Om dagen er jeg Marinette,
en helt vanlig jente med et vanlig liv,
men det er noe ved meg som ingen vet ennå,
for jeg har en hemmelighet.
Mirakuløs! Rett og slett best!
Tåler en test når ting går galt!
Mirakuløs! Har hellet mest
Men kjærlighetskraft står helt sentralt!
Mirakuløs!
"Løven, ditt hjerte skal brøle."
Oi, brøl.
MED TILLATELSE FRA NATIONAL MUSEUM OF NATURAL HISTORY
Bare så du vet det, Marinette forelsker seg ikke i en statue.
Du vet jeg ikke er flink med damene, spesielt denne her helt plutselig.
Går jeg over til henne og forteller en vits?
Gi et kompliment? Invitere henne til dyrehagen? Være seriøs?
Nino, du overtenker dette.
Invitere henne til dyrehagen? Er du seriøs?
De har en kul, ny utstilling der.
Hør her, bare vær deg selv.
Det er lett for deg å si, herr Tenåringsmodell-på-forsiden-av-bladet.
Jeg er ikke så kul.
Du er kul kompis, ellers hadde du ikke vært min beste venn.
Inviter henne til dyrehagen. Jeg lover deg at hun sier ja.
Hva om jeg oppfører meg teit, eller hun kysser meg eller syns jeg er dum.
Greit, jeg hjelper deg.
Han er så...
Smart, heit, deilig, magisk lekkerbisken.
Alt du sa.
-Beklager. Ikke sant, Nino? -Beklager.
-Beklager.
Jeg er lei for det.
Hvordan kan vi gjøre det bedre? Noen ideer, Nino?
Hva om vi alle tar en tur til dyrehagen? Det er snakk om at de har en ny...
De har en ny panter.
Fantastisk ide, ikke sant Marinette? Du elsker dyr.
Ja, jeg er glad i dyre.
Jeg mener... dyrihag, jeg mener dyrehagyr.
Bra, skal vi si etter skolen, klokken fire?
Nino, høres det bra ut?
Bra, klokken fire.
Fire! Klokken fire.
Ja.
Jorden kaller Marinette.
Er du klar over at typen du er gal etter, nettopp inviterte deg med ut?
Ja.
Vent. Hva? Nei!
Ikke som dette, ikke i dag. Jeg har ikke vasket håret mitt.
Jeg har ikke på meg de heldige sokkene mine. Hjelp meg, Alya.
Jeg kan ikke gjøre dette alene.
Hvordan gjorde du det?
-Bare vær deg selv. -Nettopp.
Jo da. Hvis jeg kunne vært deg selv.
Meg selv fungerer ikke slik.
Det er latterlig, selvfølgelig kan du det.
Og når du er alene med Marinette i dyrehagen...
Hva mener du med alene med Marinette? Nei, du blir med meg.
Du kan ikke forlate meg på egenhånd.
Ikke noe problem, Nino. Hva har man venner for?
En, to, en, to, test.
Hører du meg?
Jeg hører deg, men jeg tror ikke at jeg kan gjøre dette.
Selvfølgelig kan du det. Bare vær deg selv.
Husker du sist gang jeg gjorde det?
Bare vær deg selv, Marinette.
Hei! Hva gjør du her inne?
Kom deg ut av guttedoen!
Greit, vær deg selv, men se deg for.
Hvor er du, mitt livs kjærlighet?
Hvordan kan Adrien være ditt livs kjærlighet
hvis du ikke kan snakke med ham?
Tikki, hold deg bortgjemt.
Jeg skal snakke med ham. Bare vent, jeg skal snakke med ham.
Det er bra, hold deg motivert.
Ja. Der er de.
Hei Marinette.
Falsk alarm.
Hei Kim, Max. Hva gjør dere her?
Den nye panteren er her. Jeg vil se hvem som har størst muskler.
Vil du bli med?
-Marinette, de kommer nå. -Nei!
Jeg mener, takk, men nei takk.
Jeg venter på noen. Bare gå i forveien.
Greit. Kanskje vi ser deg senere.
Ja, sees senere.
-Hvor er Adrien? -Jeg vet ikke.
Hei, Nino. Er ikke Adrien sammen med deg?
Si at dere får det bedre uten meg.
Vi får det bedre uten meg.
Denne turen blir mer interessant enn jeg trodde.
Skru opp lyden.
Uten han, mener jeg.
Vi trenger ikke Adrien for å være sammen i dyrehagen.
Selvfølgelig gjør vi det, dummen.
Selvfølgelig gjør vi det, dum...
Jeg mener, skulle han ikke komme? Vil du ikke vente på ham?
Si at du ville være alene med henne.
-Ikke ennå. -Hva var det?
Du har rett. Vi venter.
Nei! Hva snakker du om? Ikke vent på meg, jeg kommer ikke.
Se hva pappa har til deg.
Bare det beste for babyen min.
Oi! Sjekk størrelsen på det kjøttstykket den spiser.
Typisk diett for et kattedyr som trenger styrke til å løpe fort,
i overkant av 65 km/t.
65 km/t? Ikke mer?
Jeg trodde pantere var mye raskere enn det.
Jeg vedder på at jeg ville vinne et kappløp
Umulig, ingen mennesker kan måle seg med panteren min.
Ja vel? Hvilken plass fikk katten din i fylkesmesterskapet i friidrett?
Jeg tok første plass.
Du kan ikke sammenlikne deg selv med panteren min.
Det trengs ikke. Jeg er tydeligvis den kjekkeste.
Hei, pusekatt. Hva sier du til et kappløp?
Taperen er et råttent egg.
Med en vind på to meter per sekund bak deg,
og solen 45 grader mot nord-øst,
ville du ikke vært et råttent egg, men lunsj.
Vennen din har rett. Vær så snill å gå.
Hun trenger å ha det rolig mens hun spiser. Du gjør henne stresset.
Å, er vi stresset, frk Panty?
Du snakker om et villdyr!
Forsvinn, ellers skal jeg få dere kastet ut av dyrehagen.
Kom igjen, Max.
La oss la den lille pusekatten være alene med sin sinte barnevakt.
Å slippe løs villdyret inni oss alle.
Den ideen liker jeg.
Dra, min lille onde Akuma,
fly avgårde og ta kontroll over den dyrepasseren.
Skal si han bruker lang tid.
-Han kommer ikke, gjør han vel? -Gjenta etter meg.
Jo da, men jeg ville benytte sjansen først til å...
...si at jeg elsker deg, Marinette.
...si at jeg...
Jeg... elsker ei jente, men vet ikke hvordan jeg skal si det til henne.
Hva gjør du?
Gjør du? Jeg kan hjelpe deg med det..
Kan du?
Skal du gi råd om å fortelle noen at man elsker dem?
Dette gleder jeg meg til å høre.
-Dette gleder jeg meg til å høre. -Hva?
Jeg gleder meg til å høre... om denne heldige jenta.
Ja.
-Si, det er deg. -Det er deg...
-din beste venn Alya. -Hva?
Alya? Fantastisk.
Nei! Nei! Det er ikke fantastisk.
Jeg kan ordne et stevnemøte.
Hva? Seriøst! Du spurte meg ikke først engang.
Nino er som en bror.
Nei! Diskusjonen slutter her.
-Han blir lei seg hvis du sier nei. -Sa du noe?
Jeg sa at det er trist hvis du ikke sier det til henne.
Animan, jeg er Hawk Moth.
Jeg tilbyr deg sjansen til hevne deg for en liten pris
Ja, Hawk Moth.
Hei du, vil du fortsatt kappløpe?
Kom igjen, jeg gir deg et lite forsprang.
Han er min.
Stevnemøte med Nino kommer ikke til å skje!
-Han kommer! -Kom dere vekk!
Vi bør nok dra herfra.
Hvorfor hørte du ikke på Alya, Marinette?
Jeg kunne ikke for det. Jeg ville ikke se Nino trist.
Vi får ta hånd om det senere, nå må du forvandle deg.
Tikki, på med prikkene!
Vi må gjøre noe.
Plagg, ut med klørne.
Du tapte. Hva syns du om pantere nå?
At pantere er best.
-Og hva syns du om marihøner? -Og en svart katt til?
Jeg tror jeg ligger høyere på rangstigen.
Animan, ta juvelene, deres mirakuløse.
Gi dem til meg!
Hvis du setter pris på livet ditt, kom deg unna.
Cat Noir, det er armbåndet, akumaen må være inni smykket.
Hold ham. Jeg tar armbåndet.
Angrip!
Vi må få dem tilbake i burene.
Sier du det? Det gjør de sikkert frivillig.
Vi bør løpe hver vår vei.
Hva i...
Dere er trygge så lenge dere er her.
Hei, hva skjer?
Det er for mange av dem. Vi kan ikke fange alle.
Så hva skal vi gjøre?
Tilbake til plan A.
Hvis vi ødelegger armbåndet, kan jeg fange akumaen.
-Alt vil være normalt igjen. -Høres ut som en god ide.
-Men det kan ikke ødelegges. -Han ødela den ikke.
-Så hvordan slapp han unna? -Jeg vet ikke.
Men vi må finne Kim. Jeg mener den gutten, før han gjør det.
Der borte.
Nå er det bare oss to.
Og så var det en.
Du slipper ikke unna denne gangen.
Vær rask og gjem deg i den første bygningen du ser.
Dere får aldri tak i meg.
-Nå vet vi hvordan han slapp unna. -Hvor er Kim?
Bra jobbet, pus.
Hjelp! Redd meg.
Det går bra, gutt. Kom hit. Rolig.
BAKERI
Han er trygg her.
Pantere kan ikke åpne dører, så den kommer ikke inn.
Ikke pantere, men hva om han forvandler seg om til et lite dyr, som en mus...
Ja, men vi har en fordel.
Vi vet hvor byttet hans befinner seg.
Animan får teften av han før eller senere,
men vi får litt tid til å finne ut hva vi skal gjøre.
Vi må stoppe Animan før Paris blir en jungel.
Følg etter meg.
Hei mam... madam.
Du er...
Du er Ladybug.
Ja, det stemmer.
FLASH SPESIAL NADJA CHAMACK
Vi avbryter sendingen med en spesialrapport.
Dyr tar over Paris.
Politiet jobber hardt for å kontrollere situasjonen.
For deres egen sikkerhet, hold dere innendørs.
GORILLA STASJON
Borgermester Bourgeois vil snakke til innbyggerne...
Du er trygg her.
-Kan jeg låne denne? -Ja.
Kom igjen, Cat Noir.
Pass på å låse alle dører og vinduer.
Vi tar oss av resten. Dere er ikke i fare.
Takk pa... for all hjelpen.
Det er greit, Ladybug.
Der.
Hva er det?
Luftfrisker for å dekke duften vår, så han ikke kan lukte oss.
Takk, jeg har alltid villet lukte som sommerhavbris.
Kan vi ikke fange ham inni noe slikt?
Bare frem til han forvandler seg til noe større.
Er det et stort nok bur?
Absolutt, men hvordan får vi han inn?
Han kommer.
Det virker. Han lukter etter Kim.
Følg etter meg.
En marihøne? Smart valg.
Kunne han ikke ha valgt et saktere dyr?
Hvor er dørknappen?
Selvfølgelig, ingenting virker for det er ingen nøkler.
Ta hans mirakuløse, ringen, ringen!
Det virker som om alle forvandlingene sliter ham ut.
La han slite seg ut, det gjør det enklere for oss å fange akumaen hans.
Kataklysme!
Det er ikke akkurat et bur, men det får holde.
Jeg tror ikke han likte den "bjørnetjenesten".
Du er en bjørnetjeneste. Nå er det bare å vente.
Skal vi frigjøre akumaen?
Det virker.
Når begynte vi med utdødde dyr?
T-Rex forsvant for lenge siden, men teknisk sett
er det fortsatt et dyr.
Jeg vet noen andre dyr som snart er døde,
katten og marihøna!
Lykkeamulett!
En biljekk?
Det er synd at ikke Animan har flate dekk.
Se på de små armene hans.
Så han er ikke en basketballspiller. Hva prøver du å si?
Du klatrer opp på ham hvor han ikke kan nå deg.
Mens du distraherer ham, så slår jeg ham i bakken.
God plan.
Jeg kan være distraherende.
Dette blir knepent.
Så rart, vi trengte ikke denne. Hva betyr det?
Det betyr vel bare at vi er en knakende duo.
Cat Noir, vent!
-Jeg vet hva jeg skal gjøre. -Ladybug!
Nyt maten din!
Nei!
Det skal du betale for!
Ikke noe mer ondskap fra deg, lille Akuma.
Fjern ondskapen!
Jeg har deg!
Farvel, lille sommerfugl.
Mirakuløse Ladybug!
-Knoke? -Ladybug!
Det var et vilt kjør.
Ops.
Jeg får ta værhårene mine og løpe!
Vi sees neste gang, Cat Noir.
-Hva skjedde med meg? -Alt er greit.
Men du bør dra til dyrehagen og sjekke dyrene dine.
Du ødela alt, Ladybug. Dette er ikke slik det skulle ende!
Men jeg lover deg,
at en dag vil jeg være øverst på rangstigen
og du vil ikke være noe!
Nei! Jeg glemte Alya. Hun kommer til å være så sint.
Og tenk om hun hadde visst at det var du som stengte henne inne i et bur
-med Nino. -Ja, hun ville drept meg.
Jeg foretrekker sint.
Alya, jeg er lei for det som skjedde tidligere.
Jeg skulle ikke ha sagt til Nino at jeg ordnet stevnemøte.
Jeg tenkte ikke,
men jeg skal forklare alt til ham så ikke være redd. Jeg lover.
Tilgir du meg?
Takk, Nino.
Vi du ha en, Marinette?
Hva gjør han her?
Ladybug låste oss inne i samme bur hele ettermiddagen.
Det viser seg at vi har mye til felles.
Du vet, Marinette, den jenta jeg er forelsket i...
Ja.
Det var deg.
Eller jeg trodde det, men etter å ha vært sammen med Alya...
Vi trenger ikke å gi henne alle detaljene, gjør vi?
Min feil.
Det morsomme var at Nino hadde hjelp hele tiden
-fra Adrien i dyrehagen. -Var Adrien der?
Jepp. LOL.
Alya forteller meg at du er forelsket i en type.
Han vet ikke hvem det er, jeg lover, fordi...
For jeg bestemmer ikke ting for andre folk.
Men hvis du vil, så kan jeg ordne det.
-Hvis jeg kjenner typen. -Nino!
Greit, lat som jeg ikke sa noe.
Men hvis jeg kan hjelpe til...
Nino!
Tekst: Linda Stout