Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan bir hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kuvvetli!
Mucizevi!
"Aslan, kalbiniz kükreyecek."
Vay, kükreme.
Bil ki, Marinette asla bir heykele âşık olmayacak.
Kızlarla konuşamadığımı biliyorsun, hele bu kızla, pat diye.
Ne yani dostum, gidip bir şaka mı yapayım?
İltifat? Hayvanat bahçesine çağırmak? Ciddi takılmak?
Nino, aşırı abartıyorsun.
Hayvanat bahçesine çağırmak? Şaka mı?
Orada gerçekten süper bir sergi var şu an.
Dinle, sadece kendin ol adamım.
Senin için demesi kolay Bay Teen Model Weekly Kapak Modeli.
Öyle havalı değilim.
Sen de havalısın dostum yoksa en iyi arkadaşım olmazdın.
Hayvanat bahçesine çağır onu. Evet diyecek, söz.
Ya geri zekâlı gibi davranırsam ya beni öper veya beni sıkıcı bulursa?
Tamam, arkandayım.
O tam bir...
Zeki, yakışıklı, ateşli, muhteşem, büyüleyici.
Yukarıdakilerin hepsi.
-Çok üzgünüm, değil mi Nino? -Üzgünüm.
-Üzgünüm.
Kusura bakma.
Bunu sana nasıl telafi edebiliriz? Bir fikrin var mı Nino?
Bugün birlikte hayvanat bahçesine gitsek mi? Duyduğuma göre yeni bir...
Yeni bir panter gelmiş.
Harika fikir, değil mi Marinette? Hayvanlara bayılırsın.
Evet, haybanları çok severim.
Bayvanları yani... Haybanları.
Süper, okuldan sonra, dört gibi mi desek?
Nino, nasıl fikir?
Süper, dörtte o zaman.
Dört! Dörtte.
Evet.
Dünyadan Marinette'e.
Deli divane olduğun çocuk sana çıkma teklif etti, farkındasın, değil mi?
Evet.
Bekle. Ne? Hayır!
Böyle, burada, bugün olmaz. Saçımı bile yıkamadım.
Şanslı çoraplarımı giymedim. Yardım et Alya.
Bunu tek başıma yapamam.
Bunu nasıl yaptın dostum?
-Dediğim gibi, sadece kendin ol. -Evet.
Tabii. Senin gibi olabilsem asıl.
Ben senin gibi değilim.
Saçmalama, tabii ki olabilirsin.
Marinette'le hayvanat bahçesinde yalnızken...
Ne demek Marinette'le yalnızken? Hayır dostum, benimle geliyorsun.
Beni tek başıma bırakamazsın.
Sorun değil Nino. Arkadaşlar ne için var?
Bir, iki, bir, iki, ses kontrol.
Geliyor mu sesim?
Seni duyuyorum ama hâlâ yapabileceğimi sanmıyorum.
Yaparsın tabii. Sadece kendin ol.
Son sefer olanları hatırlıyor musun?
Sadece kendin ol Marinette.
Hey! Burada ne arıyorsun sen?
Erkekler tuvaleti burası!
Tamam, sadece kendin ol ve nereye gittiğine dikkat et.
Hayatımın aşkı, neredesin?
Sen daha onunla konuşamazken Adrien
nasıl hayatının aşkı oluyor?
Tikki, ortalıkta görünme.
Onunla konuşacağım. Göreceksin, konuşacağım onunla.
Aferin kızım, böyle motive ol!
Evet. İşte geldiler.
Selam Marinette.
Yanlış alarm.
Hey Kim, Max, hangi rüzgâr attı?
Yeni panter gelmiş dediler. Kim daha güçlü, görmek istedim.
Gelmek ister misin?
-Marinette, saat on yönünde. -Hayır!
Yani, teşekkürler ama gelemem.
Birini bekliyorum. Siz gidin.
Peki, belki sonra görüşürüz.
Evet, görüşürüz.
-Adrien nerede? -Bilmiyorum.
Selam Nino. Adrien seninle değil mi?
Ona bensiz daha iyi olduğunuzu söyle.
Bensiz daha iyiyiz.
Bu gezi düşündüğümden çok daha eğlenceli oluyor.
Sesi aç.
Onsuz demek istedim.
Burada takılmak için Adrien'e ihtiyacımız yok.
Tabii ki var, seni aptal.
Tabii ki var, seni apt...
Yani, gelmeyecek miydi o? Onu beklemek istemiyor musun?
Yalnız kalmanızı istediğini söyle.
-Henüz değil. -O neydi?
Haklısın, bekleyelim.
Hayır! Ne diyorsun sen? Beni beklemeyin, gelmiyorum.
Bak babacık sana ne getirdi.
Bebeğim için sadece en iyisi.
Vay be! Yediği etin büyüklüğüne bak!
Koşma hızı saatte yüz kilometreyi aşan bir kedigil cinsi için
tipik bir beslenme şekli.
Saatte yüz kilometre mi? Hepsi bu mu?
Panterler çok daha hızlı sanıyordum.
Onu yarışta geçeceğime eminim.
İmkânsız, hiçbir insan panterimle yarışamaz.
Öyle mi? Bölge atletizm turnuvasında kedin kaçıncı oldu bakalım?
Ben birinci oldum.
Kendini panterimle karşılaştırıyor olamazsın evlat.
Gerek yok, benim daha iyi göründüğüm bariz.
Hey, kedicik. Küçük bir yarışa ne dersin?
Sona kalan dona kalır.
Bakalım, arkanda saniyede iki metre rüzgâr
ve Güneş kuzeydoğuya 45 derece açıda.
Dona kalmazsın, öğle yemeği olursun.
Arkadaşın haklı evlat. Lütfen git şimdi.
Yemek yerken huzura ihtiyacı var. Onu geriyorsun.
Gerildik mi bakalım Bayan Pantercik?
Vahşi bir hayvandan bahsediyorsun dostum!
Şimdi git yoksa seni hayvanat bahçesinden attırırım.
Hadi Max.
Zavallı minnacık kediciği öfkeli bakıcısıyla yalnız bırakalım.
Hepimizin içindeki hayvanı ortaya çıkarmak.
Bu fikri sevdim.
Hadi benim küçük kötü Akuma'm,
uç ve o bakıcıyı ele geçir.
Oyalanıyor gerçekten.
-Gelmiyor, değil mi? -Benden sonra tekrar et.
Evet, geliyor ama ben önce bu fırsatı kullanarak...
...seni sevdiğimi söyleyeceğim.
Sana...
Bir kızı seviyorum ama ona nasıl söylerim bilmiyorum.
Hey, ne yapıyorsun?
Öyle mi? Şey, sana bu konuda yardım edebilirim.
Eder misin?
Birisine onu sevdiğini söyleme tavsiyesi vereceksin.
Duymak için sabırsızlanıyorum.
-Duymak için sabırsızlanıyorum. -Ne?
Şey... Bu şanslı kızı öğrenmek için sabırsızlanıyorum.
Evet.
-Söyle ona, sensin de. -Sen...
-...senin en iyi arkadaşın Alya. -Ne?
Alya mı? Harika.
Hayır! Hayır! Harika değil.
Randevu ayarlayabilirim.
Ne dedin sen? Ciddi misin? Önce bana sormadın bile!
Nino gözümde bir kardeş gibidir.
Hayır! Tartışma bitmiştir.
-Reddedersen çok üzülecek. -Bir şey mi dedin?
Dedim ki, ona söylememen çok üzücü olur.
Animan, ben Atmaca Güve'yim.
Sana intikam alma şansını sunuyorum, küçük bir bedel karşılığında.
Evet Atmaca Güve.
Hey velet, yarışa var mısın hâlâ?
Hadi başla, sana avans veriyorum.
O benim.
Tüm bu Nino'yla randevu saçmalığı gerçekleşmeyecek!
-Geliyor! -Kaçın buradan!
Buradan gitsek iyi olur.
Neden Alya'yı dinlemedin Marinette?
Kendime engel olamadım. Nino üzülsün istemedim.
Bununla sonra ilgileniriz, şimdi dönüşme zamanı!
Tikki, çıkart benekleri!
Bir şeyler yapmalıyız.
Plagg, çıkart pençeleri!
Kaybettin velet. Şimdi panterler hakkında ne düşünüyorsun?
Panterlerin en iyisi olduğunu.
-Uğur böceğine ne dersin peki? -Ve başka bir siyah kediye?
Besin zincirinde yukarıda olan benim.
Animan, mücevherlerini, Mucizelerini al.
Onları bana getir!
Hayatına değer veriyorsan hemen buradan kaç.
Kara Kedi, bileklik! Akuma tılsımın içinde olmalı.
Sen onu tut. Ben bilekliği alırım.
Saldırın!
Kafeslerine geri koymalıyız.
Deme ya? Hepsi de karşı koymadan bunu yapar eminim.
Ayrılsak iyi ederiz.
Ne...
Burada kalın, güvende olursunuz.
Hey, ne haber?
Sayıca çok fazlalar. Hepsini yakalayamayız.
Ne yapacağız o zaman?
A planına dönelim.
Bilekliğini yok edersek Akuma'yı yakalayabilirim.
-Her şey normale döner. -Güzel fikir.
-Ama bu kırılmaz. -Onu aslında kırmamış.
-Nasıl kaçtı o zaman? -Bilmiyorum.
Ama Kim'i bulsak iyi ederiz. O çocuğu yani, panter bulmadan.
Orada.
Sadece ikimiz kaldık velet.
Ve geriye biri kalır.
Bu sefer kaçamayacaksın.
Çabuk, koş ve bulduğun ilk binaya saklan.
Beni asla yakalayamayacaksınız.
-Şimdi nasıl kaçtığını biliyoruz. -Kim nerede?
İyi iş kedicik.
Yardım edin! Kurtarın beni, lütfen.
Her şey yolunda. Buraya gel. Sakin.
Bu binada güvende.
Panterler kapı açıp içeri giremez.
Panterler giremez ama ya daha küçük bir hayvana dönüşürse? Fareye mesela ya da...
Doğru ama ona karşı bir avantajımız var.
Avını nerede bulacağımızı biliyoruz.
Animan onu er ya da geç bulacaktır
ama sonraki hamlemiz için zaman kazandık.
Paris ormana dönmeden önce Animan'ı durdurmalıyız.
Beni izle.
Merhaba an... Hanımefendi.
Ama sen...
Uğur Böceği'sin.
Evet, aynen.
Yayına özel bir haberle ara veriyoruz.
Hayvanlar Paris'i işgal etti.
Polis, durumu bastırmak için var gücüyle çalışıyor.
Güvenliğiniz için evde kalın ve sakin olun.
Başkan Burjuva konuşma yap...
Burada güvendesin.
-Ödünç alabilir miyim? -Tabii.
Hadi Kara Kedi.
Kapı ve pencereleri kilitleyin.
Kalanı biz hallederiz. Tehlike yok.
Yardımlarınız için teşekkürler ba... Efendim.
Bir şey değil Uğur Böceği.
Ve işte oldu.
Bu şey de ne?
Oda spreyi. Kokumuzu örter, o da bizi koklayamaz.
Teşekkürler, hep okyanus yaz esintisi gibi kokmak istemişimdir.
Onu bunun içine kapatamaz mıyız?
Daha büyük bir şeye dönüşene kadar ancak.
Büyük bir kafes olur mu bundan?
Kesinlikle ama onu nasıl oraya sokarız?
Geliyor.
İşe yarıyor. Kim'i kokluyor.
Beni izle.
Uğur böceği mi? Zekice bir seçim.
Daha yavaş bir hayvan seçemez miydi?
Kapı açma düğmesi nerede?
Hiçbiri çalışmaz tabii, anahtar yok!
Mucize'sini al, yüzüğü, yüzüğü!
Tüm bu dönüşümler onu yoruyor olmalı.
O hâlde bırak kendini yorsun, Akuma'yı yakalamak daha kolay olur.
Kedi Kıran!
Tam bir kafes sayılmaz ama iş görecektir.
Bu sesi duymaya dayanabileceğini sanmıyorum.
Esas sana dayanılmaz. Şimdi bekleyelim.
Akuma'yı salmaya hazır mısın?
İşe yarıyor.
Hey, nesli tükenmişler sayılmaz.
T-Rex uzun zaman önce yok olmuş olabilir ama yine de
o da bir hayvan.
Nesli yakında tükenecekler de var,
kedi ve uğur böceği!
Uğurlu tılsım!
Kriko mu?
Animan'ın patlak tekeri yok ne yazık ki.
Bak, ön kolları ne kadar küçük.
Yani basket atamayacak. Ne demeye çalışıyorsun?
Sen önüne tırman, sana oradan vuramaz.
Sen dikkatini dağıtırken, ben onu deviririm.
Güzel plan.
Çok dikkat dağıtıcı olabilirim.
Bu zor olacak.
Tuhaf, bunu kullanmamız gerekmedi. Bu ne anlama geliyor?
Sanırım bu, bir takım olarak harikayız demek.
Kara Kedi, bekle!
-Ne lazım buldum. -Uğur Böceği!
Afiyet olsun!
Hayır!
Bunu ödeyeceksin!
Artık kötülük yapmak yok küçük Akuma.
Kötülükten kurtulma zamanı!
Yakaladım seni!
Güle güle küçük kelebek.
Mucizevi Uğur Böceği!
-Tokuştur? -Uğur Böceği!
Çok heyecanlıydı.
Aman!
Bıyıklarımı alıp kaçayım!
Gelecek sefer görüşmek üzere Kara Kedi.
-Bana ne oldu? -Her şey yolunda.
Ama bahçeye dönüp hayvanlara bakmalısınız.
Her şeyi mahvettin Uğur Böceği. Böyle bitmemeliydi!
Ama sana söz veriyorum,
bir gün besin zincirinin tepesindeki ben olacağım
ve sen bir şey yapamayacaksın!
Hayır! Alya'yı tamamen unuttum. Bana çok kızacak.
Ve onu Nino'yla kafese kapatan Uğur Böceği'nin
-sen olduğunu öğrendiğini düşünsene. -Evet, beni öldürür.
Kızgını tercih ederim.
Dinle Alya. Sabah için özür dilerim.
Nino'ya seninle randevu sözü vermemeliydim.
Düşüncesizlik ettim
ama ona her şeyi açıklarım, yani endişe etme. Söz.
Beni affediyor musun?
Teşekkürler Nino.
Alır mısın Marinette?
O burada ne arıyor?
Uğur Böceği bizi öğle boyunca aynı kafese tıktı.
Meğerse birçok ortak yönümüz varmış.
Marinette, âşık olduğum kız var ya...
Evet.
O sendin aslında.
Öyle sanmıştım ama Alya'yla o kadar zaman geçirince...
Tüm detayları bilmese de olur, değil mi?
Haklısın, benim hatam.
İşin en komik yanı, Adrien bahçede Nino'ya
-koçluk ediyormuş. -Adrien orada mıymış?
Evet, çok komik, değil mi?
Alya bana senin bir çocuktan hoşlandığını söyledi.
Kim olduğunu bilmiyor, serçe parmak sözü, çünkü...
Çünkü ben diğer insanlar adına karar vermiyorum.
Ama istersen aranızı yapabilirim.
-Tabii kim olduğunu bilseydim. -Nino!
Peki, bir şey demedim varsayın.
Ama yardımcı olacaksam...
Nino!
Alt yazı çevirmeni: Erkan Aydın