Durante il giorno, sono Marinette
una ragazza normale con una vita normale,
ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce,
perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
"Leone, il tuo cuore ruggirà."
Wow, roar.
Per tua informazione, Marinette non s’innamorerà mai di una statua.
Sai che non ci so fare con le ragazze, soprattutto questa.
Dovrei andare da lei e raccontare una barzelletta?
Farle un complimento? Invitarla allo zoo? Fare il serio?
Nino, stai pensando troppo.
Invitarla allo zoo? Dici sul serio?
Beh, hanno una nuova attrazione molto interessante.
Senti, basta che tu sia te stesso, amico.
È facile per te, Mr. Modello-Da-Copertina.
Io non sono così figo.
Anche tu sei figo, amico. Fidati di me, o non saresti il mio migliore amico.
Invitala allo zoo. Accetterà, promesso.
E se faccio la figura dell'idiota o se mi bacia o se pensa che sia noioso?
Ok, ti aiuto io.
Oh, è così...
Intelligente, attraente, appetitoso, incantevole?
Tutte le precedenti.
- Oh, scusate. Giusto, Nino? - Scusate.
- Scusa. - Scusa.
Scusami.
Come possiamo rimediare? Qualche idea, Nino?
E se andassimo allo zoo? Pare ci sia una nuova...
Hanno una nuova pantera.
Bella idea, giusto, Marinette? Ti piacciono gli animali.
Sì, mi piacciono molto gli zoonimali.
Cioè... animazoo, cioè zoonimali.
Bene. Facciamo dopo scuola, alle quattro?
Nino, va bene?
Bene, alle quattro allora.
Quattro! Quattro in punto.
Sì.
Terra chiama Marinette.
Ti rendi conto che il ragazzo che ti piace ti ha appena invitato a uscire?
Sì.
Aspetta. Cosa? No!
No, non così! Non qui, non oggi! Non mi sono lavata i capelli!
Non ho le calze portafortuna! Aiutami, Alya.
Non ce la posso fare da sola!
Come ci sei riuscito, amico?
- Come ti dicevo: "Sii te stesso". - Giusto.
Certo. Se potessi essere te stesso.
Il mio me stesso non funziona così.
Sei ridicolo, certo che puoi.
E quando sarai solo con Marinette allo zoo...
Cosa vuoi dire "solo con Marinette"? No, amico. Tu vieni con me.
Non puoi lasciarmi solo.
Nessun problema, Nino. A che servono gli amici?
Uno, due, prova.
Mi ricevi, ragazza?
Ti ricevo. Ma non credo di farcela.
Certo che puoi. Sii te stessa.
Ricordi l'ultima volta che sono stata me stessa?
Sii te stessa, Marinette.
Ehi! Cosa ci fai qui!
Esci dalla toilette dei ragazzi!
Va bene, sii te stessa e guarda dove vai.
Dove sei, amore della mia vita?
Come può Adrien essere l'amore della tua vita
se non riesci nemmeno a parlargli?
Tikki, non farti vedere.
Gli parlerò, vedrai. Gli parlerò.
Così si fa, amica, bisogna essere motivati.
Sì. Eccoli!
Ehi, Marinette!
Falso allarme.
Ehi, Kim, Max, cosa ci fate qui?
Pare ci sia una nuova pantera qui. Vado a vedere chi è più muscoloso!
Vuoi unirti a noi?
- Marinette, bersaglio ore dieci. - No!
Cioè, grazie, ma no grazie.
Sto aspettando qualcuno. Andate avanti.
Ok, magari ci vediamo più tardi.
Sì, a più tardi.
- Dov'è Adrien? - Non lo so.
Ehi, Nino. Adrien non è con te?
Dille che starete meglio senza di me.
Staremo meglio senza di me.
Questa gita è più interessante del previsto.
Alza il volume.
Senza di lui, voglio dire.
Non abbiamo bisogno di Adrien per andare allo zoo.
Certo che sì, citrullo!
Certo che sì, citrul...
Cioè, non doveva venire? Non vuoi aspettarlo?
Dille che volevi stare solo con lei.
- Non ancora! - Cosa?
Hai ragione, aspettiamo.
No, che stai dicendo? Non aspettatemi, non vengo!
Guarda cosa ti ha portato paparino.
Solo la migliore qualità per la mia piccola.
Guarda che gran pezzo di carne sta mangiando!
La dieta tipica di un felino che ha bisogno di forza per correre a velocità
superiori ai 95 km orari.
95 km orari? Tutto qui?
Credevo che le pantere fossero molto più veloci.
Scommetto di poterla battere in una gara.
Impossibile. Nessun essere umano può competere con la mia pantera.
Sì? Come si è piazzata al torneo di atletica della contea?
Io al primo posto.
Non puoi paragonarti alla mia pantera, ragazzino!
Non ce n'è bisogno. Io sono ovviamente il più bello.
Ehi, micetto. Cosa ne dici di gareggiare con me?
L'ultimo è un mollaccione.
Vediamo, con vento a due metri al secondo alle spalle
e il sole a 45 gradi a nord-est,
non penso che saresti un mollaccione, saresti il suo pranzo.
Il tuo amico ha ragione, ragazzino. Ora andate.
Ha bisogno di tranquillità mentre mangia. La state disturbando.
Oh, ti stiamo disturbando, Miss Panterina?
Amico, stai parlando di un animale selvaggio!
Andatevene ora, o vi faccio sbattere fuori dallo zoo immediatamente!
Forza, Max.
Lasciamo in pace questo povero micetto e il suo arrabbiato babysitter!
Liberare l'animale che è in noi.
Mi piace quest'idea.
Va', mia piccola, malefica Akuma,
vola e prendi controllo del guardiano dello zoo.
Se la sta prendendo comoda.
- Non viene, vero? - Ripeti dopo di me.
Sì, verrà, ma prima volevo cogliere quest’opportunità per...
...dirti che ti amo, Marinette.
...dirti che io...
Io... amo una ragazza, ma non so come dirglielo.
Ehi, che stai facendo?
Sì? Beh, posso aiutarti.
Davvero?
Tu che dai consigli su come dire a qualcuno che ti piace?
Non vedo l'ora di sentirti.
- Non vedo l'ora di sentirti. - Cosa?
Non vedo l'ora di sentire... riguardo a questa ragazza fortunata.
Sì.
- Dille: "Sei tu!" - Tu...
- tua migliore amica Alya. - Cosa?
Alya! Fantastico!
No! Non è fantastico!
Posso organizzare un incontro per voi!
Cosa? Scherzi? Non me l'hai nemmeno chiesto!
Per me Nino è come un fratello.
No! Fine della discussione!
- Sarà molto triste se rifiuti. - Hai detto qualcosa?
Ho detto che sarebbe triste se non glielo dicessi.
Animan, sono Papillon.
Ti offro il potere di vendicarti a un piccolo prezzo.
Sì, Papillon.
Ehi, ragazzino, ti va ancora una gara?
Va' avanti, ti do un po' di vantaggio.
È mio.
Quest’appuntamento con Nino non avverrà!
- Arriva! - Via di qui!
Meglio squagliarsela!
Perché non hai dato ascolto ad Alya, Marinette?
Non potevo farci niente. Non volevo che Nino fosse triste.
Ce ne occuperemo dopo. Adesso dobbiamo trasformarci!
Tikki, trasformiamoci!
Dobbiamo fare qualcosa.
Plagg, sfoderiamo gli artigli!
Hai perso, ragazzino. Cosa pensi delle pantere, adesso?
Le pantere sono le migliori.
- E cosa ne pensi delle coccinelle? - E di un altro gatto nero?
Credo di essere più in alto nella catena alimentare.
Animan, prendi i loro gioielli! I loro Miraculous!
Portameli!
Se vi sta a cuore la vostra vita, andatevene, ora!
Chat Noir, il suo bracciale. L'Akuma dev'essere lì dentro!
Tu tienilo e io afferro il bracciale.
Attaccate!
Dobbiamo rimetterli nelle loro gabbie.
Davvero? Sono certo che non opporranno resistenza.
È meglio se ci separiamo.
Che di...
Non muovetevi e sarete al sicuro.
Ehi, come va?
Ce ne sono troppi! Non possiamo catturarli tutti.
Allora cosa facciamo?
Torniamo al piano A.
Se distruggiamo il suo bracciale, posso catturare l'Akuma.
- Tutto tornerà alla normalità! - Sembra una buona idea.
- Ma è indistruttibile! - Ma infatti non l'ha rotto.
- Come ha fatto a fuggire? - Non lo so.
Ma è meglio che troviamo Kim. Cioè, quel ragazzo, prima che lo faccia lui.
Laggiù.
Siamo rimasti noi due, ragazzino.
E ne rimarrà uno.
Non mi scapperai questa volta!
Svelto, vatti a nascondere nel primo edificio che trovi.
Non mi prenderai mai!
- Ora sappiamo come ha fatto a fuggire. - Dov'è Kim?
Bel lavoro, micetto.
Aiuto! Salvatemi! Per favore!
Va tutto bene, figliolo. Vieni. Tranquillo.
È al sicuro qui dentro.
Le pantere non aprono le porte. Non entrerà.
Ma se si trasformasse in un animale più piccolo, come un topo, o...
Giusto, ma noi siamo in vantaggio.
Sappiamo esattamente dove si trova la sua preda.
Animan lo fiuterà prima o poi,
ma noi abbiamo tempo per preparare la prossima mossa.
Dobbiamo fermare Animan prima che Parigi diventi una giungla.
Seguimi.
Ciao, ma... signora.
Ma sei...
Sei Ladybug.
Sì, esatto.
EDIZIONE STRAORDINARIA
Interrompiamo le trasmissioni per un'edizione speciale.
Gli animali invadono Parigi.
La polizia sta cercando di tenere sotto controllo la situazione.
Per la vostra incolumità, state calmi nelle vostre case.
Il sindaco Bourgeois si rivolgerà...
Sarai al sicuro qui.
- Posso prenderlo in prestito? - Sì.
Forza, Chat Noir.
Chiudete tutte le porte e le finestre.
Noi pensiamo al resto. Non sarete in pericolo.
Grazie pa... signore, per il suo aiuto.
Prego, Ladybug.
E voilà.
Cos'è questo?
Deodorante. Coprirà il nostro odore, così non potrà rintracciarci.
Grazie. Ho sempre desiderato profumare di brezza marina.
Non potremmo ingabbiarlo in una cosa così?
No, finché si trasforma in qualcosa di più grande.
Quella trappola è abbastanza grande?
Certamente, ma come lo portiamo là dentro?
Arriva.
Funziona. Ha fiutato Kim.
Seguimi.
Una coccinella? Scelta giusta.
Non poteva scegliere un animale più lento?
Dov'è il bottone per le porte?
Certo che non va, non ci sono le chiavi!
Prendi il suo Miraculous! L'anello!
Tutte queste trasformazioni lo stanno affaticando.
Lasciamo che si stanchi. Sarà più facile catturare la sua Akuma.
Cataclisma!
Non è proprio una gabbia, ma funzionerà.
Non credo che sopporti quel rumore.
Tu già sei difficile da sopportare. Ora aspettiamo.
Pronta per liberare l'Akuma?
Funziona.
Ma da quando in qua valgono gli animali estinti?
Il T-Rex può essersi estinto tempo fa, ma tecnicamente
è un animale.
Conosco altri animali che saranno presto estinti,
il gatto e la coccinella!
Lucky Charm!
Un cric?
Peccato che Animan non abbia un gomma a terra.
Guarda che braccia piccole ha.
Non sarà bravo a basket, allora. A cosa stai pensando?
Va' sopra la sua testa, dove non può raggiungerti
e mentre lo distrai, io lo metto al tappeto.
Bel piano.
Sono bravo a distrarre.
Sarà dura.
Strano, non abbiamo dovuto usare questo. Che significa?
Immagino significhi che siamo un grande coppia.
Chat Noir, aspetta!
- So cosa fare. - Ladybug!
Buon appetito!
No!
Questa la pagherai cara!
Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina.
Miraculous Ladybug!
- Missione compiuta? - Ladybug!
Che avventura.
Meglio che me ne vada!
Alla prossima, Chat Noir.
- Cosa mi è successo? - Va tutto bene.
Ma dovresti tornare allo zoo e controllare i tuoi animali.
Hai rovinato tutto, Ladybug. Non doveva finire così!
Ma ti prometto
che un giorno io sarò in cima alla catena alimentare
e tu non sarai niente!
No! Mi sono dimenticata di Alya. Sarà furiosa con me.
E pensa se sapesse che sei stata tu a chiuderla in una gabbia
- con Nino. - Sì, mi ucciderebbe.
Mi darò per pazza.
Senti, Alya, mi spiace per prima.
Non dovevo dirgli che avrei organizzato un incontro tra voi.
Non stavo ragionando,
ma gli spiegherò tutto, quindi non preoccuparti. Promesso.
Mi perdoni?
Grazie, Nino.
Ne vuoi uno, Marinette?
Che ci fa lui qui?
Ladybug ci ha chiuso nella stessa gabbia per tutto il pomeriggio.
Abbiamo scoperto di avere molto in comune.
Sai, Marinette, la ragazza per cui avevo una cotta?
Oh, sì.
A dire il vero, eri tu.
O almeno lo pensavo. Dopo essere stato con Alya tutto questo tempo...
Beh, non dobbiamo raccontarle tutti i dettagli, no?
Sì, colpa mia.
La cosa più buffa è che Adrien ha dato suggerimenti a Nino
- per tutto il tempo, allo zoo. - Adrien era là?
Sì, buffo, eh?
Alya mi dice che hai una cotta per qualcuno.
Non sa chi è! Giurin giurello, perché...
perché io non prendo decisioni per le altre persone.
Ma se vuoi, posso farlo accadere.
- Cioè, se conoscessi il ragazzo! - Nino!
Bene. Fa' finta che non abbia detto niente.
Ma se posso aiutare...
Nino!
Sottotitoli: Daniele Cocchi