Durante o dia, sou a Marinette,
uma rapariga normal com uma vida normal,
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
"Leão: o teu coração vai rugir."
Rugir!
COM PERMISSÃO DO MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
Para que saibas, a Marinette não se vai apaixonar por uma estátua.
Tu sabes que não tenho jeito para miúdas, principalmente para esta.
Meu, vou ter com ela e conto uma piada?
Faço-lhe um elogio? Convido-a para o zoo? Ajo sério?
Nino, estás a pensar demais.
Convidá-la para o zoo? A sério?
Eles têm uma exposição nova altamente.
Escuta, sê tu mesmo, meu.
Para ti é fácil, Sr. Capa-De-Revista-De-Moda-Juvenil.
Não sou tão fixe.
Tu és fixe, confia em mim, ou não serias o meu melhor amigo.
Convida-a para o zoo. Ela vai aceitar, garanto.
E se agir tipo idiotossauro, ou ela goza comigo ou me acha chato.
Pronto, eu ajudo-te.
Ele é mesmo...
Esperto, sensual, galanteador, encantador.
Todas as anteriores.
- Desculpem, certo, Nino? - Desculpem.
- Desculpa. - Desculpa.
Desculpa lá.
Como é que te podemos compensar? Tens alguma ideia, Nino?
E que tal uma visita ao zoo hoje? Ouvi dizer que eles têm uma nova...
Têm uma nova pantera.
Excelente ideia, certo, Marinette? Tu adoras animais.
Sim, gosto muito de zoonimais.
Quer dizer... Anizoos, digo, anoomais.
Fixe, depois da escola, às quatro horas?
Parece-te bem, Nino?
Fixe, às quatro horas.
Quatro! Quatro horas.
Sim.
Terra chama Marinette.
Tens noção de que o tipo por quem és louca te convidou para sair, certo?
Sim.
Espera. O quê? Não!
Assim não, não aqui, não hoje, não lavei o cabelo.
Não tenho as minhas meias da sorte. Ajuda-me, Alya.
Não consigo fazer isto sozinha.
Como fizeste aquilo, meu?
- Como te disse, sê tu mesmo. - Certo.
Claro. Se eu pudesse ser tu.
Eu não consigo ser assim.
Estás a ser ridículo, claro que consegues.
E logo no zoo, quando estiveres sozinho com ela...
Como assim, sozinho com ela? Não, meu, tu vens comigo.
Não podes deixar-me sozinho.
Está bem, Nino. Para que servem os amigos?
Um, dois, um, dois, teste.
Ouves-me miúda?
Consigo ouvir, mas não acho que consiga levar isto avante.
Claro que consegues. Sê tu mesma.
Lembras-te da última vez que fiz isso?
Sê tu mesma, Marinette.
O que fazes aqui? Sai da casa de banho dos homens!
Pronto, sê tu mesma e vê por onde andas.
Onde estás tu, amor da minha vida?
Como pode o Adrien ser o amor da tua vida se nem consegues falar com ele?
Tikki, mantém-te escondida.
Eu vou falar com ele. Vais ver, vou falar.
É isso, miúda, mantém-te motivada.
Sim. Ali estão eles.
Olá, Marinette.
Falso alarme.
Olá, Kim, Max, o que fazem aqui?
Soubemos que a nova pantera está cá. Quero ver quem tem mais músculos.
Queres vir connosco?
- Marinette, alvo às dez. - Não!
Quer dizer, não, obrigada.
Estou à espera de alguém. Vão indo.
Certo, talvez nos vejamos mais tarde.
Sim, até logo.
- Onde está o Adrien? - Não sei.
Olá, Nino. O Adrien não está contigo?
Diz-lhe, que vocês estão melhor sem mim.
Nós estamos melhor sem mim.
Afinal este passeio é muito mais interessante do que pensava.
Aumenta o som.
Quero dizer, sem ele.
Não precisamos do Adrien para passear pelo zoo.
Claro que precisamos, palerma.
Claro que precisamos, pale...
Quero dizer, não era suposto ele vir? Não queres esperar por ele?
Diz que querias estar sozinho com ela.
- Ainda não. - O quê?
Tens razão. Vamos esperar.
Não! O que estás a fazer? Não esperem por mim, eu não vou.
Olha o que o papá te trouxe.
Só o melhor para o meu bebé.
Olha só o tamanho do pedaço de carne que está a comer.
É a dieta normal para um felino que precisa de força para correr
a mais de 95 km/h.
Noventa e cinco quilómetros por hora? Só isso?
Pensei que as panteras eram mais rápidas.
Aposto que consigo vencê-la numa corrida.
Impossível. Nenhum ser humano poderia competir com a minha pantera.
Ai é? Em que lugar é que o seu gato ficou no torneio municipal de atletismo?
Eu fiquei em primeiro.
Não podes comparar-te à minha pantera, miúdo.
Não é preciso. É óbvio que sou o mais bonito.
Olá, gatinho. Queres correr contra mim?
O último é um ovo podre.
Ora bem, com ventos de 1,80 m/s a teu favor,
e o sol virado a 45 graus para nordeste,
acho que não serias um ovo podre, serias o almoço.
O teu amigo tem razão. Por favor, saiam daqui.
Ela tem de estar sossegada enquanto come. Estão a stressá-la.
Estás stressada, Sra. Pantera?
Está a falar de um animal selvagem, meu!
Se não saírem daqui, expulso-vos do jardim zoológico!
Vamos, Max.
Vamos deixar o gatinho sozinho com a sua ama irritada.
Libertar o animal em cada um de nós.
Gosto dessa ideia.
Vai, minha pequena Akuma maléfica,
voa e controla aquele tratador do zoo.
Ele está a demorar, não está?
- Ele não vem, pois não? - Repete depois de mim.
Ele vem, mas queria aproveitar esta oportunidade para...
... dizer que te amo, Marinette.
... dizer que te...
... amo uma rapariga, mas não sei como lho dizer.
O que estás a fazer?
A sério? Posso ajudar-te com isso.
Podes?
Tu, a dares conselhos sobre confessar sentimentos a alguém?
Mal posso esperar por ouvir isto.
- Mal posso esperar por ouvir isto. - O quê?
Mal posso esperar por ouvir... sobre a sortuda.
Pois...
- Diz-lhe: "És tu". - És tu...
... a tua melhor amiga Alya. - O quê?
A Alya? Fantástico.
Não! Não é nada fantástico.
Posso arranjar-vos um encontro.
O quê? A sério? Nem sequer me perguntaste!
O Nino é como um irmão para mim.
Não! Ponto final.
- Se não o fizeres, ele vai ficar triste. - Falaste?
Disse que seria triste se não lhe dissesses nada.
Animan, eu sou o Falcão-Traça.
Ofereço-te o poder para te vingares por um pequeno preço.
Sim, Falcão-Traça.
Miúdo, ainda queres correr?
Arranca. Eu dou-te um avanço.
Ele é meu.
O encontro com o Nino não vai acontecer!
- Ele vem aí! - Fujam!
É melhor sairmos daqui.
Porque não deste ouvidos à Alya, Marinette?
Não consegui evitar. Não queria que ele ficasse triste.
Resolvemos isso depois. Agora, está na hora da transformação.
Tikki, ativar pintas!
Temos de fazer alguma coisa.
Plagg, ativar garras!
Perdeste, miúdo. O que achas de panteras agora?
As panteras são as melhores?
- E o que é que tu achas de joaninhas? - E de outro gato preto?
Estou num patamar superior da cadeia alimentar.
Animan, rouba-lhes os Miraculous.
Trá-los até mim!
Se dás valor à tua vida, sai daqui. Já!
Cat Noir, é a pulseira. A Akuma deve estar na conta.
Mantém-no preso e eu tiro-lhe a pulseira.
Atacar!
Temos de os pôr nas jaulas.
A sério? Aposto que vão entrar sem resistência.
Acho melhor separarmo-nos.
Mas que...?
Se não saírem daqui, ficarão a salvo.
Olá. Tudo bem?
Eles são demasiados. Não conseguimos apanhá-los a todos.
Então, o que vamos fazer?
Voltamos ao plano A.
Se destruirmos a pulseira, posso capturar a Akuma
e voltará tudo ao normal. - Parece-me uma boa ideia.
- Mas é inquebrável. - Ele não a partiu.
- Então, como escapou? - Não sei.
É melhor encontrarmos o Kim... Quer dizer, aquele rapaz, antes dele.
Ali.
Agora, é só entre nós, miúdo.
E ficou só um.
Desta vez, não vais escapar.
Rápido, esconde-te no primeiro edifício que encontrares.
Nunca me irão apanhar.
- Já sabemos como conseguiu fugir. - Onde está o Kim?
Bom trabalho, gatinho.
Socorro! Salvem-me, por favor!
Está tudo bem, filho. Anda por aqui. Calma.
CONFEITARIA - PASTELARIA
Aqui, ele está seguro.
As panteras não abrem portas. Não vai entrar.
Pois não, mas e se ele se transforma num animal mais pequeno? Num rato ou...
Pois. Mas nós temos uma vantagem.
Sabemos onde encontrar a presa dele.
O Animan acabará por lhe sentir o cheiro,
mas ganhámos tempo para planearmos o próximo passo.
Temos de o parar antes que Paris se transforme numa selva.
Anda comigo.
Olá, mã... minha senhora.
Mas tu és...
És a Ladybug.
Sim, exatamente.
ÚLTIMA HORA
Interrompemos a emissão com uma notícia peculiar.
Há animais a invadir Paris.
A polícia está a tentar conter a situação.
Para sua segurança, fique em casa e mantenha-se calmo.
O presidente Bourgeois falará à cidade...
Aqui, estás a salvo.
- Posso levar isto? - Claro.
Anda, Cat Noir.
Tranquem todas as portas e janelas.
Nós tratamos do resto. Não correrão perigo.
Obrigada, pa... senhor, pela sua ajuda.
De nada, Ladybug.
E voilà.
O que é isso?
Ambientador. Assim ele não sente o nosso cheiro.
Obrigado. Sempre quis cheirar a... brisa do oceano.
Não podemos apanhá-lo com algo assim?
Só até se transformar em algo maior.
Será que aquilo seria grande o suficiente?
Sem dúvida. E como o pomos lá dentro?
Ele vem aí.
Está a resultar. Está a seguir o cheiro do Kim.
Anda comigo.
Uma joaninha? Foi uma escolha inteligente.
Ele não sabia escolher um animal mais lento?
Onde está o botão das portas?
Claro que nada funciona! Não temos as chaves!
Tira-lhe o Miraculous! O anel!
As transformações parecem cansá-lo.
Então, deixa que se canse sozinho. Será mais fácil capturar a Akuma.
Cataclismo!
Não é bem uma jaula, mas serve.
Acho que ele não suporta ouvir aquele barulho.
É quase impossível aturar-te. Agora, esperamos.
Pronta para libertar a Akuma?
Está a funcionar.
Como é que os animais extintos contam?
O T-Rex pode ter desaparecido há muito tempo, mas tecnicamente,
continua a ser um animal.
Conheço mais animais que em breve se extinguirão.
O gato e a joaninha!
Amuleto da Sorte!
Um macaco?
É pena o Animan não ter pneus furados.
Os braços dele são muito pequenos.
Não serve para jogar basquetebol. Aonde queres chegar?
Trepas para cima dele, onde não te consegue tocar,
e enquanto o distrais, eu atiro-o ao chão.
Parece-me um bom plano.
Eu sou uma boa distração.
Vai ser por um triz.
É estranho não ter sido preciso usar isto. O que quererá dizer?
Quer dizer que somos uma equipa espetacular.
Cat Noir, espera!
- Eu sei o que fazer. - Ladybug!
Desfruta da tua refeição!
Não!
Vais pagar por isto!
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
- Bate aqui? - Ladybug!
Aquilo foi uma aventura.
É melhor despachar-me!
Até à próxima, Cat Noir.
- O que me aconteceu? - Está tudo bem.
Mas é melhor voltar ao zoo e ver os animais.
Estragaste tudo, Ladybug! Não era suposto acabar assim!
Mas eu prometo
que, um dia, eu estarei no topo da cadeia alimentar
e tu serás insignificante!
Não! Esqueci-me da Alya. Ela vai ficar chateada comigo.
Imagina se ela soubesse que foste tu que a fechaste numa jaula
com o Nino. - Sim, ela matava-me.
Acho que prefiro que fique chateada.
Olha, Alya, desculpa pelo que aconteceu.
Não devia ter dito ao Nino aquilo do encontro contigo.
Não estava a pensar,
mas eu vou explicar-lhe tudo, não te preocupes. Prometo.
Perdoas-me?
Obrigada, Nino.
Queres um, Marinette?
O que é que ele está aqui a fazer?
A Ladybug trancou-nos na mesma jaula a tarde toda.
Afinal temos muita coisa em comum.
Sabes, Marinette, aquela rapariga de quem gosto...
Sim.
Na verdade, eras tu.
Ou era o que pensava. Mas depois de estar com a Alya...
Bem, ela não tem de saber tudo, pois não?
Pois não. Desculpa.
O mais engraçado é que o Adrien
estava a ajudar o Nino. - O Adrien estava lá?
Sim. Que engraçado, não achas?
A Alya disse-me que gostas de um rapaz.
Ele não sabe quem é, juro-te, porque...
Porque eu não tomo decisões pelos outros.
Mas, se quiseres, eu posso ajudar.
- Se o conhecer. - Nino!
Está bem. Finge que nunca disse nada.
Mas se puder ajudar...
Nino!
Legendas: Joana Miranda