Za dnia jestem Marinette.
Normalną dziewczyną o normalnym życiu.
Ale jest coś, czego nikt o mnie nie wie.
Mój sekret.
Miraculous! Dziewczyna wspaniała!
Przezwycięży wszelkie trudności!
Miraculous! To jest szczęściara!
Nic nie pokona siły miłości!
Miraculous!
„Leo, twoje serce zaryczy”.
PANTERMAN
ZA ZGODĄ MUZEUM HISTORII NATURALNEJ
Marinette nie zakocha się w posągu.
Wiesz, że nie radzę sobie z dziewczynami. Szczególnie z tą.
Mam do niej podejść i zażartować?
Skomplementować ją? Zaprosić ją do zoo? Grać poważnego?
Za dużo myślisz.
Chcesz ją zaprosić do zoo? Powaga?
Mają świetną nową wystawę.
Po prostu bądź sobą.
Łatwo powiedzieć, Panie z Okładki.
Nie jestem fajny.
Jesteś, zaufaj mi. Inaczej nie byłbyś moim kumplem.
Zaproś ją do zoo. Obiecuję, że się zgodzi.
Co jeśli się zbłaźnię? Albo mnie pocałuje? Albo uzna za frajera?
Dobra, pomogę ci.
On jest taki...
Uroczy? Gorący? Czarujący?
Wszystko to naraz.
- Przepraszamy. Prawda, Nino? - Przepraszam.
Przepraszam.
Wybacz.
Jak możemy ci to wynagrodzić? Jakieś pomysły, Nino?
Może wybierzemy się wszyscy do zoo? Podobno mają tam...
Mają nową panterę.
Świetny pomysł! Prawda, Marinette? Uwielbiasz zwierzęta.
Tak, uwielbiam zoorzęta.
To znaczy, zwiezoo... A raczej...
Więc widzimy się po szkole? O czwartej?
Pasuje, Nino?
W takim razie o czwartej.
O czwartej!
Ziemia do Marinette.
Zdajesz sobie sprawę z tego, że chłopak, za którym szalejesz, gdzieś cię zaprosił?
Chwila. Co? Nie!
Nie tutaj, nie dzisiaj! Nie umyłam włosów!
Nie mam moich szczęśliwych skarpetek! Pomóż mi, Alya!
Sama nie dam rady!
Jak to zrobiłeś?
- Mówiłem, wystarczy być sobą. - Pewnie.
Gdybym mógł być tobą...
Ja tak nie działam.
Nie bądź śmieszny. Oczywiście, że tak.
A gdy ty i Marinette będziecie sami w zoo...
Jak to, sam z Marinette? O nie, idziesz ze mną!
Nie możesz mnie tak zostawić.
W porządku. Od czego są kumple?
Raz, dwa, próba dźwięku.
Słyszysz mnie?
Tak. Ale nadal nie wiem, jak sobie poradzę.
Dasz radę, po prostu bądź sobą.
Pamiętasz, co było ostatnim razem?
Po prostu bądź sobą.
Co ty tu robisz?
Wynocha z męskiej toalety!
No dobrze, bądź sobą i patrz, gdzie idziesz.
Gdzie jesteś, miłości mojego życia?
Adrien ma być miłością twojego życia?
Nie potrafisz z nim porozmawiać.
Schowaj się, Tikki.
Porozmawiam z nim, zobaczysz!
Właśnie, dobre podejście to podstawa!
Tak! Już są!
Cześć, Marinette!
Fałszywy alarm.
Cześć! Co wy tutaj robicie?
Podobno mają tu nową panterę. Zobaczymy, kto jest silniejszy.
Pójdziesz z nami?
- Cel na godzinie dziesiątej. - Nie!
To znaczy... Nie, dzięki.
Czekam na kogoś. Idźcie sami.
No to do zobaczenia.
Pa.
- Gdzie jest Adrien? - Nie wiem.
Cześć, Nino. Adrien nie przyszedł?
Powiedz, że lepiej wam będzie beze mnie.
Będzie nam lepiej beze mnie.
Robi się ciekawiej, niż myślałem.
Zrób głośniej.
To znaczy, bez niego.
Nie potrzebujemy Adriena, żeby zwiedzić zoo.
Oczywiście, że tak, głupku.
Oczywiście, że tak, głup...
Nie miał przyjść z tobą? Nie zaczekamy na niego?
Powiedz, że chciałeś być z nią sam.
- Jeszcze nie. - Słucham?
Masz rację. Zaczekamy.
Nie, co ty wygadujesz? Nie czekajcie, nie przyjdę!
Patrz, co przyniósł tatuś.
Najlepsze kąski dla mojego maleństwa.
Widziałeś ten kawał mięcha?
To typowa dieta wielkich kotowatych, potrzebujących energii do biegu
z prędkością 95 km/h.
Tylko 95 km/h?
Myślałem, że pantery biegają szybciej.
Na pewno pokonałbym ją w wyścigu.
Nonsens. Żaden człowiek nie wyprzedziłby mojej pantery.
Czyżby? A które zajęła miejsce w okręgowych zawodach lekkoatletycznych?
Ja byłem pierwszy.
Nie możesz się równać z moją panterą, mały.
Na pewno wyglądam lepiej niż ona.
Hej, kotku. Może się pościgamy?
Ostatni to zgniłe jajo!
Sprawdźmy to... Przy obecnym wietrze
i położeniu słońca,
raczej nie będziesz zgniłym jajem, a kocim obiadem.
Twój kolega ma rację, mały. Idźcie już sobie.
Pantera potrzebuje spokoju podczas jedzenia. Stresujecie ją.
Stresujesz się, kotku?
To dzikie zwierzę!
Wyjdźcie albo każę was wyrzucić z zoo.
Chodźmy, Max.
Zostawmy biednego kotka z jego wściekłą opiekunką.
W każdym z nas kryje się zwierzę, które chce się wydostać.
To mi się podoba.
Leć, moja mała akumo.
Przejmij władzę nad tym pracownikiem zoo.
Nie spieszy się.
- Nie przyjdzie, prawda? - Powtarzaj za mną.
Przyjdzie, ale najpierw chcę...
...powiedzieć ci, że cię kocham.
...powiedzieć ci, że...
kocham pewną dziewczynę, ale nie wiem, jak jej o tym powiedzieć.
Co ty wyprawiasz?
Naprawdę? Mogę ci z tym pomóc.
Naprawdę?
Chcesz dawać rady w kwestii tego, jak wyznać komuś miłość?
Chętnie posłucham.
- Chętnie posłucham. - Co?
Chętnie posłucham o tej szczęściarze.
- Powiedz jej, że to ona. - To...
- twoja przyjaciółka, Alya. - Co?
Alya? Super!
Wcale nie!
Mogę umówić was na randkę.
Że co? Poważnie? Nie spytałaś mnie nawet o zdanie!
Nino jest dla mnie jak brat.
Nie! Koniec dyskusji!
- Będzie mu smutno, jeśli odmówisz. - Mówiłaś coś?
Byłoby smutno, gdybyś jej nie powiedział.
Pantermanie, jestem Władca Ciem.
Pomogę ci się zemścić, za niewielką cenę.
Tak, Władco Ciem.
Nadal chcesz się ścigać, mały?
Ruszaj, dam ci fory.
Jest mój.
Nie ma mowy o żadnej randce!
- Biegnie tutaj! - Uciekajcie!
Lepiej stąd spadajmy!
Dlaczego nie posłuchałaś Alyi?
Nie mogłam zasmucić Nina.
Załatwimy to później. Teraz pora na przemianę.
Tikki, kropki!
Musimy coś zrobić!
Plagg, pazury!
Przegrałeś, mały. Co teraz sądzisz o panterach?
Są najlepsze.
- A co ty sądzisz o biedronkach? - I innym czarnym kocie?
Chyba jestem wyżej w łańcuchu pokarmowym.
Pantermanie, odbierz im ich klejnoty, Miracula.
Przynieś mi je!
Uciekaj, jeśli ci życie miłe!
Czarny Kocie, bransoleta! To w niej musi siedzieć akuma!
Złap go, a ja odbiorę mu bransoletę.
Do ataku!
Musimy pozamykać je w klatkach.
Mówisz? Na pewno nas posłuchają.
Lepiej się rozdzielmy.
Co do...?
Lepiej tu zostańcie.
Co słychać?
Jest ich zbyt wiele. Wszystkich nie złapiemy.
To co robimy?
Wracamy do planu A.
Gdy zniszczymy bransoletę, uda mi się złapać akumę
- i wszystko wróci do normy. - Dobry pomysł.
- Tego nie da się złamać. - Nie jest połamany.
- Jak stąd uciekł? - Nie wiem.
Ale lepiej znajdźmy Kima... To znaczy tego chłopca, nim on to zrobi.
Tam!
Zostaliśmy sami, mały.
Za chwilę pozostanę tylko ja.
Tym razem nie uciekniesz!
Szybko, schowaj się w najbliższym budynku.
Nigdy mnie nie złapiecie.
- Teraz już wiemy, jak wcześniej uciekł. - Gdzie jest Kim?
Dobra robota, kotku.
Pomocy!
Spokojnie, synu. Tędy.
PIEKARNIA
Tam będzie bezpieczny.
Pantery nie potrafią otwierać drzwi.
Nie, ale co jeśli zmieni się w mniejsze zwierzę?
No tak. Choć mamy nad nim przewagę.
Wiemy, gdzie jest jego zdobycz.
Panterman prędzej czy później go wywęszy,
ale mamy trochę czasu na opracowanie planu.
Musimy go powstrzymać, nim Paryż zmieni się w dżunglę.
Za mną.
Cześć, ma... proszę pani.
Jesteś...
Biedronką!
Właśnie.
WYDANIE SPECJALNE
Oto wieści z ostatniej chwili.
Zwierzęta opanowały Paryż.
Policja próbuje opanować sytuację.
Prosimy o pozostanie w domach.
Burmistrz Bourgeois...
Będziesz tu bezpieczny.
- Mogę to pożyczyć? - Pewnie.
Chodź, Czarny Kocie.
Pozamykajcie wszystkie drzwi i okna.
My zajmiemy się resztą.
Dziękuję, ta... panu za pomoc.
Nie ma za co, Biedronko.
Voilà.
Co to?
Odświeżacz powietrza. Zamaskuje nasze zapachy.
Dzięki. Zawsze chciałem pachnieć jak letnia bryza.
Nie możemy zamknąć go w czymś takim?
A jeśli zmieni się w coś większego?
Może to się nada na klatkę?
Tak, ale jak go do niej zwabimy?
Zbliża się.
To działa! Wywęszył Kima!
Za mną.
Biedronka? Dobry wybór.
Nie mógł zmienić się w coś wolniejszego?
Jak tu się otwiera drzwi?
No jasne, nie ma kluczyków!
Odbierz mu jego Miraculum! Pierścień!
Te przemiany chyba go męczą.
Zaczekajmy, aż będzie wyczerpany. Łatwiej złapiemy jego akumę.
Kotaklizm!
To nie do końca klatka, ale się nada.
Chyba ma dosyć tego hałasu.
To ja mam dosyć ciebie. Czekamy.
Uwalniamy akumę?
To działa.
To zwierzę już dawno wyginęło.
Tyranozaury zniknęły dawno temu,
ale to wciąż zwierzę.
Wiem, które zwierzęta też niedługo wyginą.
Kot i Biedronka!
Szczęśliwy traf!
Lewarek?
Szkoda, że Panterman nie złapał gumy.
Widzisz, jakie ma krótkie łapy?
Byłby kiepski w kosza. Do czego zmierzasz?
Wskocz na niego, nie dosięgnie cię.
Odwróć jego uwagę, a ja go pokonam.
Dobry plan.
Potrafię być wyjątkowo absorbujący.
Niedobrze!
Dziwne, nie użyliśmy tego. Co to ma znaczyć?
Że jesteśmy świetną drużyną.
Czekaj!
- Wiem, co zrobić. - Biedronko!
Smacznego!
Nie!
Zapłacisz za to!
Już więcej zła nie zdziałasz, mała akumo.
Pora kogoś odnikczemnić!
Mam cię!
Żegnaj, motylku!
Niezwykła Biedronka!
- Żółwik? - Biedronko!
Ale była jazda.
Pora zmiatać!
Do zobaczenia, Czarny Kocie.
- Co mi się stało? - Już dobrze.
Proszę wracać do zoo i sprawdzić, co u zwierząt.
Wszystko zepsułaś, Biedronko! To nie tak miało się to skończyć!
Przysięgam,
pewnego dnia to ja znajdę się na szczycie łańcucha pokarmowego,
a ty zostaniesz unicestwiona!
O nie, zapomniałam o Alyi! Będzie na mnie wściekła!
A co, gdyby wiedziała, że to ty zamknęłaś ją w klatce
- z Ninem? - Chyba by mnie zabiła.
Wściekłość jakoś wytrzymam.
Przepraszam za tamto.
Nie powinnam była obiecywać Ninowi tej randki.
Nie przemyślałam tego.
Nie martw się, wszystko mu wyjaśnię.
Wybaczysz mi?
Dzięki, Nino.
Poczęstujesz się?
Co on tutaj robi?
Biedronka zamknęła nas w klatce na całe popołudnie.
Okazuje się, że mamy wiele wspólnego.
Mówiłem ci dzisiaj, że się w kimś zadurzyłem.
Mówiłem o tobie.
Tak myślałem, ale po tym całym czasie spędzonym z Alyą...
Chyba nie musimy podawać jej wszystkich szczegółów?
Tak, przepraszam.
Najlepsze jest to, że Adrien przez cały czas
- instruował Nina. - Adrien też tam był?
Tak.
Alya mówi, że się w kimś zakochałaś.
Nie wie w kim. Przysięgam.
Nie będę podejmowała decyzji za innych.
Choć jeśli chcesz, mogę ci pomóc.
- O ile znam tego kolesia. - Nino!
Udajmy, że nic nie mówiłem.
Ale jeśli mogę pomóc...
Napisy: Aleksandra Basińska