På dagtid är jag Marinette,
en helt vanlig tjej, med ett vanligt liv,
men det finns något med mig som ingen vet om än,
för jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt går snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
"Lejonet, ditt hjärta kommer att ryta."
Wow, ryta.
Bara så du vet, Marinette kommer aldrig att bli kär i en staty.
Jag är inte bra på tjejer, speciellt inte den här.
Borde jag gå fram till henne och skämta?
Ge henne en komplimang? Bjuda henne på zoo? Vara allvarlig?
Nino, du tänker för mycket.
Bjuda henne på zoo? Allvarligt?
De har en häftig ny utställning där.
Var bara dig själv.
Lätt för dig att säga, Herr-på-omslaget-varje-vecka.
Jag är inte så cool.
Du är också cool, annars vore du inte min bästa kompis.
Bjud henne på zoo. Jag lovar att hon säger ja.
Tänk om jag uppför mig som en dumosaurus eller om hon tycker att jag är töntig.
Jag hjälper dig.
Han är en sån...
Heting, läckerbit, mumsig förtrollare.
Allt ovanstående.
-Oj, ursäkta, eller hur, Nino? -Ursäkta.
-Ursäkta.
Jag ber om ursäkt.
Hur kan vi gottgöra dig? Har du nån idé, Nino?
Vad sägs om att vi alla går på zoo idag? De har visst en ny...
De har en ny panter.
Vilken bra idé, va? Du älskar ju djur.
Ja, jag gillar zoon.
Djur...
Efter skolan, klockan fyra?
Låter det bra?
Klockan fyra då.
Fyra. Klockan fyra.
Jorden till Marinette.
Inser du att killen du är galen i har bjudit ut dig?
Ja.
Vänta. Va? Nej!
Inte så här, inte här, inte idag. Jag har inte tvättat håret.
Jag har inte på mig mina tur-sockor. Hjälp mig, Alya.
Jag klarar det inte ensam.
Hur gjorde du det där?
-Var bara dig själv. -Visst.
Om jag kunde vara dig själv.
Mig själv funkar inte så.
Nu är du larvig, så klart du kan.
Och när du är ensam med Marinette senare.
Vad menar du med ensam med Marinette? Nej du, du ska med.
Du får inte lämna mig alldeles ensam.
Ingen fara. Vad har man vänner till?
Ett, två, ett, två, testar.
Hör du mig?
Jag hör dig, men jag tror inte att jag klarar det här.
Så klart du gör. Var bara dig själv.
Kommer du ihåg sist jag testade det?
Var bara dig själv, Marinette.
Men hallå? Vad gör du här?
Ut ifrån herrarnas!
Var bara dig själv och se vart du går.
Var är du, mitt livs kärlek?
Hur kan Adrien vara ditt livs kärlek om du inte ens kan prata med honom?
Tikki, håll dig undan.
Jag ska prata med honom. Du ska få se.
Bra, håll motivationen uppe.
Där är de.
Hej, Marinette.
Falskt alarm.
Kim, Max, vad gör ni här?
De har visst en ny panter. Vi ska se vem som är störst.
Vill du följa med?
-Mål klockan tio. -Nej!
Jag menar, tack, men nej tack.
Jag väntar på någon. Gå ni.
Vi kanske ses senare då.
Ja, senare.
-Var är Adrien? -Jag vet inte.
Hej, Nino. Är inte Adrien med dig?
Säg att ni har det bättre utan mig.
Vi har det bättre utan mig.
Det här blir mer intressant än jag trodde.
Höj volymen.
Utan honom, menar jag.
Vi behöver inte Adrien för att gå på zoo.
Så klart vi gör, dummer.
Så klart vi gör, du...
Jag menar, skulle han inte med? Ska vi inte vänta på honom?
Säg att du vill vara ensam med henne.
-Inte än. -Ursäkta?
Du har rätt. Vi väntar.
Nej! Vad pratar du om? Vänta inte på mig, jag kommer inte.
Titta vad husse har här.
Bara det bästa för min älskling.
Titta på storleken på köttbiten den äter.
Typisk föda för ett kattdjur som kräver styrka för att kunna springa
i över 100 kilometer i timmen.
Hundra kilometer i timmen? Inte mer?
Jag trodde pantrar var snabbare än så. Jag slår vad om att jag kan slå den.
Omöjligt, ingen människa slår min panter.
Jaså? På vilken plats kom den i distriktsmästerskapen?
Jag vann.
Du kan inte jämföra dig med min panter, grabben.
Behövs inte, jag är helt klart snyggare.
Hör du, missen. Vad sägs om att tävla mot mig?
Sisten är ett ruttet ägg.
Få se, med 1,5 sekundmeter i ryggen
och solen i 45 grader i nordöst,
blir du nog inte ett ruttet ägg. Du blir lunch.
Din vän har rätt, grabben. Gå nu.
Hon behöver lugn och ro när hon äter. Du stressar henne.
Blir vi stressade, fröken Panter?
Du pratar om ett vilt djur!
Gå nu, annars blir ni utslängda.
Kom igen, Max.
Vi lämnar den stackars missen i fred med sin arga barnvakt.
Släppa lös djuret inom oss alla.
Det gillar jag.
Så där, min onda, lilla Akuma,
flyg iväg och ta kontroll över den djurskötaren.
Han tar verkligen tid på sig.
-Han kommer inte, va? -Säg efter mig.
Jo, det gör han, men först vill jag ta chansen att...
...berätta att jag älskar dig.
...berätta att jag...
...älskar en flicka, men jag vet inte hur jag ska säga det.
Vad sysslar du med?
Gör du? Men det kan jag hjälpa dig med.
Kan du?
Ska du ge goda råd om såna saker.
Den ser jag fram mot.
-Det ser jag fram emot. -Va?
Jag ser fram emot... att få höra om den flickan.
Ja.
-Säg att det är du. -Det är...
-din bästa vän Alya. -Va?
Alya? Toppen.
Nej! Det är inte toppen.
Jag kan ordna en dejt...
Va! Allvarligt! Du har inte ens frågat mig.
Nino är som en bror för mig.
Nej! Slutdiskuterat.
-Det blir synd om honom annars. -Sa du något?
Jag sa, det är synd om du inte berättar.
Animan, jag är Hawk Moth.
Jag erbjuder dig chansen till hämnd mot ett lågt pris.
Ja, Hawk Moth.
Hej, grabben, vill du fortfarande tävla?
Varsågod, du får lite försprång.
Han är min.
Hela dejt-grejen med Nino kommer inte att hända!
-Han kommer! -Spring!
Bäst vi drar härifrån.
Varför lyssnade du inte på Alya?
Jag ville inte att Nino skulle vara ledsen.
Vi tar det senare. Förvandlingsdags!
Tikki, prickar på!
Vi måste göra något.
Plagg, klor ut!
Du förlorade. Vad tycker du om pantrar nu?
Att pantrar är bäst.
-Vad tycker du om Ladybug? -Och en svart katt till?
Jag står högre i näringskedjan.
Animan, ta deras smycken, deras Miraculous.
Ge mig dem!
Om du vill leva, spring.
Cat Noir, det är armbandet, Akuman måste vara i det.
Håll fast honom. Jag tar armbandet.
Anfall!
Vi måste få in dem i burarna.
Det vill de säkert gärna.
Vi måste dela på oss.
Vad i...
Stanna här så är ni trygga.
Läget?
De är för många. Vi kan inte fånga alla.
Vad ska vi göra då?
Tillbaka till plan A.
Kan vi förstöra armbandet, kan jag fånga Akuman.
-Allt blir som vanligt. -Låter som en bra idé.
-Men det är oförstörbart. -Han förstörde det inte.
-Hur kom han undan då? -Jag vet inte.
Bäst vi hittar Kim. Jag menar, killen, innan han gör det.
Där borta.
Nu är det bara vi två.
Sen var det bara en.
Den här gången kommer du inte undan.
Skynda dig och göm dig i första, bästa byggnad.
Ni tar mig aldrig.
-Nu vet vi hur han kom undan. -Var är Kim?
Bra jobbat, kissen.
Hjälp! Rädda mig, snälla.
Ingen fara. Kom här. Lugn.
BAGERI
Han är säker här inne.
Pantrar kan inte komma in.
Inte pantrar, men tänk om han förvandlar sig till något mindre...
Ja, men vi har en fördel framför honom.
Vi vet precis var hans byte är.
Animan hittar honom förr eller senare.
Men det har köpt oss tid att planera nästa steg.
Vi måste stoppa Animan innan Paris blir till en djungel.
Följ med.
Hej, ma... madam.
Men du är...
Du är Ladybug.
Precis.
Vi avbryter sändningen för ett meddelande.
Djur invaderar Paris.
Polisen jobbar hårt med att hantera situationen.
Håll er inomhus.
GORILLA-STATION
Borgmästare Bourgeois ska tala...
Här är du säker.
-Får jag låna den här? -Visst.
Kom här, Cat Noir.
Se till att låsa dörrar och fönster.
Vi tar hand om resten.
Tack, pa... herrn, för er hjälp.
Det var så lite, Ladybug.
Och voilà.
Vad är det?
Luftfräschare, det döljer vår lukt, så han inte hittar oss.
Tack, jag har alltid velat dofta havsbris.
Kan vi inte fånga honom i något sånt?
Bara tills han förvandlar sig till något större.
Är den en tillräckligt stor bur?
Definitivt, men hur får vi in honom?
Han kommer.
Det funkar. Han känner lukten av Kim.
Följ mig.
Nyckelpiga? Bra val.
Kunde han inte ha valt ett långsammare djur?
Var är dörrknappen?
Så klart det inte funkar utan nycklar!
Ta hans Miraculous, ringen!
Alla förvandlingar verkar trötta ut honom.
Låt honom trötta ut sig då, då är det lättare att fånga hans Akuma.
Kattaklysm!
Det är ingen bur, men det duger.
Han står nog inte ut med oljudet.
Står nästan inte ut med dig. Nu behöver vi bara vänta.
Redo att befria Akuman?
Det funkar.
Sen när räknas utdöda djur?
T-Rex försvann för länge sen, men tekniskt sett
är det ett djur.
Jag vet fler djur, som snart är utdöda.
Katten och nyckelpigan.
Lucky Charm!
En domkraft?
Synd att Animan inte har punka.
Titta vad små framben han har.
Så han är dålig på basket. Eller vad menar du?
Klättra upp på honom, där han inte får tag på dig.
När du distraherar honom, tar jag ner honom.
Låter bra.
Jag kan vara distraherande.
Det blir svårt.
Vi behövde inte använda den här. Vad betyder det?
Att vi är ett bra team.
Cat Noir, vänta!
-Jag vet. -Ladybug!
Smaklig måltid!
Nej!
Det här får du betala för.
Ingen mer ondska för dig, lilla Akuma.
Dags att av-ondska!
Fick dig!
Hej då, lilla fjäril.
Miraculous Ladybug!
-Näven? -Ladybug!
Det var helt galet.
Hoppsan!
Bäst jag tar morrhåren och drar.
Vi ses, Cat Noir.
-Vad hände? -Det är ingen fara.
Men du borde till djurparken och se till dina djur.
Du förstörde allt, Ladybug. Det var inte så det skulle sluta!
Men jag lovar
att en dag står jag högst i näringskedjan
och du är ingenting!
Nej! Jag glömde Alya. Hon kommer att vara så arg.
Tänk om hon visste att du är Ladybug som låste in henne
-med Nino. -Då hade hon dödat mig.
Arg blir bra.
Alya, jag är ledsen.
Jag borde inte ha sagt att jag kunde ordna en dejt.
Jag tänkte mig inte för.
Men jag ska förklara allt för honom.
Kan du förlåta mig?
Tack, Nino.
Vill du ha en, Marinette?
Vad gör han här?
Ladybug låste in oss i samma bur hela eftermiddagen.
Vi har visst massor gemensamt.
Vet du, Marinette, tjejen jag var kär i...
Ja.
Det var du.
Eller, jag trodde det, men efter att ha hängt med Alya...
Hon behöver väl inte få alla detaljer?
Förlåt.
Det roligaste är att Nino blev coachad
-av Adrien på djurparken. -Var Adrien där?
Japp, LOL.
Alya berättade att du är kär i nån.
Han vet inte vem, jag lovar.
För jag fattar inte beslut åt andra människor.
Men om du vill, kan jag få till det.
-Om jag känner killen. -Nino!
Låtsas att jag aldrig sa något.
Men om jag kan hjälpa till...
Nino!
Undertexter: Camilla Ihalainen