Por el día, soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo en mí Que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
"Leo, tu corazón rugirá".
¡Vaya! ¡Grrrr!
CON EL PERMISO DEL MUSEO DE HISTORIA NATURAL
Marinette no se va a enamorar de una estatua, ¿sabes?
Ya sabes que las chicas no se me dan bien, ella sobre todo.
¿Qué hago? ¿Voy y le cuento un chiste?
¿Le echo un piropo? ¿La invito al zoo? ¿Me pongo serio?
Nino, le das demasiadas vueltas.
¿Invitarla al zoo? ¿En serio?
Tienen una exhibición muy chula.
Solo sé tú mismo, tío.
Para ti es fácil decirlo, señor portada-de-revistas-de-chicas.
Yo no molo tanto.
Tú también molas, tío, hazme caso. Si no, no serías mi mejor amigo.
Invítala al zoo. Te dirá que sí, te lo prometo.
¿Y si actúo como un "taradosaurio", o me besa o piensa que doy pena?
Tranquilo, te ayudaré.
Es tan...
Listo, guapo, moderno, fascinantemente sabroso...
Sí, todo eso.
- Lo sentimos. ¿Verdad, Nino? - Perdón.
- Lo siento. - Lo siento.
Perdona.
¿Cómo podríamos compensarte? ¿Alguna idea, Nino?
¿Y si vamos todos al zoo? Dicen que tienen una...
Tienen una pantera nueva.
¡Buena idea! ¿A que sí, Marinette? Te encantan los animales.
Sí, me encantan los "zoonimales".
Digo los "anizoos". "¡Zoonimales!".
Guay. ¿Quedamos al salir de clase? ¿A las cuatro?
¿Te parece, Nino?
Vale, pues a las cuatro.
¡A las cuatro en punto!
- Sí. - Tierra llamando a Marinette.
El tío por el que estás loca te ha invitado a salir.
- ¿Lo has procesado? - Sí.
Espera. ¿Qué? ¡No!
No puede ser aquí y ahora. ¡No me he lavado el pelo!
¡No llevo mis calcetines de la suerte! ¡Ayúdame, Alya!
¡No puedo hacer esto sola!
¿Cómo lo haces, tío?
- Ya te dije, sé tú mismo. - Ya, claro.
Si por lo menos pudiera ser "tú mismo".
Yo no soy así.
No seas ridículo, claro que puedes.
Cuando estéis a solas más tarde en el zoo...
¿A solas? No, tío, te vienes conmigo.
No puedes dejarme solo.
Sin problemas, Nino. ¿Para qué están los amigos?
Uno, dos, probando.
¿Me recibes?
Te escucho, pero no creo que pueda hacer esto.
Claro que sí. Solo sé tú misma.
¿Recuerdas la última vez que fui yo misma?
Sé tú misma, Marinette
¡Eh! ¿Qué haces aquí?
¡Sal del baño de chicos!
Vale, pues sé tú misma y fíjate adónde vas.
¿Dónde estás, amor de mi vida?
¿Cómo va a ser eso, Adrián, si no cruzas palabras con él?
Tikki, escóndete.
Articularé palabra, ya lo verás. Hablaré con él.
Muy bien, chica, motivación ante todo.
Sí, ahí están.
- Hola, Marinette. - Falsa alarma.
Hola, Kim. Hola, Max. ¿Qué hacéis aquí?
Tienen una nueva pantera. Queremos ver quién es más grande.
¿Te vienes con nosotros?
- Objetivo a las diez. - ¡No!
Gracias, pero no.
Estoy esperando a alguien. Id vosotros.
Vale, a lo mejor nos vemos luego.
Sí, hasta luego.
- ¿Dónde está Adrián? - No lo sé.
Hola, Nino. ¿Adrián no viene contigo?
Dile que estaréis mejor sin mí.
Estaremos mejor sin mí.
Esto va a ser más interesante de lo que creía.
Sube el volumen.
Digo, sin él.
No necesitamos a Adrián para ver el zoo.
Claro que sí, idiota.
Claro que sí, idiot...
Digo, ¿no iba a venir? ¿No prefieres esperarle?
Dile que quieres estar a solas con ella.
- Aún no. - ¿Cómo?
Tienes razón. Esperaremos.
¡No! ¿Qué dices? No me esperéis, no voy a ir.
Mira lo que te trae papá.
Solo lo mejor para mi pequeña.
¡Vaya! Menudo trozo de carne el que se está comiendo.
Es la dieta normal para un felino que logra alcanzar velocidades
de 100 kilómetros por hora.
¿Cien kilómetros por hora? ¿Solo?
Creía que las panteras eran más rápidas.
Seguro que le gano en una carrera.
Imposible, ningún humano puede competir con mi pantera.
¿Ah, no? ¿En qué lugar quedó tu minina en el torneo del condado?
Yo quedé primero.
No puedes compararte con mi pantera, chaval.
Claro que no. Yo soy claramente más guapo.
Oye, gatita. ¿Qué tal una carrera contra mí?
Quién pierda es un huevo podrido.
Veamos. Con el viento a dos metros por segundo
y el sol a 45 grados por el noreste,
no creo que seas un huevo podrido. ¡Serás la comida!
Tu amigo tiene razón. Marchaos, por favor.
Necesita tranquilidad mientras come. La estáis agobiando.
¿Te estamos agobiando, panterita?
Tío, es un animal salvaje.
Largaos o haré que os echen del zoo.
Vamos, Max.
Dejemos a ese pobre minino a solas con su niñera cabreada.
Liberar al animal que hay dentro de cada uno de nosotros.
Me gusta esa idea.
Adelante, mi pequeño y malvado akuma.
Vuela y toma el control del cuidador del zoo.
Se está tomando su tiempo.
- No va a venir, ¿verdad? - Repite conmigo.
Sí va a venir, pero quiero aprovechar el momento...
...para decirte que te quiero, Marinette.
...para decirte que...
Que quiero a una chica, pero no sé cómo decírselo.
¿Qué haces?
¿Sí? Bueno, yo puedo ayudarte.
¿Sí?
¿Tú dando consejos de cómo decirle a alguien que le quieres?
Esto va a ser divertido.
- Esto va a ser divertido. - ¿Qué?
Que va a ser una chica afortunada.
Sí.
- Dile que es ella. - Es...
- ...Alya, tu mejor amiga. - ¿Qué?
¿Alya? Genial.
¡No tiene nada de genial!
Puedo organizaros una cita.
¿Cómo? ¿En serio? ¡Ni siquiera me has preguntado!
Nino es como un hermano para mí.
¡No! Se acabó el tema.
- Se pondrá muy triste. - ¿Has dicho algo?
Digo que sería muy triste si no se lo dices.
Animan, soy Lepidóptero.
Te ofrezco el poder para vengarte por un módico precio.
Sí, Lepidóptero.
Chaval, ¿aún quieres esa carrera?
Adelante, te daré ventaja.
Él es para mí.
¡No voy a salir con Nino!
- ¡Qué viene! - ¡Huid!
Será mejor largarse de aquí.
¿Por qué no escuchaste a Alya?
No pude evitarlo. No quería que Nino se sintiera mal.
Nos ocuparemos de eso luego, ahora toca transformarse.
Tikki, ¡puntos fuera!
Tenemos que hacer algo.
Plagg, ¡garras fuera!
Has perdido, chaval. ¿Qué te parecen ahora las panteras?
Que son las mejores.
- ¿Y a ti que te parece Ladybug? - ¿Y otro felino negro?
Que sois parte de mi dieta.
Animan, quítale sus joyas. ¡Los prodigios!
¡Tráemelos!
Si aprecias tu vida, vete de aquí ya.
Cat Noir, es el brazalete, el akuma debe de estar dentro del amuleto.
Sujétalo. Yo cogeré el brazalete.
¡Atacad!
Tenemos que volver a enjaularlos.
¿Tú crees? Seguro que no oponen resistencia.
Será mejor separarse.
¿Qué...?
Aquí estaréis a salvo.
Hola, ¿qué hay?
Son demasiados. No podemos capturarlos a todos.
¿Y qué hacemos?
Volver al plan A.
Si destruimos el brazalete, capturaré al akuma,
- y todo volverá a la normalidad. - ¡Buena idea!
- Si es irrompible. - Es que no está roto.
- ¿Y cómo escapó? - No lo sé.
Pero debemos encontrar a Kim, digo a ese chico, antes que él.
¡Mira ahí!
Ahora solo estamos tú y yo, chaval.
Y solo quedó uno.
¡Esta vez no te escapas!
Escóndete en el primer edificio que encuentres.
Nunca me atraparéis.
- Ya sabemos cómo se escapó antes. - ¿Dónde está Kim?
Buen trabajo, gatito.
¡Ayúdenme, por favor!
No pasa nada. Ven aquí, tranquilo.
PANADERÍA PASTELERÍA
Ahí estará a salvo.
Las panteras no pueden abrir puertas.
Las panteras no, pero ¿y si se transforma en un animal pequeño, un ratón o...?
Ya, pero tenemos una ventaja sobre él.
Sabemos dónde encontrar a su presa.
Animan olerá su rastro tarde o temprano,
pero ahora tenemos tiempo para trazar un plan.
Lo detendremos antes de que París sea una selva.
Sígueme.
Hola ma... Madame.
Tú eres...
- ¡Ladybug! - Exacto.
ÚLTIMA HORA
Interrumpimos la programación con este boletín informativo:
Los animales están invadiendo París.
La policía está trabajando para controlar la situación.
Permanezcan en sus hogares y mantengan la calma.
ESTACIÓN GORILA
El alcalde Bourgeois dará una...
Aquí estarás a salvo.
- ¿Me prestas esto? - Claro.
Vamos, Cat Noir.
Cierren las puertas y las ventanas.
Nosotros haremos el resto. No pasará nada.
Gracias pa... Señor, por su ayuda.
De nada, Ladybug.
Y voilà.
¿Qué es eso?
Ambientador, así no nos olerá.
Gracias, siempre quise oler a brisa oceánica veraniega.
¿No podemos encerrarlo en algo así?
Solo hasta que se transforme en algo más grande.
¿Eso tendrá el tamaño suficiente?
Sí, pero ¿cómo lo metemos ahí?
Ya viene.
Funciona, está oliendo el rastro de Kim.
Sígueme.
¿Una mariquita? Buena elección.
Ojalá hubiese elegido algo más lento.
¿Dónde está el botón para las puertas?
¡No funciona nada porque no hay llaves!
¡Coge su prodigio! ¡El anillo!
Parece que se cansa al transformarse.
Hagamos que se agote, será más fácil capturar al akuma.
¡Cataclysm!
No es precisamente una jaula, pero servirá.
No creo que "ose" escuchar ese ruido.
Escucharte a ti sí que es "osado". Veamos qué pasa.
¿Liberamos al akuma?
¡Funciona!
¿Animales extintos? ¿Puede hacer eso?
Puede que se haya extinguido, pero sigue siendo un animal.
El gato y la mariquita están a punto de extinguirse.
¡Lucky Charm!
- ¿Un gato hidráulico? - Lástima que no tenga ruedas.
Mira qué pequeños son sus brazos.
No podrá jugar al baloncesto. ¿Qué quieres decir con eso?
Si te subes en él, no podrá alcanzarte.
Mientras lo distraes, lo derribaré.
Parece un buen plan.
Soy bueno distrayendo.
¡No va a ser fácil!
Qué raro, no tuvimos que usar esto. ¿Para qué será?
Supongo que somos demasiado buenos.
¡Espera, Cat Noir!
- Ya sé para qué es. - ¡Ladybug!
¡Que aproveche!
¡No!
¡Te haré pagarlo caro!
Ya no harás más daño, pequeño akuma.
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Prodigiosa Ladybug!
- ¿No chocas? - ¡Ladybug!
Eso ha sido increíble.
¡Hora de recoger mis bigotes!
Nos vemos, Cat Noir.
- ¿Qué me ha pasado? - Todo está bien.
Pero debería volver al zoo y cuidar de los animales.
Lo has arruinado todo, Ladybug. ¡No debería haber acabado así!
Te prometo que un día llegaré a la cima de la cadena alimenticia...
¡Y tú no serás nada!
¡No! Me había olvidado de Alya. Se va a enfadar conmigo.
Imagina que supiera que fuiste tú quien la encerró en la jaula...
- ...con Nino. - Me mataría.
Que se enfade me vale.
Alya, perdona por lo de antes.
No debería haberle dicho a Nino lo de la cita.
No lo pensé mucho, pero se lo explicaré. Te lo prometo.
¿Me perdonas?
Gracias, Nino.
¿Quieres una, Marinette?
¿Qué hace él aquí?
Ladybug nos encerró juntos en la misma jaula.
Resulta que tenemos mucho en común.
¿Sabes qué, Marinette? La chica que me gustaba...
Ah, sí.
En realidad, eras tú.
O eso creía. Pero después de estar con Alya...
No tenemos que contarle todos los detalles.
Sí, perdona.
Lo mejor de todo es que a Nino le estaba ayudando Adrián...
- ...en el zoo. - ¿Adrián estaba allí?
Sí, tiene gracia.
Alya me dijo que a ti te gusta un chico.
No sabe quién es, lo juro. Porque...
Porque yo no decido por los demás.
Pero, si quieres, yo puedo intervenir.
- Si conociese al chico, claro. - ¡Nino!
Haz como si no hubiera dicho nada.
Pero si puedo ayudar...
¡Nino!
Subtítulos: Juan José Porto