Durante il giorno, sono Marinette
una ragazza normale con una vita normale,
Ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce,
perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
Benvenuti al gioco TV preferito da tutti, La Sfida!
Un applauso per il nostro concorrente!
Nino!
SIMON DICE
Allora, Nino, sei uno studente e un DJ, è fantastico.
Guarda i piatti che abbiamo per te.
In castigo? Perché?
Rinfreschiamo la memoria, Marinette.
Lunedi mattina, assente da Educazione Fisica.
Ero in sala studi.
Venerdì sera, assente dalla sala studi.
Ero a Educazione Fisica.
Non sei mai dove dovresti essere, Marinette.
Il solo modo per rintracciarti è tenerti qui, in castigo.
Ma sono stata invitata! Nino è mio amico. Contava su di me.
Allora, la sfida che gli spettatori hanno scelto per te è
fare ballare il sindaco di Parigi, Andre Bourgeois!
Grazie per giocare con noi, signore.
- Che chance ha Nino stasera? - Zero, odio ballare.
L'ultima volta che ho messo piede su una pista, Madonna era all'asilo.
So che Nino è tuo amico
ma finché le tue assenze ingiustificate non finiscono,
le cose andranno così.
Fantastico.
Puoi biasimarli?
Come fanno a sapere che salti la scuola per salvare il mondo?
Credo che essere messa in punizione vada messo in conto
se sei una super-eroina top secret. Non sembra proprio giusto.
Non lo è. Ma, ehi, se Nino vince,
non sei in punizione la prossima settimana, puoi andare a vederlo!
Sì, ma Adrien era là stasera.
Una sfida. Che concetto interessante.
Uno show TV con tale potenziale per emozioni negative.
Oh, il caos distruttivo che potremmo causare.
Seriamente? Come fai a dirlo, Alya?
Scusa, ma capisco tuo padre.
Non sei mai dove dici di essere, fai tardi, scompari misteriosamente.
Mi aspetto quasi che tu abbia una doppia vita.
Smettila, sei ridicola.
- Aspetta qui. - Grazie.
No, va bene!
Vittoria! Sfida vinta da Nino.
Lei ha tenuto il ritmo con la testa, Bourgeois, e questo vale come ballo!
Cosa? Non è vero! Mi prudeva il collo, tutto qui.
Grattarsi il collo a ritmo vale come ballo.
Nino, congratulazioni.
Ritornerai tra una settimana per la prossima sfida!
E ora, il nostro prossimo concorrente, accogliamo Simon Grimault.
Fantastico, amico!
Signor Grimault, lei è un ipnotizzatore.
Lei usa le carte per ipnotizzare la gente e farle fare ciò che vuole.
Beh, sì, sono un ipnotizzatore, ma...
Non uso le mie abilità per scopi personali.
Allora, la sua sfida oggi è usare il suo talento
per portare una celebrità molto sfuggente in questo studio TV.
Un applauso al Re della Moda, Gabriel Agreste!
Cos'è questo show?
- Mi hanno detto che era un'intervista. - Amico, tuo padre!
All'opera, Grimault, vediamo se fa venire
il signor Agreste qui con la sua persuasione ipnotica!
Gliel'ho detto, non faccio...
Un ipnotizzatore timido! Non è buffo, Gabriel?
Divertente, il tuo show è patetico. E anche il tuo concorrente.
Controllarmi? Mai.
È proprio mio padre.
Pare che il signor Agreste abbia rifiutato la sfida. Game over!
Ma, non è giusto. Non ho avuto nemmeno il tempo di...
Sì,
umiliazione e rabbia,
gli elementi perfetti per trasformare un perdente in un vincitore.
Vola, mia piccola Akuma e rendilo malvagio!
Sono Papillon,
ora tu sei Simon Dice.
Ti aiuterò a diventare il più potente ipnotizzatore di sempre.
In cambio mi aiuterai quando sarà il momento giusto.
Allora, siamo d'accordo, Simo Dice?
Simon dice: "Sì".
Simon dice: "Lo show non è finito".
- Che diavolo? - Silenzio!
Simon dice: "Sei goffo, goffo come una papera".
Simon dice: "Stop!"
Simo dice: "Tu sei un gorilla".
Marinette, guarda!
Devo andare, Alya.
Divertiti. Io torno a fare la babysitter.
Tikki, cosa faccio? Sono in castigo!
Non hai scelta, devi trasformarti!
Dobbiamo fare molta attenzione.
Usa quel cuscino sotto le lenzuola.
Così va bene.
Tikki, trasformiamoci!
Gabriel Agreste ha rifiutato la mia sfida e pagherà per questo.
Entro questa mezzanotte, ci intratterrà proprio in questo studio.
Gabriel, vengo a prenderti!
Papà?
È rischioso, ma mi ha dato un'idea.
Buona fortuna, Simon Dice.
Chat Noir dice di chiudere il becco e dargli le carte.
Il mio gorilla si occuperà di te. Simon dice: "Stendilo!"
Forse non cado sempre in piedi ma rimbalzo sempre.
Mi servirebbe un esercito.
Simo dice: "Siete tutti soldati!"
Simon dice: "Cercate per tutta Parigi, mio esercito, e trovate Gabriel Agreste".
Fai attenzione, me lo ha insegnato il mio maestro.
La taglia non importa!
Ladybug!
Ehi, stai bene?
Sto bene, ma Adrien sta ancora qui da qualche parte.
Non preoccuparti, lo troveremo.
Smetto con il karate.
Ehi, ciao, Ladybug.
Basta così!
Cataclisma!
Bello vedere anche te, Chat Noir.
Scusa, pensavo fossi Simon Dice.
- L'ho visto. Ha radunato un esercito! - Sta cercando Gabriel Agreste.
Meglio che lo troviamo prima di loro.
Chat Noir, stai per ritrasformarti. Vado a cercare l'amico di Nino.
- Scordatelo. Sarà ipnotizzato. - Ma è il mio amico.
Hai ragione. Forse è nascosto.
Vi lascio a cercarlo. Vediamoci a casa di Gabriel Agreste più tardi.
Trovare Adrien sarà una passeggiata.
Plagg, nasconditi!
- Nino! - Adrien!
- Amico, sto bene! - Sto bene.
Ciao.
Ciao. Sicuro di stare bene?
Sto bene, davvero.
Ma dobbiamo andare a casa mia! Mio padre è in pericolo!
Andiamo. Chat Noir ci incontrerà lì.
Nathalie, dov'è mio padre? È in pericolo.
Lo sa già.
- Buonasera, Ladybug. - Padre, devi andartene da qui.
L'ipnotizzatore, Simon, ti dà la caccia!
Cosa? Ed essere condizionato da un folle? Certo che no.
Ma, padre, è pericoloso! Chissà cosa farà?
Vai in camera tua, ora. Ti sei divertito abbastanza oggi.
Nathalie, assicurato che stiano qui.
Mi devo scusare per mio figlio, Ladybug. È come sua madre, troppo drammatico.
Ha ragione. Simon Dice è una vera minaccia. Lei è in grave pericolo.
Cosa potrebbe succedermi con te qui a proteggermi?
Sicuro che il tuo vecchio non sia un robot?
Se papà è preoccupato, non sono sicuro di nulla.
Amico, ho visto stadi più piccoli della tua camera!
Accomodati. Io mi faccio una doccia.
- Ora? - Che dire? È il modello che è in me.
Perché mio padre non mi ascolta mai? Plagg, sfoderiamo gli artigli!
Non è impeccabile?
Cosa? Impeccabile?
Adrien, mio figlio. È l'immagine della perfezione, non trovi?
Sì, è perfetto! Cioè, non lo conosco molto bene ma sembra...
Non ho mai notato prima i tuoi orecchini. Sono proprio unici.
- Posso? - Scusi.
Chat Noir, dove sei?
- Tenevo a bada Simon Dice. - Allora?
- Chat Noir? - Non ho potuto fermarlo.
Sta arrivando. È in compagnia.
Chiudete le uscite! Arrivano da ogni parte! Fa' come dico!
Attiva il sistema di autodifesa, serve isolamento totale!
Isolamento attivato.
Come fai a sapere del sistema?
In una casa come questa, è scontato!
Non entreranno. La casa è costruita come una fortezza.
Simon Dice: "Distruggete!"
Energia d'emergenza attiva.
Ce ne sono troppi. Il sistema di difesa non regge!
Adrien e Nino! Meglio che vada a prenderli.
Nathalie, prendi i controlli in caso devi aprire un'uscita.
Lei viene con te.
Rinforzerò le difese esterne. Nasconditi nell'atrio, qui non è sicuro!
Nessuno mi dice cosa fare,
- nemmeno un super-eroe. - Sei in pericolo come tutti,
perciò non fingere di essere superiore e fa' ciò che ti dico.
Che temperamento, mi ricordi qualcuno.
Non penso che sia una buona idea, Simon Dice.
- Gabriel è qui! - Sì, ma non scordarti il nostro patto.
Sento che Ladybug e Chat Noir sono vicini.
Quando li avrai di fronte, potrai onorare il nostro accordo.
Prendi i loro gioielli, i Miraculous!
Consideralo fatto. Simon dice: "Li sconfiggeremo!"
Ladybug, che succede di sotto?
Dobbiamo andare in un posto sicuro. E Adrien?
Fa una doccia.
- Ora? - È il modello dentro di lui.
Porta Nino nell'atrio. Io mi occupo di Adrien.
Lasciami il telecomando.
Adrien?
Sì?
Dobbiamo... andare, è troppo pericoloso... Scappare!
- Posso mettermi i vestiti prima? - Certo! Se devi.
Cioè, certo che puoi.
Dov'è mio figlio?
Sarà qui presto. È con Ladybug.
Mia madre quando aveva 17 anni. Era carina, vero?
- Ha i tuoi occhi. - Ha i tuoi occhi.
Sta' qui!
Oh, cielo.
Cos'era quello? Amore tenero?
Devo aiutarla! Plagg, sfoderiamo gli artigli!
Non di nuovo!
Stanno arrivando?
Ti ho preso.
Chat Noir!
Bene, grandioso.
Benvenuti a un'altra entusiasmante ora de La Sfida.
Buonasera di nuovo da Simon Dice.
Spettatori, ho mantenuto la mia promessa.
Ecco Gabriel!
Simon dice:
"Sei una farfalla!"
Vola, vola, batti le ali, batti le ali, batti le ali!
Dobbiamo salvare il sig. Agreste.
Domani, farfalla, non ci sarai più.
- L'Akuma deve essere in una carta. - Ma quale? Ce ne sono troppe!
Ladybug, Chat Noir,
potete salvarlo, dandomi i vostri Miraculous. Fate la cosa giusta.
Te lo sogni!
Lucky Charm!
Un semplice yo-yo? Ma ne hai uno magico.
Ci penserò dopo.
Simon dice: "Il tuo yo-yo è inutile!"
Simon dice: "Il tuo bastone è...
Inutile? Non credo. Non ti permetterò di aprire bocca.
Simon dice...
Non importa se mi ascolti o no. Importa solo cosa Simon dice.
Simon dice: "Togliti il Miraculous e consegnamelo!"
- Sbatti le ali, sbatti le ali... - Simon dice: " Vola, aeroplanino".
È diretto sul tetto. Dobbiamo fermarlo!
È l'ultima chance di catturare l'Akuma e non posso farlo da sola.
Se liberiamo Simon Dice, liberiamo anche il sig. Agreste.
Allora, non perdiamo tempo.
Come mi sconfiggi senza lo yo-yo.
Simon dice: "È finita!"
Seguimi.
Simon dice...
Cataclisma!
Non è possibile! Ho reso il tuo yo-yo inutile.
Questo sì, ma non quest'altro.
Miraculous Ladybug!
Il mio yo-yo! Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina
Missione compiuta!
Temo che il suo volo sia stato cancellato.
- Tu? - Preferivi Ladybug?
Non ti biasimo.
Chat Noir, il tuo anello! Meglio che te ne vai.
Come un gatto sul tetto che scotta.
Ci vediamo presto, signor Agreste.
E saluti a te, milady.
Non avevo mai notato il tuo anello.
È la sola cosa che non avevi notato?
Sono felice che sia andato tutto bene.
Bentornati al gioco TV preferito da tutti, La Sfida!
La scorsa settimana, il nostro amico, DJ Nino, ha vinto la sfida!
Perciò, accogliamolo di nuovo.
Vieni fuori, DJ Nino!
Non sei stata assente o in ritardo per tutta la settimana.
Fantastiche notizie, Marinette.
Puoi raggiungere i tuoi amici sul set.
Penso che resterò a guardare con voi.
Se fa piacere a te e a mamma.
Allora, abbiamo reso la sfida più difficile per te.
Dovrai fare ballare due celebrità invece di una sola.
Comunque, questa volta, puoi scegliere i tuoi avversari.
Questo è un gioco da ragazzi!
Sceglierò due tipi che so non mi deluderanno.
Ladybug e Chat Noir!
A pensarci meglio, sono a pezzi, vado a dormire.
Non voglio fare tardi a scuola domani e rovinarmi il record scolastico!
Poi me lo raccontate.
- Sicuro. - Certo, tesoro.
A volte, non riesco proprio a capire quella ragazza.
Dalle tregua.
Sai che non c'è niente di più faticoso di andare a scuola.
Sottotitoli: Enrico Le-Pera