være, Marinette.
Hvis vi skal vite hvor du er, må vi holde deg her, i husarrest.
Men jeg ble invitert! Nino er vennen min. Han regnet med meg.
Utfordringen våre seere har valgt for deg er,
å få Paris' ordfører, Andre Bourgeois, til å danse!
Takk for at du stiller opp, sir.
-Hvordan er Ninos sjanser i kveld? -Null. Jeg hater å danse.
Sist gang jeg satte foten på et dansegulv, gikk Madonna i barnehagen.
Jeg vet at Nino er din venn,
men til det blir slutt på dine ubegrunnede fravær,
er det slik det vil være.
Flott.
Kan du klandre dem?
Hvordan skal de vite at du skulker for å redde verden?
Jeg antar at husarrest hører med det å være
en topphemmelig superhelt. Men det virker ikke rettferdig.
Det er det ikke. Men hei, hvis Nino vinner,
har du ikke husarrest neste uke, og kan gå og se ham på showet!
Ja, men Adrien var der i dag.
En utfordring. For et interessant konsept.
Et TV-show med slikt potensiale for negative følelser.
Å, for et ødeleggende kaos vi kunne skape.
Seriøst? Hvordan kan du si det, Alya?
Jeg må si at jeg kan forstå faren din.
Du er aldri der du sier du skal være, kommer sent og forsvinner plutselig.
Det virker nesten som du lever et dobbeltliv.
Gi deg nå, du er latterlig.
-Bare vent her. -Takk.
Nei, det er ok!
Seier! Utfordring overvunnet av Nino.
Du beveget hodet til musikken, herr Bourgeois. Det teller som dansing!
Hva? Det er ikke sant! Jeg klødde i nakken, det var alt.
Å klø seg i takt med rytmen teller også som dansing.
Gratulerer, Nino.
Du er tilbake om en uke til neste utfordring!
Og nå vår neste deltaker, velkommen Simon Grimault.
Toppen, kamerat!
Herr Grimault, du er hypnotisør.
Du bruker kort til å hypnotisere folk og få det du vil fra dem.
Vel, ja, jeg er hypnotisør, men...
...jeg bruker ikke evnene mine til å få noe.
Så, din utfordring i dag er å bruke ditt talent til å
få en veldig hemmelighetsfull kjendis til dette studioet.
Applaus for motekongen, Gabriel Agreste!
Hva er dette showet?
-Jeg ble fortalt at det var et intervju? -Hei, faren din!
Gjør greia di, Grimault. La oss se om du kan få
herr Agreste hit med din hypnotiske overtalelse!
Jeg sa jo, jeg får ikke f...
En sjenert hypnotisør! Er ikke det morsomt, Gabriel?
Latterlig, showet ditt er patetisk. Og det er deltakeren din også.
Kontrollere meg? Aldri.
Det er faren min, ja.
Ser ut som Agreste avslo utfordringen din. Spillet er over!
Men det er ikke rettferdig. Jeg fikk ikke engang tid til...
Ja,
ydmykelse og sinne,
de perfekte elementene for å lage en vinner av en taper.
Fly av gårde, min lille akuma, og gjør ham ond!
Jeg er Hawk Moth,
du er nå Simon Sier.
Jeg vil hjelpe deg å bli tidenes mektigste hypnotisør.
Du vil gjøre gjengjeld når tiden er inne.
Så, har vi en avtale, Simon Sier?
Simon sier "ja".
Simon sier, "showet er ikke over".
-Hva i all verden? -Stille!
Simon sier, "du går som en and".
Simon sier, "stopp".
Simon sier, "du er en gorilla".
Marinette, se!
Jeg må gå, Alya.
Ha det bra. Jeg går tilbake til barnepassingen.
Tikki, hva skal jeg gjøre? Jeg har husarrest!
Du har ikke noe valg, du må forvandle deg!
Vi må bare være ekstra forsiktige.
Bruk den puten under teppet.
Ser bra ut.
Tikki, på med prikkene!
Gabriel Agreste avslo min utfordring, og det skal han betale for.
Ved midnatt i kveld, vil han underholde her i dette TV-studioet,
Gabriel, jeg kommer og tar deg!
Far?
Det er risikabelt, men det ga meg en ide.
Lykke til, Simon Sier.
Cat Noir sier hold kjeft og gi meg de kortene.
Gorillaen min tar seg av deg. Simon sier "slå ham ut".
Jeg lander kanskje ikke alltid på føttene, men jeg slår alltid tilbake.
Jeg kunne trenge en hær.
Simon sier, "dere er alle soldater".
Simon sier, "let over hele Paris, min hær, og finn Gabriel Agreste".
Vær alltid på vakt, lærte min sensei meg.
Størrelse teller ikke!
Ladybug!
Hei, er du ok?
Ja, men kompisen min Adrien, er her et sted enda.
Ta det rolig, vi finner ham.
Jeg slutter med karate.
Hei der, Ladybug.
Nå holder det!
Kataklysme!
Hyggelig å se deg også, Cat Noir.
Beklager. Jeg trodde du var Simon Sier.
-Han har samlet en hel hær! -Han leter etter Gabriel Agreste.
Best vi finner ham raskere enn de kan.
Cat Noir, du holder på å forvandles igjen. Jeg tar en siste kikk etter Ninos venn.
-Glem det. Han er antakelig hypnotisert. -Men han er vennen min!
Du har rett. Kanskje han gjemmer seg.
Dere kan bli igjen og lete etter ham. La oss møtes hos Gabriel Agreste senere.
Å finne Adrien blir enkelt.
Plagg, skjul!
-Nino! -Adrien!
-Er du ok? -Jeg har det bra.
Hallo.
Hallo! Sikkert at du er ok?
Helt ok, virkelig.
Men vi må til huset mitt nå! Faren min er i fare!
La oss dra. Cat Noir møter oss der.
Nathalie, hvor er min far? Han er i fare.
Han vet det allerede.
-God aften, Ladybug. -Far, du må komme deg ut herfra.
Hypnotisøren Simon Sier er etter deg!
Hva? Og bli diktert av en galning? Absolutt ikke.
Men far, han er farlig! Hvem vet hva han kan finne på?
Gå på rommet ditt. Du har hatt nok spenning i dag.
Nathalie, pass på at de blir der.
Jeg må unnskylde for min sønn, Ladybug. Han er som sin mor, altfor dramatisk.
Han har rett. Simon Sier er en virkelig trussel. Du er i stor fare!
Hva kan skje når du er her for å beskytte meg?
Sikker på at faren din ikke er en slags robot?
Når det gjelder faren min, kan jeg aldri være sikker.
Hei, jeg har sett idrettsbaner mindre enn rommet ditt!
Føl deg som hjemme. Jeg går og dusjer.
-Nå? -Hva kan jeg si? Det er modellen i meg.
Hvorfor hører faren min aldri på meg? Plagg, ut med klørne!
Er han ikke perfekt?
Hv.. Hva? Perf hva?
Adrien, min sønn. Han er et bilde på perfeksjon, ikke sant?
Ja, han er perfekt! Altså, jeg kjenner ham ikke så godt, men han virker...
Jeg har aldri lagt merke til øreringene dine. De er jo ganske unike.
-Kan jeg? -Unnskyld meg.
Cat Noir hvor var du?
-Jeg holdt Simon Sier i sjakk. -Og?
-Cat Noir? -Jeg klarte ikke å holde ham unna.
Han kommer, han har selskap.
Lukk alle utganger! De kommer fra alle kanter! Gjør som jeg sier!
Start selvforsvarssystemet, vi trenger full nedstengning.
Nedstengning startet.
Hvordan vet du så mye om systemet?
I et hus som dette, er det opplagt!
De kommer ikke inn. Dette huset er bygd som en festning.
Simon sier, "ødelegg".
Nødaggregat på.
De er for mange. Forsvarssystemet ditt svikter!
Adrien og Nino! Best jeg går og henter dem.
Her, Nathalie. Ta kontrollene i tilfelle du må åpne en utgang.
Hun blir med deg.
Jeg forsterker de ytre forsvarene. Gjem deg i atriet. Det er ikke trygt her!
Ingen kommanderer meg,
-ikke engang en superhelt. -Du er i fare som alle andre,
så slutt å late som du er bedre enn oss, og gjør som jeg sier.
For et temperament. Du minner meg om noen.
Jeg tror ikke det er en god ide, Simon Sier.
-Gabriel er her! -Ja, men ikke glem avtalen vår.
Jeg føler Ladybug og Cat Noir i nærheten.
Så snart du har dem foran deg, kan du oppfylle avtalen vår.
Bare ta juvelene, mirakuløsene deres!
Det er så godt som gjort. Simon sier "vi vil beseire dem".
Ladybug, hva foregår?
Vi må til et sikrere sted. Hvor er Adrien?
Han dusjer.
-Nå? -Det er modellen i ham.
Ta Nino til atriet. Jeg tar meg av Adrien.
Legg igjen fjernkontrollen hos meg.
Adrien?
Ja?
Må... gå, for farlig å dra!
-Kan jeg kle på meg først? -Klart! Hvis du må.
Jeg mener, naturligvis kan du.
Hvor er sønnen min?
Han kommer. Han er med Ladybug.
Moren min på 17-årsdagen. Hun var vakker, hva?
-Hun har dine øyne. -Hun har dine øyne.
Bli her!
Oi da.
Hva handlet det om? Søt kjærlighet?
Må hjelpe henne! Plagg, ut med klørne!
Ikke igjen!
Kommer de?
Har deg.
Cat Noir!
Vel, det var da flott.
Velkommen til enda en spennende time av Utfordringen.
God aften igjen fra Simon Sier.
Seere, jeg har holdt løftet mitt.
Her er Gabriel!
Simon sier,
"du er en sommerfugl".
Flaks, flaks, flagre, flagre!
Vi må redde herr Agreste.
I morgen, sommerfugl, fins du ikke lenger.
-Akumaen må være i et av kortene. -Men hvilket? Det er så mange av dem!
Ladybug, Cat Noir,
dere kan redde ham ved å gi meg deres mirakuløse. Gjør det rette.
I dine drømmer!
Lykkeamulett!
En vanlig jojo? Men du har en magisk en.
Jeg finner ut av det senere.
Simon sier, "jojoen din er ubrukelig".
Simon sier "kjeppen din er..."
Ubrukelig? Jeg tror ikke det. Jeg lar deg ikke få inn så mye som et ord!
Simon sier...
Samme om du hører meg eller ikke. Det eneste viktige er hva Simon Sier.
Simon sier, "ta ut din mirakuløse og gi meg den".
-Flagre, flagre... -Simon sier, "ta av, lille fly".
UTGANG
Han er på vei mot taket. Vi må stoppe ham!
Siste sjanse til å fange akumaen, og jeg klarer det ikke alene.
Hvis vi slipper fri Simon Sier, slipper vi fri herr Agreste også.
Så la oss ikke kaste bort tiden.
Hvordan vil du beseire meg uten jojoen?
Simon sier, "det er over".
Følg etter meg.
Simon sier...
Kataklysme!
Det er umulig! Jeg gjorde jojoen din ubrukelig.
Denne ja, men ikke den.
Mirakuløse Ladybug!
Jojoen min! Ikke noe mer ondskap fra deg, lille akuma.
Fjern ondskapen!
Har deg!
Farvel, lille sommerfugl.
-Knoke! -Knoke!
Jeg er redd avgangen Deres er innstilt.
-Deg? -Foretrekker du Ladybug?
Kan ikke si jeg er uenig.
Cat Noir, ringen din! Best du kommer deg herfra.
Som en katt på hett blikktak.
Vi sees, herr Agreste.
Deg også, frøken.
Jeg har aldri lagt merke til ringen din.
Er den det eneste du aldri har lagt merke til med meg?
Jeg er glad at alt endte godt til slutt.
Velkommen tilbake til alles gameshow nummer en, Utfordringen!
Forrige uke vant vår kule DJ-venn, Nino, utfordringen!
Så la oss ønske ham velkommen tilbake.
Kom an her, DJ Nino!
Du har ikke vært borte eller sent ute hele uken.
Godt nytt, Marinette.
Du kan gå med vennene dine til studioet.
Jeg tror heller jeg vil se det med dere.
Altså, hvis det er greit for deg og mamma?
Så, utfordringen din blir tøffere i kveld, Nino.
Du må få to kjendiser til å danse i stedet for bare en.
Men denne gangen kan du få velge motstandere.
Denne har jeg i lommen!
Jeg skal velge to kompiser jeg vet ikke vil svikte meg.
Ladybug og Cat Noir!
Når jeg kjenner etter, er jeg utkjørt. Jeg tar en blund.
Vil ikke være sen på skolen i morgen og ødelegge en perfekt skolestatistikk!
Gi meg et referat, ok?
-Naturligvis. -Klart vennen.
I blant skjønner jeg meg ikke på den jenta.
La henne slappe av.
Du vet, det er ikke noe mer krevende enn å gå på skolen.
Tekst: Sverre Johnsen